FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание Zomby Woof Over-Nite Sensation Dinah-Moe Humm Dinah-Moe Humm She stroll on over I got a forty dollar bill I don’t mind that But I knew right away I whipped off her bloomers’n An’ applied rotation on I poked’n stroked Dinah-Moe Humm Dinah-Moe Humm Done spent three hours From the Dinah-Moe From the Dinah-Moe Humm But you ain’t been to it But you ain’t been to it But you ain’t been to it But you ain’t been to it ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

Фрэнк – коммерсант. Высокое искусство – массам. Отсюда абсолютная выверенность, математически точный расчет, и не в обычном для ФВЗ смысле техническом, а в малохудожественном маркетинговом, в рассуждении, как бы не переборщить, не перегнуть палку, не отпугнуть томимых лишней пятеркой и желанием шагать по жизни с песней несовершеннолетних граждан.

Замечателен альбом тем, что ФВЗ впервые много и охотно говорит под музыку речитативом. Не поет, сочувствие и жалость вызывая, как, например, ему случилось в My Guitar Wants To Kill Your Mama (Weasels Ripped My Flesh), а низким, насыщенным, чрезвычайно приятным баритоном распевно проговаривает песню.

«Мой диапазон чуть больше октавы, и звуки беру я с точностью семьдесят пять-восемьдесят процентов. Будем откровенны, друзья и соседи, с такими возможностями я бы ни под каким видом не смог пройти прослушивание для поступления в мою собственную группу».

Хе, но мы-то, соотечественники Утесова, Бернеса и современники Булата Окуджавы, знаем: не в диапазоне суть. Тембр, окраска, модуляция, артикуляция, да мало ли – короче, голос делает родным и близким нечто такое, из-за чего как раз к бабушкам Гнесиным и не берут. В общем, своим урчаньем густым и славным (кстати, в результате травмы горла все в том же лондонском несчастном инциденте голос Заппы стал ниже на треть октавы) Фрэнк жизнь вдохнул, согрел шесть из семи песен альбома.

Kin Vassy – пособил с партией привидения в Zomby Woof, а Ricky Lancelotti, как бы поточнее выразиться, с напильником и рашпилем продрался сквозь Fifty-Fifty. Между прочим, Nigey L., которую готова, кажется, и с книжкой, и с сердечком съесть Гэйл Заппа, рассказывает, что при подготовке к исторической записи один исполнитель, с утра прикладываясь, в одиночку накатил сорокоградусного бутылек, затем вложил всю душу в песню, а когда отключили мотор, просто без чувств упал на пол прямо у микрофона. Стопроцентная самоотдача.

А еще Nigey, тоже, правда, деликатничая, само имя так и не произнося, фактически слух очень давний подтверждает о том, кто ж это, не упомянутый ни на конверте, ни в буклете, порадовал такими дивными женскими подпевками. Tina Turner!

Ну, и конечно, Over-Nite – последний альбом, на котором осталось не слишком длинное, но все же очень характерное скрипичное соло Жана-Люка Понти. Между клавишами Дюка и гитарой ФВЗ в Fifty-Fifty. Точку во взаимоотношениях мэтра с Понти поставит студийный джем Canard Du Jour, включенный в Shut Up N’ Play Your Guitar экзотический дуэт – бузуки и баритона. Остальное – лишь подыгрыш там-сям, ошметки, обрезки. Жан-Люк оказался единственным человеком, который спровоцировать сумел в абсолютно безразличном ко всему на свете роботе Фрэнке такое душевное и неподдельное чувство, как ненависть. В общем, скудость его следов вовсе не случайна. Желающим же объективно оценить вклад ЖЛП в концерное звучанье Матерей семьдесят третьего года можно порекомендовать великолепный бутлег из официальной серии Beat The Boots 1 – Piquantique или другой, столь же прекрасный, но, увы, из ныне ставшей недоступной серии Beat The Boots 2 – Disconnected Synapses.

Вот и все. Если вам на голову внезапно свалятся любители приятной фоновой музыки, Over-Nite Sensation как раз то, что надо. И они смогут вытерпеть, и вы. Неплохо проведете время.

Да, и напоследок дружеский совет: если вас, вполне возможно (почему бы и нет?), вдруг покоробит вульгарность Dinah-Moe Humm, очень полезно (я сам так делаю) себе, высокому, напомнить, что эта, как раз эта приютская побаска кормила Фрэнка много-много лет. И благодаря именно этому гальюнному салу мы можем в высоких эмпиреях реять, наслаждаясь Guitar или London Symphony Orchestra. Увы.

