Книги по разным темам Pages:     | 1 | 2 | Югра - опыт сотрудничества Ugra - Experience of Cooperation 23 марта 2007 года в Ханты-Мансий- The Branch of the Commission of ске в рамках конференции Между- the Russian Federation for UNESCO народные связи субъектов Россий- was opened on March 23, 2007, in ской Федерации как важнейший Khanty-Mansiysk in the frame of the элемент регионального развития Conference УInternational Relations открылось Отделение Комиссии of the Russian Federation Constituent Российской Федерации по делам Entities As the Essential Element of ЮНЕСКО. Мы попросили Губернато- the Regional DevelopmentФ. We have ра Ханты-Мансийского автономного asked Mr. Alexander Filipenko, Govокруга - Югры, члена Комиссии ernor of the Khanty-Mansiysk AuРоссийской Федерации по делам tonomous Okrug-Ugra, Member of ЮНЕСКО Александра Филипенко the Commission of the Russian Fedрассказать о сотрудничестве регио- eration for UNESCO to tell us about на с ЮНЕСКО. the cooperation with UNESCO.

Вестник: Уважаемый Александр Ва- Vestnik: Alexander Vasilyevich, this March сильевич, в марте нынешнего года в the Opening Ceremony of the Branch of the В V Ханты-Мансийске состоялось открытие Commission of the Russian Federation for отделения Комиссии Российской Фе- UNESCO was held in Khanty-Mansiysk.

дерации по делам Please, comment on this ЮНЕСКО. Проком- event.

ментируйте, пожалуй- The opening of ста, значение этого the Branch of one of события. the most important Открытие Отделе- international organiния крупнейшей меж- zation is a significant дународной организа- event for our Okrug.

ции - это большое There have been событие для Ханты- many years of fruitful Мансийского авто- cooperation with the номного округа. За United Nations Eduэтим стоят годы пло- cational, Scientific дотворного сотрудни- and Cultural Organiчества со структура- zation with the assisми Организации Объ- tance of the Commisединенных Наций по вопросам sion of the Russian Federation for образования, науки и культуры. Преж- UNESCO, UNESCO Moscow Office де всего, с руководством Российской and the Permanent Delegation of Rusкомиссии, Бюро ЮНЕСКО в Москве и sia to this organization.

постоянным представительством Рос- Ugra and UNESCO have already сии при этой организации. implemented a lot of interesting creЮгра и ЮНЕСКО совместно уже ative joint projects in the sphere of реализовали много интересных творче- culture, art, ethnic heritage preservaских проектов в области культуры, ис- tion. Concerts of the students of the кусства, сохранения этнического на- Centre of Arts for Gifted Children of следия. С успехом прошли концертные the North were successfully performed выступления воспитанников Центра ис- in the UNESCO Headquarters in кусств для одаренных детей Севера в Paris.

штаб-квартире Организации в Париже. Today the Centre of Arts for Gifted Сегодня Центру искусств для ода- Children of the North is conferred a ренных детей Севера присвоен статус status of УUNESCO Associated SchoolФ.

Ассоциированная школа ЮНЕСКО. The leaders of the program were proВ адрес руководителей этой програм- posed to become regional coordinator мы поступило предложение стать of the project УUNESCO Associated региональным координатором проек- Schools NetworkФ in the region УSiberiта Сеть ассоциированных школ a-AltaiФ, which unites the Krasnoyarsk ЮНЕСКО по региону Сибирь-Ал- Territory, the Tomsk Region, the Omsk тай, объединяющему Красноярский Region, the Novosibirsk Region, the край, Томскую, Омскую, Новосибир- Tyumen Region, the Khanty-Mansiysk скую, Тюменскую области, а также Autonomous Okrug - Ugra and the Ханты-Мансийский и Ямало-Ненецкий Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.

автономные округа. Preservation of culture and tradiСохранение культуры и традицион- tional lifestyle of the indigenous peoного образа жизни коренных малочис- ples of the North - the Khanty and ленных народов Севера - ханты и ман- the Mansi, establishment of a conси, налаживание конструктивного диа- structive dialogue between the indigeлога между коренным населением и nous people and companies - subsurкомпаниями - недропользователями - face users is one of the priorities of один из приоритетов в деятельности the Government of Autonomous Правительства автономного округа. В Okrug.

