Книги, научные публикации
Pages: | 1 | 2 | ПАМЯТНИКИ ЛИТЕРАТУРЫ БИБЛИЯ БЫТИЕ ImWerdenVerlag Mnchen 2005 й Моисей й Im Werden Verlag. Некоммерческое электронное издание. Мюнхен. 2005 цы да полетят над землею, по тверди небесной. 21 И ...
-- [ Страница 2 ] --но вот, после них ли истолкования? расскажите мне. 9 И вышли из реки семь коров других, рассказал главный виночерпий Иоси худых видом и тощих плотью, и ста фу сон свой и сказал ему: мне снилось, ли подле тех коров, на берегу реки;
4 и вот виноградная лоза предо мною, съели коровы худые видом и тощие на лозе три ветви;
она развилась, по плотью семь коров хороших видом и казался на ней цвет, выросли и созре тучных. И проснулся фараон, и за ли на ней ягоды;
11 и чаша фараонова снул опять, и снилось ему в другой в руке у меня;
я взял ягод, выжал их в раз: вот, на одном стебле поднялось чашу фараонову и подал чашу в руку семь колосьев тучных и хороших;
6 но фараону. И сказал ему Иосиф: вот вот, после них выросло семь колосьев истолкование его: три ветви Ч это три тощих и иссушенных восточным вет дня;
13 через три дня фараон вознесет ром;
7 и пожрали тощие колосья семь главу твою и возвратит тебя на место колосьев тучных и полных. И про твое, и ты подашь чашу фараонову снулся фараон и [понял, что] это сон.
в руку его, по прежнему обыкнове Утром смутился дух его, и послал он, нию, когда ты был у него виночерпи и призвал всех волхвов Египта и всех ем. 14 Вспомни же меня, когда хорошо мудрецов его, и рассказал им фараон тебе будет, и сделай мне благодеяние, сон свой;
но не было никого, кто бы и упомяни обо мне фараону, и выведи истолковал его фараону.
меня из этого дома, 15 ибо я украден из И стал говорить главный виночерпий земли евреев;
а также и здесь ничего фараону и сказал: грехи мои вспоми не сделал, за что бы бросить меня в наю я ныне;
10 фараон прогневался на темницу. 16 Главный хлебодар увидел, рабов своих и отдал меня и главного что истолковал он хорошо, и сказал хлебодара под стражу в дом началь Иосифу: мне также снилось: вот на ника телохранителей;
11 и снился нам голове у меня три корзины решетча сон в одну ночь, мне и ему, каждо тых;
17 в верхней корзине всякая пища му снился сон особенного значения;
фараонова, изделие пекаря;
и пти там же был с нами молодой еврей, цы клевали ее из корзины на голове раб начальника телохранителей. Мы моей. И отвечал Иосиф и сказал:
рассказали ему сны наши, и он истол вот истолкование его: три корзины Ч ковал нам каждому соответственно с это три дня;
через три дня фараон его сновидением;
и как он истолко снимет с тебя голову твою и повесит вал нам, так и сбылось: я возвращен на тебя на дереве, и птицы будут клевать место мое, а тот повешен. 14 И послал плоть твою с тебя.
фараон и позвал Иосифа. И поспешно тяжел. А что сон повторился фара вывели его из темницы. Он остригся ону дважды, [это значит], что сие ис и переменил одежду свою и пришел тинно слово Божие, и что вскоре Бог 15 к фараону. Фараон сказал Иосифу: исполнит сие. И ныне да усмотрит мне снился сон, и нет никого, кто бы фараон мужа разумного и мудрого и истолковал его, а о тебе я слышал, что да поставит его над землею Египет ты умеешь толковать сны. 16 И отвечал скою. 34 Да повелит фараон поставить Иосиф фараону, говоря: это не мое;
над землею надзирателей и собирать Бог даст ответ во благо фараону. И в семь лет изобилия пятую часть с сказал фараон Иосифу: мне снилось: земли Египетской. 35 Пусть они берут вот, стою я на берегу реки;
и вот, всякий хлеб этих наступающих хоро вышли из реки семь коров тучных ших годов и соберут в городах хлеб плотью и хороших видом и паслись под ведение фараона в пищу, и пусть 19 в тростнике;
но вот, после них вы- берегут;
и будет сия пища в запас шли семь коров других, худых, очень для земли на семь лет голода, кото дурных видом и тощих плотью: я не рые будут в земле Египетской, дабы видывал во всей земле Египетской та- земля не погибла от голода.
ких худых, как они;
и съели тощие Сие понравилось фараону и всем и худые коровы прежних семь коров слугам его. 38 И сказал фараон слугам тучных;
и вошли [тучные] в утробу своим: найдем ли мы такого, как он, их, но не приметно было, что они вош человека, в котором был бы Дух Бо ли в утробу их: они были так же худы жий? 39 И сказал фараон Иосифу: так видом, как и сначала. И я проснулся.
как Бог открыл тебе всё сие, то нет [Потом] снилось мне: вот, на одном столь разумного и мудрого, как ты.
стебле поднялись семь колосьев пол Ты будешь над домом моим, и тво ных и хороших;
но вот, после них его слова держаться будет весь народ выросло семь колосьев тонких, тощих мой;
только престолом я буду боль и иссушенных восточным ветром;
24 и ше тебя. И сказал фараон Иосифу:
пожрали тощие колосья семь колось вот, я поставляю тебя над всею зем ев хороших. Я рассказал это волхвам, лею Египетскою. 42 И снял фараон пер но никто не изъяснил мне.
