FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание I might be movin’ Waxen it down I can sell uptown But I’d be raisin’ my lonely Raisin’ my lonely Well I just might grow To somebody else... Pluck some Floss Movin’ to Montana soon Dental Floss tycoon I’m pluckin’ the ol’ Pluckin’ the floss! I’m ridin’ a small tiny hoss Even though Blanket on anyway Blanket on anyway I’m pluckin’ the ol’ I don’t care if you think I don’t care if you think I’m gonna find me a horse ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

* К вопросу о генезисе поэтики, то есть вершков и корешков: в мальчишеской коллекции сорокопяток времен очаковских и покоренья Крыма нашего дорогого Фрэнка имелись по-крайней мере две песенки – блюз Lightnin’ Slim’а Sugar Plum и doo-wop’чик Marvin’а & Johnny Cherry Pie, в которых образ «сладкой сливы» уже использовался по прямому назначению.

Montana	Монтана
I might be movin’	Уеду я, наверное,
to Montana soon	Скоро в штат Монтана,
Just to raise me up	И разводить там
a crop of	Стану
Dental Floss	Зубную нить.
Raisin’ it up	Выращивать,
Waxen it down	Вощить её
In a little white box	И складывать в белые коробочки,
I can sell uptown	Чтоб в городе на рынке продавать.
By myself I wouldn’t	Сам по себе я буду,
Have no boss,	Без хозяина,
But I’d be raisin’ my lonely	Один разводить мою одинокую
Dental Floss	Зубную нить.
Raisin’ my lonely	Разводить мою одинокую
Dental Floss	Зубную нить.
Well I just might grow	Я мог бы и пчел
me some bees	Себе завести,
But I’d leave	Но я сладкое
the sweet stuff	Решил оставить
To somebody else...	Кому-нибудь другому...
but then, on the other hand	Хотя, впрочем,
I’d	Я бы
Keep the wax	Воск стал держать,
N’ melt it down	Чтобы топить,
Pluck some Floss	Окунать Зубную нить в него
N’ swish it aroun’	И затем ей как плеткой крутить.
I’d have me a crop	Собирал бы урожай,
An’ it’d be on top	И был бы в полном поряде
(that’s why I’m	(вот почему я
movin’ to Montana)	перебираюсь в Монтану)
Movin’ to Montana soon	Еду я в Монтану скоро,
Gonna be a	Чтобы стать там
Dental Floss tycoon	Магнатом Зубных нитей,
(yes I am)	(да я)
Movin’ to Montana soon	Еду я в Монтану скоро,
Gonna be a	Чтобы стать там
mennil-toss flykune	Зубниток муганатом.
I’m pluckin’ the ol’	Собираю славную
Dennil Floss	Зубную нить,
That’s growin’ on the prairie	Что в прерии растет,
Pluckin’ the floss!	Собираю Нитки,
I plucked all day	Собирал весь день,
an’ all nite	И всю ночь,
an’ all аfternoon...	И весь полдень...
I’m ridin’ a small tiny hoss	Я на конике крошечном скачу
(His name is MIGHTY LITTLE)	(Его имя МАЛЕНЬКИЙ СИЛАЧ)
He’s a good hoss	Это очень хороший коник,
Even though	Хотя
He’s a bit dinky	И несколько субтильноват,
to strap a big saddle or	Чтоб привязать седло
Blanket on anyway	Или же одеяло.
He’s a bit dinky	Несколько субтильноват,
to strap a big saddle or	Чтоб привязать седло
Blanket on anyway	Или же одеяло,
Any way	Одеяло.
I’m pluckin’ the ol’	Собираю славную
Dennil Floss	Зубную нить,
Even if you think	Можете считать,
it is a little silly, folks	Что это глупо, мужики,
I don’t care if you think	Мне плевать, если вы
it’s silly, folks	Считаете, что это глупо, мужики.
I don’t care if you think	Мне плевать, если вы
it’s silly, folks	Считаете, что это глупо, мужики.
I’m gonna find me a horse	Короче, я ищу себе конягу,
Just about this big	Роста вот такого,
An’ ride him all	И буду скакать на нем
along the border line	Вдоль дальних рубежей.
With a	Держа
Pair of heavy-duty	Особо прочный,
Zircon-encrusted tweezers	Инкрустированный цирконием
in my hand	Пинцет в руке.
Every other wrangler	И все ковбои говорить начнут,
would say I was mighty grand	Как я могуч.
By myself I wouldn’t	Сам по себе я буду,
Have no boss,	Без хозяина,
But I’d be raisin’ my lonely	Один разводить мою одинокую
Dental Floss	Зубную нить.
Raisin’ my lonely	Разводить мою одинокую
Dental Floss	Зубную нить.
Raisin’ my lonely	Разводить мою одинокую
Dental Floss	Зубную нить.
Well I might	Буду я скакать
Ride along the border	Вдоль дальних рубежей,
With my tweezers gleamin’	Со сверкающим в лунной
In the moon-lighty night	Ночи пинцетом,
And then I’d	А потом
Get a cuppa cawfee	Какавы напьюсь
N’ give my foot a push...	И ногами ударю...
Just me N’ the pymgy pony	Лишь я и мой пигмей-пони
Over the Dennil Floss Bush	Среди Кустов Зубной Нити.
N’ then I might just	А потом я
Jumb back on	Откинусь
An’ ride	И поскачу,
Like a cowboy	Как ковбо,й
Into the dawn to Montana	По Монтане навстречу рассвету.
Movin’ to Montana soon	Еду я в Монтану скоро
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)	(У-Лю-Лю-Лю-Уаа),
Movin’ to Montana soon	Еду я в Монтану скоро.

18. APOSTROPHE(‘) 22/03/74


FZ

Ian Underwood – saxophone

Napoleon Murphy Brock – saxophone, back-up vocals

Sal Marquez – trumpet

George Duke – keyboards, back-up vocals

Tony Duran – guitar

Sugarсane Harris, Jean-Luc Ponty – violin

Ruth Underwood – percussion

Jack Bruce, Erroneous, Tom Fowler – bass

Jim Gordon, Johnny Guerin, Aynsley Dunbar, Ralph Humphrey – drums

Ray Collins, Kerry McNabb, Susie Glover, Debbie, Lynn, Ruber Ladron De Guevara,

Robert "Frog" Camarena – back-up vocals

Don’t Eat The Yellow Snow	[46]
Nanook Rubs It	[46]
St. Alphonzo’s Pancake Breakfast	[46]
Father O’Blivion	[46,54]
Cosmik Debris	[49,50]
Excentrifugal Forz
Apostrophe(‘) (Zappa/Bruce/Gordon)
Uncle Remus (Zappa/Duke)
Stink Foot	[47,52]