Dinah-Moe Humm	Дина-Моу Жу-жу
I couldn’t say	Не знаю откуда
where she’s coming’ from	Она взялась,
But I just met a lady	Но встретил я даму
named Dinah-Moe Humm	По имени Дина-Моу Жу-жу.
She stroll on over,	Она подошла со словами:
say look here, bum,	– Бродяга, взгляни,
I got a forty dollar bill	Твой сороковник, если не слабо
say you can’t make me cum	Меня кончить заставить.
(Y’jes can’t do it)	(Слабо, да и все тут)
She made a bet with	Об заклад она
her sister who’s	Побилась с сестрой,
a little dumb	Очень простой,
She could prove it	Что докажет всегда,
any time all men	Без труда – все мужчины
was scum	Кусок дерьма.
I don’t mind that	Пусть бродягой зовет,
she called me a bum,	Не против я,
But I knew right away	Но, что подо мной не кончит,
she was really gonna cum	Просто ерунда.
(So I got down to it)	(Итак, приступил я)
I whipped off her bloomers’n	Спускаю рейтузы,
stiffened my thumb	Большой палец вперед,
An’ applied rotation on	И с ее сладкой сливой *
her sugar plum	Начинаю работать.
I poked’n stroked	Сую и скребу
till my wrist got numb	Аж руку свело,
But I still didn’t hear	И все равно не слышу
no Dinah-Moe Humm,	Дина-Моу Жу-жу
Dinah-Moe Humm	Дина-Моу Жу-жу.
Dinah-Moe Humm	Дина-Моу Жу-жу,
Dinah-Moe Humm	Дина-Моу Жу-жу,
Where this Dinah-Moe	Откуда Дина-Моу
Comin’ from	Эта взялась,
Done spent three hours	Прошло три часа
An’ I ain’t got a crumb	И хоть бы хны
From the Dinah-Moe,	Дина-Моу, Дина-Моу,
Dinah-Moe, Dinah-Moe	Дина-Моу, Дина-Моу,
From the Dinah-Moe Humm	Дина-Моу Жу-жу.
I got a spot	Есть у меня местечко,
that gets me hot	От которого сливаю,
But you ain’t been to it	Но ты не там.
I got a spot	Есть у меня местечко,
that gets me hot	От которого сливаю,
But you ain’t been to it	Но ты не там.
I got a spot	Есть у меня местечко,
that gets me hot	От которого сливаю,
But you ain’t been to it	Но ты не там.
I got a spot	Есть у меня местечко,
that gets me hot	От которого сливаю,
But you ain’t been to it	Но ты не там.
‘Cause I can’t get into it	Но в него не попасть,
Unless I get out of it	Покуда не выбраться из него,
An’ I gotta get out of it	И мне нужно вылезти из него,
Before I get into it	Чтобы влезть в него,
‘ Cause I never get into it	И не попасть мне в него,
Unless I get out of it	Покуда не вылезу из него
An’ I gotta be out of it	А мне вылезти надо из него,
To get myself into it	Чтобы влезть целиком в него.
(She looked over at me	(И глядя на меня
with a glazed eye	Остекленевшими глазами,
And some bovine perspiration	И с коровьими каплями пота
on her upper lip area	На верхней губе
And she said...)	Сказала она...)
Just get me wasted	Ты утомил меня
An’ you’re half-way there	На полпути еще,
‘ Cause if my mind’s tore up	Потому, что когда мой разум
Then my body don’t care	Противится, то и телу плевать.
I rubbed my chinny-chin-chin	Почесал я заты-ты-тылок
An’ said my-my-my	И сказал: – Ну-ну-ну,
What sort of thing	Чем же, интересно, даму эту
Might this lady get high upon?	Возможно пронять?
I checked out her sister	Я взглянул на сестру,
Who was holdin’ the bet	Что держала заклад,
An’ wondered what kind of trip	Куда, захотелось мне знать,
The young lady was on	Отъезжает крыша ее?
The forty dollar bill	Короче, сороковник значенье
didn’t matter no more	Свое потерял,
When her sister got nekkid	Когда сестренка огоголилась
an’ laid on the floor	И раскинулась на полу,