стень свой с руки своей и надел его на И сказал Иосиф фараону: сон фа- руку Иосифа;
одел его в виссонные раонов один: что Бог сделает, то Он одежды, возложил золотую цепь на возвестил фараону. Семь коров хо- шею ему;
43 велел везти его на второй роших - это семь лет, и семь колосьев из своих колесниц и провозглашать хороших - это семь лет: сон один;
27 и пред ним: преклоняйтесь! И поста семь коров тощих и худых, вышед- вил его над всею землею Египетскою.
ших после тех, - это семь лет, также И сказал фараон Иосифу: я фара и семь колосьев тощих и иссушенных он;
без тебя никто не двинет ни руки восточным ветром - это семь лет го- своей, ни ноги своей во всей земле лода. 28 Вот почему сказал я фараону: Египетской. И нарек фараон Иоси что Бог сделает, то Он показал фарао- фу имя: Цафнаф-Панеах, и дал ему в ну. 29 Вот, наступает семь лет великого жену Асенефу, дочь Потифера, жреца изобилия во всей земле Египетской, Илиопольского. И пошел Иосиф по после них настанут семь лет голода, земле Египетской.
и забудется всё то изобилие в земле Иосифу было тридцать лет от рож Египетской, и истощит голод землю, дения, когда он предстал пред лицо и неприметно будет прежнее изоби фараона, царя Египетского. И вышел лие на земле, по причине голода, ко Иосиф от лица фараонова и прошел торый последует, ибо он будет очень по всей земле Египетской. Земля же в семь лет изобилия приносила лось бы с ним беды. 5 И пришли сыны [из зерна] по горсти. И собрал он Израилевы покупать хлеб, вместе с всякий хлеб семи лет, которые были другими пришедшими, ибо в земле [плодородны] в земле Египетской, и Ханаанской был голод.
положил хлеб в городах (в [каждом] Иосиф же был начальником в зем городе положил хлеб полей, окружа ле той;
он и продавал хлеб всему на ющих его).
роду земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицом до земли.
И скопил Иосиф хлеба весьма мно И увидел Иосиф братьев своих и го, как песку морского, так что пере узнал их;
но показал, будто не знает стал и считать, ибо не стало счета.
их, и говорил с ними сурово и сказал До наступления годов голода, у Ио им: откуда вы пришли? Они сказали:
сифа родились два сына, которых из земли Ханаанской, купить пищи.
родила ему Асенефа, дочь Потифера, (Иосиф узнал братьев своих, но они жреца Илиопольского. И нарек Ио не узнали его.) сиф имя первенцу: Манассия, потому И вспомнил Иосиф сны, которые что [говорил он] Бог дал мне забыть снились ему о них;
и сказал им: вы со все несчастья мои и весь дом отца мо глядатаи, вы пришли высмотреть на его. А другому нарек имя: Ефрем, готу земли сей.
потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания Они сказали ему: нет, господин наш;
моего.
рабы твои пришли купить пищи;
11 мы все дети одного человека;
мы люди И прошли семь лет изобилия, ко честные;
рабы твои не бывали согля торое было в земле Египетской, и датаями. 12 Он сказал им: нет, вы при наступили семь лет голода, как ска шли высмотреть наготу земли сей.
зал Иосиф. И был голод во всех зем Они сказали: нас, рабов твоих, две лях, а во всей земле Египетской был надцать братьев;
мы сыновья одного хлеб. Но когда и вся земля Египет человека в земле Ханаанской, и вот, ская начала терпеть голод, то народ меньший теперь с отцом нашим, а од начал вопиять к фараону о хлебе. И ного не стало.
сказал фараон всем египтянам: пой дите к Иосифу и делайте, что он вам И сказал им Иосиф: это самое я и скажет. 56 И был голод по всей земле, говорил вам, сказав: вы соглядатаи!
и отворил Иосиф все житницы, и стал вот как вы будете испытаны: [кля продавать хлеб египтянам. Голод же нусь] жизнью фараона, вы не выйдете усиливался в земле Египетской. И отсюда, если не придет сюда меньший из всех стран приходили в Египет по брат ваш. 16 Пошлите одного из вас, и купать хлеб у Иосифа, ибо голод уси пусть он приведет брата вашего, а вы лился по всей земле.
будете задержаны;
и откроется, прав да ли у вас;
и если нет, [то клянусь] жизнью фараона, что вы соглядатаи.
42 1 И узнал Иаков, что в Египте И отдал их под стражу на три дня.
есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям 2 своим: что вы смотрите? И сказал: И сказал им Иосиф в третий день:
вот, я слышал, что есть хлеб в Егип- вот что сделайте, и останетесь живы, те;
пойдите туда и купите нам оттуда ибо я боюсь Бога: 19 если вы люди чес хлеба, чтобы нам жить и не умереть. тные, то один брат из вас пусть содер Десять братьев Иосифовых пошли жится в доме, где вы заключены, а вы купить хлеба в Египте, а Вениами- пойдите, отвезите хлеб, ради голода на, брата Иосифова, не послал Иаков семейств ваших;
брата же вашего с братьями его, ибо сказал: не случи- меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не вашего, и вы можете промышлять в умереть вам. Так они и сделали. этой земле.