регионе регулярно проходят мероприя- High-level events are regularly held тия самого высокого уровня, ориенти- in the Okrug aimed at preserving the рованные на сохранение этнического ethnic heritage and creating condiнаследия и создание условий для дос- tions for better life of the indigenous тойной жизни коренных жителей. В population. In the framework of the рамках объявленного ООН Междуна- International Decade of the WorldТs родного Десятилетия коренных наро- Indigenous Peoples, which was дов мира ЮНЕСКО предоставила свою announced by the UN, UNESCO has эгиду мероприятиям, которые проходи- granted its aegis to some activities ли в нашем регионе. Среди них конфе- held in our Okrug - the conferences ренции Сохранение традиционной УConservation of the traditional culкультуры коренных малочисленных на- ture of the Northern indigenous peoродов Севера и проблема их устойчи- ples and sustainable developmentФ вого развития и Коренные народы. and УIndigenous Peoples. EnvironОкружающая среда. Нефть. Закон. ment. Oil. LawФ.

В настоящее время ведется актив- The active work has been done for ная работа по созданию кафедры creating the UNESCO Chair - УInterЮНЕСКО - Международного научно- national Research and Educational образовательного Центра динамики Centre for the Environment Dynamics окружающей среды и глобальных из- and Global Climate ChangesФ at the менений климата на базе Югорского Ugra State University in Khanty-Manгосударственного университета в Хан- siysk.

ты-Мансийске. In June 2005, the Commission of При содействии Комиссии Россий- the Russian Federation for UNESCO ской Федерации по делам ЮНЕСКО и and UNESCO Moscow Office rendered московского бюро ЮНЕСКО в нашем their asssistance in organizing in our регионе в июне 2005 года прошло ме- region of the International meeting ждународное совещание Сохранение devoted to RussiaТs joining the Bologna национальных приоритетов при транс- Process УConservation of National Priформации российской системы обра- orities under the Transformation зования и интеграции ее в Болонский of the Russian Education System and процесс. И это только часть того, что its Integration into the Bologna было сделано в рамках сотрудничест- ProcessФ. And that is just the part of ва Ханты-Мансийского автономного what has been done in the framework округа и ЮНЕСКО. of cooperation between the KhantyВестник: А чем был вызван этот Mansiysk Autonomous Okrug-Ugra взаимный и по-настоящему живой ин- and UNESCO.

терес к сотрудничеству Vestnik: What is the reason of this Югра является одним из динамично mutual and actually keen interest to the развивающихся субъектов России не cooperation только в экономической, но и в соци- Ugra is one of the dynamically альной сфере. Региональная и муни- developing constituent entities of the ципальная власть в автономном окру- Russian Federation not only in the ге стремится создать все условия для economic but in the social sphere as полноценной жизни югорчан. В Югре well. Regional and municipal authoriмного делается для сохранения уни- ties are aimed at providing conditions кального культурного наследия корен- for better life of the Ugra population.

ных малочисленных народов Севера, Much has been done to preserve the получения жителями региона качест- unique cultural heritage of the indigeвенного образования, медицинских и nous peoples of the North, to provide социальных услуг. the Okrug population with high-qualiПроводимая Правительством Югры ty education, medical and social servцеленаправленная работа по улучше- ices.

нию социальной среды автономного The targeted activity carried out by округа была поддержана на феде- the Ugra Government for improving ральном уровне. Приоритеты полити- the OkrugТs social sphere was supportки Ханты-Мансийского округа очевид- ed on the federal level. Priorities of ным образом совпадают с задачами the Khanty-Mansiysk Autonomous ЮНЕСКО и Правительства Россий- Okrug - Ugra policy actually coincide ской Федерации - мы стремимся по- with the goals of UNESCO and of the высить уровень качества жизни чело- Russian Federation Government - we века. aim to improve the level of population Вестник: Югра действительно про- life quality.

грессивный российский регион в соци- Vestnik: Indeed, Ugra is a progressive альном и экономическом развитии. Вы region of the Russian Federation in social успешно справляетесь с возникающи- and economic development. You manage ми трудностями на этом пути. Инте- successfully with emerging difficulties on ресно, как в регионе решаются про- this way. How do you solve the problems of блемы, связанные с природопользова- nature management and environment proнием, охраной окружающей среды tection Мы никогда не уходили и не уходим We have never evaded any problems.