She said Dinah-Moe	Она сказала: – Дина-Моу,
might win the bet	Твоя, может быть, и взяла,
But she could use	Но я бы не отказалась,
if I wasn’t done yet	Если мужик не спекся еще.
I told her...	Я сказал ей...
Just because the sun	От того лишь, что только
Want a place in the sky	Солнце хочет быть выше всех,
No reason to assume	Не стоит, пожалуй,
I wouldn’t give her a try	Лишать себя шанса.
So I pulled on her hair	Короче, придвинул ее мохнушку,
Got her legs in the air	Ножки обе поднял,
An’ asked if she had	И спросил: – А каких-нибудь
any cooties on there	Чебурашек у тебя, часом, нет?
(Whaddya mean cooties!	(Да ну на, каких еще чебурашек!
No cooties on me!)	Нет никаких!)
She was buns-up kneelin’	На коленках она попою кверху,
BUNS UP!	ПОПОЮ КВЕРХУ!
I was wheelin’ an dealin’	А я рычу и жучу,
WHEELIN’ AN’ DEALIN’ AN OOOOH!	РЫЧУ И ЖУЧУ, УУУУУ!
She surrended to the feelin’	Она чувствам сдается,
SHE SWEETLY SURRENDERED	СЛАДКО СДАЕТСЯ,
An’ she started in to squealin’	И повизгивать начинает.
Dinah-Moe watched	Дина-Моу с кровати
from the edge of the bed	На это взирала,
With her lips just a-twitchin’	Тряслись ее губки,
an’ her face gone red	И краской лицо наливалось.
Some drool rollin’ down	Слюна скатилась
From the edge of her chin	По скуле, когда
While she spied the condition	Увидала она, что вытворяет
Her sister was in	Ее сестра.
She quivered N’ quaked	Дину-Моу била дрожь, ее трясло,
An’ clutched at herself	Она хваталась за все подряд,
While her sister made a joke	А сестренка шутить успевала
‘Bout her mental health	Насчет ее головы,
‘ Till Dinah-Moe finally	В конце концов Дина-Моу
Did give in	Сдалась,
But I told her	И тогда я сказал ей:
All she really needed	– Немного дисциплины -
Was some discipline...	Вот все, что нужно тебе...
Kiss my aura...Dora...	Поцелуй-ка арому... Рому...
M-M-M...it’s real angora	Настоящую М-М-М... облому
Would y’all like some more-a?	Хочешь еще разок?
Right here on the flora?	Прям тут на поле?
An’ how ‘bout you, Fauna?	Или разок в лесе?
Y’wanna?	Желашь?
MMM...sound like y’might	МММ... ты там нечайно
be chokin’ on somethin’	Не поперхнулась?
Did you say	Итак, ты просишь
you want some more?	Еще?
Well, here’s some more...	Пожалуйста, тебе еще...
MMM, sure...listen	МММ, отлично... слушай,
D’you think	А что ты думаешь
I could interest you	По поводу, скажем,
In a pair of	Пинцета,
zircon-encrusted tweezers?	Инкрустированного цирконием?
MMM...tweezers!	МММ... пинцет!
Here, lemme sterilize ‘em...	Ну-ка, счас его стерилизуем...
Gimme your lighter...	Кинь зажигалку...
I couldn’t say	Не знаю откуда
where she’s coming’ from	Она взялась,
But I just met a lady	Но встретил я даму
named Dinah-Moe Humm	По имени Дина-Моу Жу-жу.
She stroll on over,	Она подошла со словами:
say look here, bum,	– Бродяга, взгляни,
I got a forty dollar bill	Твой сороковник, если не слабо
say you can’t make me cum	Меня кончить заставить.
(Y’jes can’t do it)	(Слабо, да и все тут)
I whipped off her bloomers’n	Спускаю рейтузы,
stiffened my thumb	Большой палец вперед,
An’ applied rotation on	И с ее сладкой сливой
her sugar plum	Начинаю работать.
I poked’n stroked	Сую и скребу
till my wrist got numb	Аж руку свело,
An’ you know I heard some	И вот наконец-то услышал
Dinah-Moe Humm,	Дина-Моу Жу-жу,
Dinah-Moe Humm	Дина-Моу Жу-жу.
Dinah-Moe	Дина-Моу,
Dinah-Moe	Дина-Моу,
Dinah-Moe	Дина-Моу,
Dinah-Moe	Дина-Моу.