21 И говорили они друг другу: точ- Когда же они опорожняли мешки но мы наказываемся за грех против свои, вот, у каждого узел серебра его брата нашего;
мы видели страдание в мешке его. И увидели они узлы се души его, когда он умолял нас, но не ребра своего, они и отец их, и испу послушали;
за то и постигло нас горе гались. 36 И сказал им Иаков, отец их:
сие. Рувим отвечал им и сказал: не вы лишили меня детей: Иосифа нет, говорил ли я вам: не грешите против и Симеона нет, и Вениамина взять отрока? но вы не послушались. Вот, хотите, Ч всё это на меня! 37 И сказал кровь его взыскивается. А того не Рувим отцу своему, говоря: убей двух знали они, что Иосиф понимает;
ибо моих сыновей, если я не приведу его к между ними был переводчик. И тебе;
отдай его на мои руки, я возвра отошел от них, и заплакал. И возвра- щу его тебе. Он сказал: не пойдет тился к ним, и говорил с ними, и, взяв сын мой с вами;
потому что брат его из них Симеона, связал его пред гла- умер, и он один остался;
если случит зами их. И приказал Иосиф напол- ся с ним несчастье на пути, в который нить мешки их хлебом, а серебро их вы пойдете, то сведете вы седину мою возвратить каждому в мешок его, и с печалью во гроб.
дать им запасов на дорогу. Так и сде лано с ними.
43 1 Голод усилился на земле. 2 И Они положили хлеб свой на ослов когда они съели хлеб, который при своих, и пошли оттуда. И открыл везли из Египта, тогда отец их сказал один [из них] мешок свой, чтобы дать им: пойдите опять, купите нам немно корму ослу своему на ночлеге, и уви го пищи. 3 И сказал ему Иуда, говоря:
дел серебро свое в отверстии мешка тот человек решительно объявил нам, его, и сказал своим братьям: сереб сказав: не являйтесь ко мне на лицо, ро мое возвращено - вот, оно в мешке если брата вашего не будет с вами.
у меня! И смутилось сердце их, и они Если пошлешь с нами брата нашего, с трепетом друг другу говорили: что то пойдем и купим тебе пищи, 5 а если это Бог сделал с нами?
не пошлешь, то не пойдем, ибо тот че ловек сказал нам: не являйтесь ко мне И пришли к Иакову, отцу своему, на лицо, если брата вашего не будет с в землю Ханаанскую и рассказали вами. Израиль сказал: для чего вы ему всё случившееся с ними, говоря:
сделали мне такое зло, сказав тому че начальствующий над тою землею ловеку, что у вас есть еще брат? 7 Они говорил с нами сурово и принял нас сказали: расспрашивал тот человек о за соглядатаев земли той. И сказа нас и о родстве нашем, говоря: жив ли ли мы ему: мы люди честные, мы не еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы бывали соглядатаями;
нас двенад и рассказали ему по этим расспросам.
цать братьев, сыновей у отца нашего;
Могли ли мы знать, что он скажет:
одного не стало, а меньший теперь с приведите брата вашего? Иуда же отцом нашим в земле Ханаанской.
сказал Израилю, отцу своему: отпусти И сказал нам начальствующий над отрока со мною, и мы встанем и пой тою землею: вот как узнаю я, честные дем, и живы будем и не умрем и мы, и ли вы люди: оставьте у меня одного ты, и дети наши;
я отвечаю за него, брата из вас, а вы возьмите хлеб ради из моих рук потребуешь его;
если я не голода семейств ваших и пойдите, 34 и приведу его к тебе и не поставлю его приведите ко мне меньшого брата ва пред лицом твоим, то останусь я ви шего;
и узнаю я, что вы не соглядатаи, новным пред тобою во все дни жизни;
но люди честные;
отдам вам брата если бы мы не медлили, то уже схо- мешки наши. 23 Он сказал: будьте спо дили бы два раза. койны, не бойтесь;
Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших;
Израиль, отец их, сказал им: если серебро ваше дошло до меня. И при так, то вот что сделайте: возьмите с вел к ним Симеона. И ввел тот че собою плодов земли сей и отнесите ловек людей сих в дом Иосифов и дал в дар тому человеку несколько баль воды, и они омыли ноги свои;
и дал зама и несколько меду, стираксы и корму ослам их. И они приготови ладану, фисташков и миндальных ли дары к приходу Иосифа в полдень, орехов;
возьмите и другое серебро ибо слышали, что там будут есть хлеб.
в руки ваши;
а серебро, обратно по ложенное в отверстие мешков ваших, И пришел Иосиф домой;
и они при возвратите руками вашими: может несли ему в дом дары, которые были быть, это недосмотр;
и брата ваше на руках их, и поклонились ему до го возьмите и, встав, пойдите опять к земли. Он спросил их о здоровье и человеку тому. Бог же Всемогущий сказал: здоров ли отец ваш старец, о да даст вам найти милость у человека котором вы говорили? жив ли еще того, чтобы он отпустил вам и друго он? Они сказали: здоров раб твой, го брата вашего и Вениамина, а мне отец наш, еще жив. И преклонились если уже быть бездетным, то пусть они и поклонились. И поднял гла буду бездетным.
за свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал:
И взяли те люди дары эти, и серебра это брат ваш меньший, о котором вы вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, сказывали мне? И сказал: да будет и встали, пошли в Египет и предстали милость Божия с тобою, сын мой! 30 И пред лицо Иосифа.
поспешно удалился Иосиф, потому Иосиф, увидев между ними Вениами что воскипела любовь к брату его, и на, сказал начальнику дома своего:
он готов был заплакать, и вошел он введи сих людей в дом и заколи что во внутреннюю комнату и плакал там.
нибудь из скота, и приготовь, пото И умыв лицо свое, вышел, и скре му что со мною будут есть эти люди пился и сказал: подавайте кушанье.