ни от каких проблем. В округе боль- Much attention is paid to the environшое внимание уделяется вопросам ment protection in the Okrug. The охраны окружающей среды. Интенсив- Okrug higher educational instituные международные контакты в этой tions - the Ugra State University and сфере высшие учебные заведения the Surgut State University have estabокруга - Югорский и Сургутский госу- lished intensive international contacts дарственные университеты осуществ- in this sphere with educational instituляют с учебными заведениями Нидер- tions of the Netherlands, Finland, Gerландов, Финляндии, Германии, Поль- many, PolandЕ They have implementшиЕ Ими реализуются проекты по ed projects on the climate changes, изучению проблем изменения клима- soil decontamination, atmospheric та, очистки загрязненных почв, мони- aerosol and ozone monitoring and торингу атмосферного аэрозоля и озо- many others. One of the biggest projна и многие другие. Одним из круп- ects, aimed at providing ecological нейших проектов по обеспечению safety of the region, is the Internationэкологической безопасности региона al Ecological Action УTo Save and to является Международная экологиче- PreserveФ which has been successfully ская акция Спасти и сохранить, ко- developing for 5 years. Since 2004 the торая успешно осуществляется на Action has been held under the ausпротяжении пяти лет. С 2004 года Ак- pices of UNESCO. Representatives of ция проходит под эгидой ЮНЕСКО. В international organizations, Russian ней принимают участие представители regions, enterprises, standing for enviмеждународных организаций, россий- ronment protection, take part in it.

ских регионов, предприятий, высту- This program has attracted much пающих за охрану окружающей среды. interest in Russia and abroad. RepreЭта программа вызвала оживленный sentatives of regions - members of the интерес у российской и мировой об- International association УNorthern щественности. Представители регио- ForumФ come to Ugra to participate нов, которые входят в международную in the project, to learn of colleaguesТ ассоциацию Северный Форум, при- experience and to hold ecological езжают в Югру, чтобы принять участие actions in their regions afterwards.

в мероприятиях проекта, изучить опыт It should be mentioned that the коллег и затем провести экологиче- Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug - ские акции на своих территориях. Ugra is the chairing region of the Стоит отметить, что Ханты-Мансий- International nongovernmental associaский автономный округ является пред- tion УNorthern ForumФ in 2006Ц2007.

седательствующим регионом Между- Many projects of this organization are народной неправительственной ассо- connected with solving problems of циации Северный Форум в период the global climate change, sustainable 2006Ц2007 годы. Многие проекты этой development and environment protecорганизации связаны с решением во- tion of the Northern regions.

просов глобального изменения климата, Ugra possesses huge water potential устойчивого развития и охраны окру- therefore rivers and lakes protection, жающей среды Северных территорий. efficient use of their resources are the Югра обладает огромным водным problems of current importance for потенциалом, поэтому обеспечение ох- our region as well. In particular, the раны рек и озер, рациональное исполь- Ob River and the Irtysh River ecoloзование их ресурсов также являются gical systems preservation is of great актуальными проблемами нашей тер- importance for our region. The ритории. В частности, сохранение эко- Autonomous Okrug in cooperation системы Оби и Иртыша имеет глобаль- with researchers, representatives of the ное значение для нашего региона. Ав- administration of seven regions, which тономный округ предлагает совместно are united with the Irtysh RiverТs с учеными, представителями органов artery, propose to develop an interreвласти семи регионов, объединенных gional program for protecting the иртышской артерией разработать меж- Ob-Irtysh basin and its potential use.

региональную программу по обеспече- By the way, while the activities in нию охраны Обь-Иртышского бассейна this field we have received a project и использования его потенциала. proposal of UNESCO to hold a scienКстати, в продолжение работы в этом tific conference in Ugra devoted to направлении получено проектное пред- water resources, climate change, and ложение ЮНЕСКО о проведении в Югре flood problems.

научной конференции, посвященной The United Nations Organization водным ресурсам, изменению климата, has announced the International проблематике паводковых ситуаций. Decade of Actions Water for Life in Организация Объединенных Наций 2005Ц2015. Subprojects implemented объявила Международное десятилетие with the purpose of regionsТ sustainдействий Вода для жизни в период able development are of special interс 2005 по 2015 годы. Для нас, особен- est for us.

но интересны подпроекты, реализуе- Besides, the UNESCO program мые в целях устойчивого развития УMan and BiosphereФ has become perтерриторий. spective for the Autonomous Okrug.

Кроме этого, перспективной для ав- It is aimed at creating potential for тономного округа стала еще одна про- improvement of ManТs interaction with грамма ЮНЕСКО Человек и биосфе- environment, preserving especially proра. Она ориентирована на создание tected areas (wildlife sanctuaries) and потенциала для улучшения взаимодей- biodiversity in the world.

Pages:     | 1 | 2 |    Книги по разным темам