в полдень. И сделал человек тот, И подали ему особо, и им особо, и как сказал Иосиф, и ввел человек тот египтянам, обедавшим с ним, особо, людей сих в дом Иосифов. И испу ибо египтяне не могут есть с евреями, гались люди эти, что ввели их в дом потому что это мерзость для египтян.
Иосифов, и сказали: это за серебро, И сели они пред ним, первородный возвращенное прежде в мешки наши, по первородству его, и младший по ввели нас, чтобы придраться к нам и молодости его, и дивились эти люди напасть на нас, и взять нас в рабство, друг пред другом. 34 И посылались им и ослов наших. 19 И подошли они к на кушанья от него, и доля Вениамина чальнику дома Иосифова, и стали го была впятеро больше долей каждого ворить ему у дверей дома, 20 и сказали:
из них. И пили, и довольно пили они послушай, господин наш, мы прихо с ним.
дили уже прежде покупать пищи, 21 и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, Ч вот 44 1 И приказал [Иосиф] началь серебро каждого в отверстии меш- нику дома своего, говоря: наполни ка его, серебро наше по весу его, и мешки этих людей пищею, сколько мы возвращаем его своими руками;
они могут нести, и серебро каждо 22 а для покупки пищи мы принесли го положи в отверстие мешка его, а другое серебро в руках наших, мы не чашу мою, чашу серебряную, положи знаем, кто положил серебро наше в в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И И подошел Иуда к нему и сказал:
сделал тот по слову Иосифа, которое господин мой, позволь рабу твоему сказал он. 3 Утром, когда рассвело, эти сказать слово в уши господина моего, люди были отпущены, они и ослы их. и не прогневайся на раба твоего, ибо Еще не далеко отошли они от города, ты то же, что фараон. 19 Господин мой как Иосиф сказал начальнику дома спрашивал рабов своих, говоря: есть своего: ступай, догоняй этих людей и, ли у вас отец или брат? Мы сказа когда догонишь, скажи им: для чего ли господину нашему, что у нас есть вы заплатили злом за добро? Не та отец престарелый, и младший сын, ли это [чаша], из которой пьет госпо- сын старости, которого брат умер, а дин мой и он гадает на ней? Худо это он остался один [от] матери своей, и вы сделали. отец любит его. 21 Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы Он догнал их и сказал им эти слова.
мне взглянуть на него. 22 Мы сказали Они сказали ему: для чего господин господину нашему: отрок не может наш говорит такие слова? Нет, рабы оставить отца своего, и если он оста твои не сделают такого дела. 8 Вот, се вит отца своего, то сей умрет. 23 Но ты ребро, найденное нами в отверстии сказал рабам твоим: если не придет с мешков наших, мы обратно принес вами меньший брат ваш, то вы более ли тебе из земли Ханаанской. Как же не являйтесь ко мне на лицо. 24 Когда нам украсть из дома господина твоего мы пришли к рабу твоему, отцу на серебро или золото? 9 У кого из рабов шему, то пересказали ему слова гос твоих найдется, тому смерть, и мы бу подина моего. И сказал отец наш:
дем рабами господину нашему.
пойдите опять, купите нам немно Он сказал: хорошо;
как вы сказа го пищи. Мы сказали: нельзя нам ли, так пусть и будет: у кого найдет идти;
а если будет с нами меньший ся [чаша], тот будет мне рабом, а вы брат наш, то пойдем;
потому что не будете не виноваты. Они поспешно льзя нам видеть лица того человека, спустили каждый свой мешок на зем если не будет с нами меньшого брата лю и открыли каждый свой мешок.
нашего. 27 И сказал нам раб твой, отец Он обыскал, начал со старшего и наш: вы знаете, что жена моя родила окончил младшим;
и нашлась чаша в мне двух [сынов];
один пошел от мешке Вениаминовом. 13 И разодрали меня, и я сказал: верно он растерзан;
они одежды свои, и, возложив каждый и я не видал его доныне;
29 если и сего на осла своего ношу, возвратились в возьмете от глаз моих, и случится с город. 14 И пришли Иуда и братья его ним несчастье, то сведете вы седину в дом Иосифа, который был еще дома, мою с горестью во гроб. 30 Теперь если и пали пред ним на землю.
я приду к рабу твоему, отцу нашему, и Иосиф сказал им: что это вы сдела- не будет с нами отрока, с душею кото ли? разве вы не знали, что такой че- рого связана душа его, 31 то он, увидев, ловек, как я, конечно угадает? 16 Иуда что нет отрока, умрет;
и сведут рабы сказал: что нам сказать господину твои седину раба твоего, отца наше нашему? что говорить? чем оправ- го, с печалью во гроб. 32 Притом я, раб дываться? Бог нашел неправду рабов твой, взялся отвечать за отрока отцу твоих;
вот, мы рабы господину наше- моему, сказав: если не приведу его к му, и мы, и тот, в чьих руках нашлась тебе, то останусь я виновным пред от чаша. 17 Но [Иосиф] сказал: нет, я этого цом моим во все дни жизни. Итак не сделаю;
тот, в чьих руках нашлась пусть я, раб твой, вместо отрока оста чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с нусь рабом у господина моего, а отрок миром к отцу вашему. пусть идет с братьями своими, ибо как пойду я к отцу моему, когда от- И пал он на шею Вениамину, брату рока не будет со мною? я увидел бы своему, и плакал;
и Вениамин плакал бедствие, которое постигло бы отца на шее его. И целовал всех братьев моего. своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
Дошел в дом фараона слух, что при 45 1 Иосиф не мог более удержи шли братья Иосифа;
и приятно было ваться при всех стоявших около него и фараону и рабам его. И сказал фа закричал: удалите от меня всех! И не раон Иосифу: скажи братьям твоим:
оставалось при Иосифе никого, когда вот что сделайте: навьючьте скот ваш, он открылся братьям своим.
и ступайте в землю Ханаанскую;
и И громко зарыдал он, и услышали возьмите отца вашего и семейства египтяне, и услышал дом фараонов.
ваши и придите ко мне;
я дам вам И сказал Иосиф братьям своим: я лучшее в земле Египетской, и вы бу Иосиф! жив ли еще отец мой? Но бра дете есть тук земли. 19 Тебе же повеле тья его не могли отвечать ему, потому ваю сказать им: сделайте сие: возьми что они смутились пред ним.
те себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и И сказал Иосиф братьям своим: по привезите отца вашего и придите;
20 и дойдите ко мне! Они подошли. Он не жалейте вещей ваших, ибо лучшее сказал: я Иосиф, брат ваш, которого из всей земли Египетской [дам] вам.
вы продали в Египет. Но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы Так и сделали сыны Израилевы. И продали меня сюда, потому что Бог дал им Иосиф колесницы по при послал меня перед вами для сохра казанию фараона, и дал им путевой нения вашей жизни. 6 Ибо теперь два запас, 22 каждому из них он дал пере года голода на земле: еще пять лет, в мену одежд, а Вениамину дал триста которые ни пахать, ни жать не будут.
сребренников и пять перемен одежд;
Бог послал меня перед вами, чтобы также и отцу своему послал десять оставить вас на земле и сохранить ослов, навьюченных лучшими [про вашу жизнь великим избавлением.
изведениями] Египетскими, и десять Итак не вы послали меня сюда, но ослиц, навьюченных зерном, хлебом Бог, Который и поставил меня отцом и припасами отцу своему на путь. 24 И фараону и господином во всём доме отпустил братьев своих, и они пошли.
его и владыкою во всей земле Египет И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
ской. Идите скорее к отцу моему и И пошли они из Египта, и пришли скажите ему: так говорит сын твой Ио в землю Ханаанскую к Иакову, отцу сиф: Бог поставил меня господином своему, 26 и известили его, сказав: Ио над всем Египтом;
приди ко мне, не сиф жив, и теперь владычествует над медли;
ты будешь жить в земле Ге всею землею Египетскою. Но сердце сем;
и будешь близ меня, ты, и сыны его смутилось, ибо он не верил им.
твои, и сыны сынов твоих, и мелкий Когда же они пересказали ему все и крупный скот твой, и всё твое;
и слова Иосифа, которые он говорил прокормлю тебя там, ибо голод будет им, и когда увидел колесницы, кото еще пять лет, чтобы не обнищал ты и рые прислал Иосиф, чтобы везти его, дом твой и всё твое. 12 И вот, очи ваши тогда ожил дух Иакова, отца их, и и очи брата моего Вениамина ви сказал Израиль: довольно! еще жив дят, что это мои уста говорят с вами.
сын мой Иосиф! пойду и увижу его, Скажите же отцу моему о всей славе пока не умру.
моей в Египте и о всём, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
сифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, 46 1 И отправился Израиль со дочь Потифера, жреца Илиопольско всем, что у него было, и пришел в го. Сыны Вениамина: Бела и Бехер Вирсавию, и принес жертвы Богу отца и Ашбел, Гера и Нааман, Эхи и Рош, своего Исаака. И сказал Бог Израи Муппим и Хуппим и Ард. 22 Это сыны лю в видении ночном: Иаков! Иаков!
Рахили, которые родились у Иакова, Он сказал: вот я! 3 [Бог] сказал: Я Бог, всего четырнадцать душ. 23 Сын Дана:
Бог отца твоего;
не бойся идти в Еги Хушим. Сыны Неффалима: Иахце пет, ибо там произведу от тебя народ ил и Гуни, и Иецер, и Шиллем. 25 Это великий;
4 Я пойду с тобою в Египет, Я сыны Валлы, которую дал Лаван до и выведу тебя обратно. Иосиф своею чери своей Рахили;
она родила их Иа рукою закроет глаза [твои].
кову всего семь душ. Всех душ, при Иаков отправился из Вирсавии;
и шедших с Иаковом в Египет, которые повезли сыны Израилевы Иакова произошли из чресл его, кроме жен отца своего, и детей своих, и жен сво сынов Иаковлевых, всего шестьдесят их на колесницах, которые послал фа шесть душ. 27 Сынов Иосифа, которые раон, чтобы привезти его. И взяли родились у него в Египте, две души.
они скот свой и имущество свое, ко Всех душ дома Иаковлева, перешед торое приобрели в земле Ханаанской, ших в Египет, - семьдесят.
и пришли в Египет, Ч Иаков и весь род его с ним. 7 Сынов своих и внуков Иуду послал он пред собою к Ио своих с собою, дочерей своих и внучек сифу, чтобы он указал [путь] в Гесем.
своих и весь род свой привел он с со- И пришли в землю Гесем. Иосиф бою в Египет. запряг колесницу свою и выехал на встречу Израилю, отцу своему, в Ге Вот имена сынов Израилевых, при сем, и, увидев его, пал на шею его, и шедших в Египет (Иаков и сыновья долго плакал на шее его. И сказал его). Первенец Иакова - Рувим. 9 Сыны Израиль Иосифу: умру я теперь, уви Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Хар дев лицо твое, ибо ты еще жив. 31 И ска ми. Сыны Симеона: Иемуил и Иа зал Иосиф братьям своим и дому отца мин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, своего: я пойду, извещу фараона и сын Хананеянки. Сыны Левия: Гир скажу ему: братья мои и дом отца мое сон, Кааф и Мерари. 12 Сыны Иуды: Ир го, которые были в земле Ханаанской, и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара (но Ир пришли ко мне;
эти люди пастухи и Онан умерли в земле Ханаанской).
овец, ибо скотоводы они;
и мелкий Сыны Фареса были: Есром и Хамул.
и крупный скот свой, и всё, что у них, Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов привели они. 33 Если фараон призовет и Шимрон. Сыны Завулона: Серед вас и скажет: какое занятие ваше? 34 то и Елон, и Иахлеил. Это сыны Лии, вы скажите: [мы], рабы твои, скотово которых она родила Иакову в Месопо дами были от юности нашей доныне, тамии, и Дину, дочь его. Всех душ сы и мы и отцы наши, чтобы вас посели нов его и дочерей его Ч тридцать три.
ли в земле Гесем. (Ибо мерзость для Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни египтян всякий пастух овец.) и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. 17 Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер 47 1 И пришел Иосиф и известил и Малхиил. Это сыны Зелфы, кото фараона и сказал: отец мой и братья рую Лаван дал Лии, дочери своей;
она мои, с мелким и крупным скотом сво родила их Иакову шестнадцать душ.
им и со всем, что у них, пришли из Сыны Рахили, жены Иакова: Ио земли Ханаанской - и вот, они в зем сиф и Вениамин. И родились у Ио ле Гесем. 2 И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону. если серебро вышло у вас. 17 И приго И сказал фараон братьям его: какое няли они к Иосифу скот свой;
и давал ваше занятие? Они сказали фараону: им Иосиф хлеб за лошадей, и за ста пастухи овец рабы твои, и мы и отцы да мелкого скота, и за стада крупного наши. И сказали они фараону: мы скота, и за ослов;
и снабжал их хлебом пришли пожить в этой земле, потому в тот год за весь скот их. 18 И прошел что нет пажити для скота рабов твоих, этот год;
и пришли к нему на другой ибо в земле Ханаанской сильный го- год и сказали ему: не скроем от госпо лод;
итак позволь поселиться рабам дина нашего, что серебро истощилось твоим в земле Гесем. 5 И сказал фара- и стада скота нашего у господина на он Иосифу: отец твой и братья твои шего;
ничего не осталось у нас пред пришли к тебе. Земля Египетская господином нашим, кроме тел наших пред тобою - на лучшем месте земли и земель наших. 19 Для чего нам поги посели отца твоего и братьев твоих;
бать в глазах твоих, и нам и землям пусть живут они в земле Гесем;
и если нашим? купи нас и земли наши за знаешь, что между ними есть способ- хлеб, и мы с землями нашими будем ные люди, поставь их смотрителями рабами фараону, а ты дай нам семян, над моим скотом. И привел Иосиф чтобы нам быть живыми и не умереть, Иакова, отца своего, и представил его и чтобы не опустела земля. 20 И купил фараону;
и благословил Иаков фара- Иосиф всю землю Египетскую для она. 8 Фараон сказал Иакову: сколько фараона, потому что продали египтя лет жизни твоей? 9 Иаков сказал фара- не каждый свое поле, ибо голод одо ону: дней странствования моего - сто левал их. И досталась земля фараону.
тридцать лет;
малы и несчастны дни И народ сделал он рабами от одно жизни моей и не достигли до лет жиз- го конца Египта до другого. 22 Только ни отцов моих во днях странствова- земли жрецов не купил (ибо жрецам ния их. 10 И благословил фараона Иа- от фараона положен был участок, и ков и вышел от фараона. 11 И поселил они питались своим участком, кото Иосиф отца своего и братьев своих, и рый дал им фараон, посему и не про дал им владение в земле Египетской, дали земли своей). 23 И сказал Иосиф в лучшей части земли, в земле Раам- народу: вот, я купил теперь для фара сес, как повелел фараон. 12 И снабжал она вас и землю вашу;
вот вам семе Иосиф отца своего, и братьев своих, и на, и засевайте землю. Когда будет весь дом отца своего хлебом, по пот- жатва, давайте пятую часть фараону, ребностям каждого семейства. а четыре части останутся вам на засе яние полей, на пропитание вам и тем, И не было хлеба по всей земле, по кто в домах ваших, и на пропитание тому что голод весьма усилился, и детям вашим. 25 Они сказали: ты спас изнурены были от голода земля Еги нам жизнь! да обретем милость в очах петская и земля Ханаанская. 14 Иосиф господина нашего и да будем рабами собрал все серебро, какое было в зем фараону! 26 И поставил Иосиф в закон ле Египетской и в земле Ханаанской, земле Египетской, даже до сего дня:
за хлеб, который покупали, и внес Ио пятую часть давать фараону, исклю сиф серебро в дом фараонов. И се чая только землю жрецов, которая не ребро истощилось в земле Египетской принадлежала фараону.
и в земле Ханаанской. Все египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай И жил Израиль в земле Египетской, нам хлеба! зачем нам умирать пред в земле Гесем, и владели они ею, и тобою, потому что серебро вышло у плодились, и весьма умножились. 28 И нас? 16 Иосиф сказал: пригоняйте скот жил Иаков в земле Египетской сем ваш, и я буду давать вам за скот ваш, надцать лет;
и было дней Иакова, го дов жизни его, сто сорок семь лет. 29 И не надеялся я видеть твое лицо, но вот, пришло время Израилю умереть, и Бог показал мне и детей твоих! И призвал он сына своего Иосифа и ска- отвел их Иосиф от колен его и покло зал ему: если я нашел благоволение в нился ему лицом своим до земли. 13 И очах твоих, положи руку твою под бед- взял Иосиф обоих, Ефрема в правую ро мое и [клянись], что ты окажешь свою руку против левой Израиля, а мне милость и правду, не похоронишь Манассию в левую против правой Из меня в Египте, дабы мне лечь с от- раиля, и подвел к нему. 14 Но Израиль цами моими, <что> вынесешь меня простер правую руку свою и положил из Египта и похоронишь меня в их на голову Ефрему, хотя сей был мень гробнице. [Иосиф] сказал: сделаю по ший, а левую на голову Манассии. С слову твоему. 31 И сказал: клянись мне. намерением положил он так руки И клялся ему. И поклонился Израиль свои, хотя Манассия был первенец.
на возглавие постели. И благословил Иосифа и сказал:
Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с 48 1 После того Иосифу сказали:
тех пор, как я существую, до сего дня, вот, отец твой болен! И он взял с со Ангел, избавляющий меня от вся бою двух сынов своих, Манассию и кого зла, да благословит отроков сих;
Ефрема. Иакова известили и сказа да будет на них наречено имя мое и ли: вот, сын твой Иосиф идет к тебе.
имя отцов моих Авраама и Исаака, и Израиль собрал силы свои и сел на да возрастут они во множество посре постели. 3 И сказал Иаков Иосифу: Бог ди земли! 17 И увидел Иосиф, что отец Всемогущий явился мне в Лузе, в зем его положил правую руку свою на го ле Ханаанской, и благословил меня, лову Ефрема;
и прискорбно было ему и сказал мне: вот, Я распложу тебя, это. И взял он руку отца своего, что и размножу тебя, и произведу от тебя бы переложить ее с головы Ефрема множество народов, и дам землю сию на голову Манассии, и сказал Ио потомству твоему после тебя, в вечное сиф отцу своему: не так, отец мой, ибо владение. 5 И ныне два сына твои, ро это Ч первенец! положи на его голову дившиеся тебе в земле Египетской, до правую руку твою! Но отец его не моего прибытия к тебе в Египет, - мои согласился и сказал: знаю, сын мой, они;
Ефрем и Манассия, как Рувим и знаю;
и от него произойдет народ, и Симеон, будут мои. 6 Дети же твои, ко он будет велик;
но меньший его брат торые родятся от тебя после них, будут будет больше его, и от семени его про твои;
они под именем братьев своих изойдет многочисленный народ. И будут именоваться в их уделе. 7 Когда благословил их в тот день, говоря: то я шел из Месопотамии, умерла у меня бою будет благословлять Израиль, го Рахиль в земле Ханаанской, по доро воря: Бог да сотворит тебе, как Ефре ге, не доходя несколько до Ефрафы, и му и Манассии. И поставил Ефрема я похоронил ее там на дороге к Ефра выше Манассии. И сказал Израиль фе (что [ныне] Вифлеем).
Иосифу: вот, я умираю;
и Бог будет с И увидел Израиль сыновей Иосифа и вами и возвратит вас в землю отцов сказал: кто это? 9 И сказал Иосиф отцу ваших. 22 Я даю тебе, преимуществен своему: это сыновья мои, которых Бог но пред братьями твоими, один учас дал мне здесь. Иаков сказал: подведи ток, который я взял из рук Аморреев их ко мне, и я благословлю их. 10 Глаза мечом моим и луком моим.
же Израилевы притупились от старо сти, не мог он видеть [ясно]. [Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их. 11 И сказал Израиль Иосифу:
49 1 И призвал Иаков сыновей змеем на дороге, аспидом на пути, своих и сказал: соберитесь, и я возве- уязвляющим ногу коня, так что всад щу вам, что будет с вами в грядущие ник его упадет назад. На помощь дни. 2 Сойдитесь и послушайте, сыны твою надеюсь, Господи!
Иакова, послушайте Израиля, отца Гад, Ч толпа будет теснить его, но вашего.
он оттеснит ее по пятам. Для Аси Рувим, первенец мой! ты Ч кре ра Ч слишком тучен хлеб его, и он пость моя и начаток силы моей, верх будет доставлять царские яства.
достоинства и верх могущества;
но Неффалим Ч теревинф рослый, ты бушевал, как вода, Ч не будешь распускающий прекрасные вет преимуществовать, ибо ты взошел ви. Иосиф Ч отрасль плодоносно на ложе отца твоего, ты осквернил го [дерева], отрасль плодоносного постель мою, <на которую> взошел.
[дерева] над источником;
ветви его Симеон и Левий братья, орудия жес простираются над стеною;
огор токости - мечи их.
чали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы, 24 но тверд остался В совет их да не войдет душа моя, и к соб лук его, и крепки мышцы рук его, от ранию их да не приобщится слава моя, рук мощного [Бога] Иаковлева. От ибо они во гневе своем убили мужа туда Пастырь и твердыня Израилева, и по прихоти своей перерезали от Бога отца твоего, [Который] и жилы тельца. Проклят гнев их, ибо да поможет тебе, и от Всемогуще жесток, и ярость их, ибо свирепа;
го, Который и да благословит тебя разделю их в Иакове и рассею их в благословениями небесными свыше, Израиле.
благословениями бездны, лежа Иуда! тебя восхвалят братья твои.
щей внизу, благословениями сосцов Рука твоя на хребте врагов твоих;
и утробы, благословениями отца поклонятся тебе сыны отца твое твоего, которые превышают бла го. Молодой лев Иуда, с добычи, гословения гор древних и прият сын мой, поднимается. Преклонил ности холмов вечных. Да будут они ся он, лег, как лев и как львица: кто на голове Иосифа и на темени из поднимет его? Не отойдет скипетр бранного между братьями своими.
от Иуды и законодатель - от чресл Вениамин, хищный волк, утром бу его, доколе не приидет Примири дет есть добычу и вечером будет де тель, и Ему покорность народов.
лить добычу. 28 Вот все двенадцать ко Он привязывает к виноградной лозе лен Израилевых;
и вот что сказал им осленка своего и к лозе лучшего ви отец их;
и благословил их, и дал им нограда сына ослицы своей;
моет в благословение, каждому свое.
вине одежду свою и в крови гроздьев И заповедал он им и сказал им: я одеяние свое. 12 Блестящи очи [его] от прилагаюсь к народу моему. Похоро вина, и белы зубы от молока.
ните меня с отцами моими в пещере, Завулон при береге морском будет которая на поле Ефрона Хеттеянина, жить и у пристани корабельной, и в пещере, которая на поле Махпела, предел его до Сидона.
что пред Мамре, в земле Ханаанской, Иссахар осёл крепкий, лежащий которую купил Авраам с полем у Еф между протоками вод;
и увидел он, рона Хеттеянина в собственность для что покой хорош, и что земля приятна, погребения 31(там похоронили Авраа и преклонил плечи свои для ношения ма и Сарру, жену его;
там похорони бремени и стал работать в уплату дани. ли Исаака и Ревекку, жену его;
и там Дан будет судить народ свой, как похоронил я Лию;
32 это поле и пеще одно из колен Израиля. Дан будет ра, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых). И окончил Иаков заве- в собственность для погребения у щание сыновьям своим, и положил Ефрона Хеттеянина, пред Мамре. 14 И ноги свои на постель, и скончался, и возвратился Иосиф в Египет, сам и приложился к народу своему. братья его и все ходившие с ним хо ронить отца его, после погребения им отца своего.
50 1 Иосиф пал на лицо отца И увидели братья Иосифовы, что своего, и плакал над ним, и цело умер отец их, и сказали: что если Ио вал его. И повелел Иосиф слугам сиф возненавидит нас и захочет от своим Ч врачам, бальзамировать отца мстить нам за всё зло, которое мы ему его;
и врачи набальзамировали Израи сделали? 16 И послали они сказать Ио ля. И исполнилось ему сорок дней, сифу: отец твой пред смертью своею ибо столько дней употребляется на завещал, говоря: так скажите Ио бальзамирование, и оплакивали его сифу: прости братьям твоим вину и египтяне семьдесят дней.
грех их, так как они сделали тебе зло.
Когда же прошли дни плача по нём, И ныне прости вины рабов Бога отца Иосиф сказал придворным фараона, твоего. Иосиф плакал, когда ему гово говоря: если я обрел благоволение в рили это.
очах ваших, то скажите фараону так:
5 отец мой заклял меня, сказав: вот, я Пришли и сами братья его, и пали умираю;
во гробе моем, который я вы- пред лицом его, и сказали: вот, мы копал себе в земле Ханаанской, там рабы тебе. 19 И сказал Иосиф: не бой похорони меня. И теперь хотел бы я тесь, ибо я боюсь Бога.
пойти и похоронить отца моего и воз Вот, вы умышляли против меня зло, вратиться. 6 И сказал фараон: пойди и но Бог обратил это в добро, чтобы похорони отца твоего, как он заклял сделать то, что теперь есть: сохранить тебя.
жизнь великому числу людей. 21 Итак И пошел Иосиф хоронить отца свое- не бойтесь! я буду питать вас и детей го. И пошли с ним все слуги фараона, ваших. И успокоил их и говорил по старейшины дома его и все старей- сердцу их.
шины земли Египетской, 8 и весь дом И жил Иосиф в Египте сам и дом Иосифа, и братья его, и дом отца его.
отца его;
жил же Иосиф всего сто Только детей своих и мелкий и круп десять лет. И видел Иосиф детей у ный скот свой оставили в земле Гесем.
Ефрема до третьего рода, также и сы С ним отправились также колесницы новья Махира, сына Манассиина, ро и всадники, так что сонм был весьма дились на колени Иосифа. 24 И сказал велик. И дошли они до Горен-га Иосиф братьям своим: я умираю, но атада при Иордане и плакали там Бог посетит вас и выведет вас из земли плачем великим и весьма сильным;
сей в землю, о которой клялся Авраа и сделал [Иосиф] плач по отце своем му, Исааку и Иакову. И заклял Ио семь дней. И видели жители земли сиф сынов Израилевых, говоря: Бог той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и посетит вас, и вынесите кости мои от сказали: велик плач этот у египтян!
сюда. 26 И умер Иосиф ста десяти лет.
Посему наречено имя [месту] тому:
И набальзамировали его и положили плач египтян, что при Иордане. И в ковчег в Египте.
сделали сыновья [Иакова] с ним, как он заповедал им;
и отнесли его сы новья его в землю Ханаанскую и по хоронили его в пещере на поле Мах пела, которую купил Авраам с полем
Pages: | 1 | 2 |
Книги, научные публикации