FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание Be-Bop Tango Those were the days I don’t know But, we have this very special It’s actually a perverted Tango. Yes!, it’s so perverted! So watch out folks! You know the ones in the audience. O.K., you ready? One, two, three, four. Ladies and Gentlemen. Bruce Fowler has just Bruce has also Bruce is now warming up Napoleon will assist him Это что-то типа Джаза Джаз не мертв George just sang This is Be-bop Is actually a sort of ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

* "It Conquered The World" – научно-фантастический фильм Roger’а Corman’а 1956 года.

**) Это Красная Шапочка из nursery rhyme, по-русски говоря, – детской докинематографической считалки.

Little Miss Muffet set on a tuffet

Eating her curbs and when

Along came a spider and sat down beside her

And frightened Miss Muffet away

*** В своей автобиографии Фрэнк раскрыл мимоходом этимологию слова. Это величественная вариация на тему вполне мирного прозвища овчарки в семействе композитора – Fruney.

Be-Bop Tango	Бе-Боп Танго
(of the Old Jazzmen’s Church)	(От Церкви Старых Джазменов)
Frank:	Фрэнк:
Some of you may know,	Возможно, кое-кому из вас
that the Tango which	Известно, что Танго, которое
is not a very popular	Не пользуется ныне
dance any more,	Особой популярностью,
was at one time reputed to be	Считалось некогда
a dance of unbridled passion.	Танцем необузданной страсти.
Back in the old days	В ту давнюю пору,
when it wasn’t so easy to get	Когда было не так просто
your rocks off,	Палчонкой перекинуться,
when it was hard to make contact	Когда было очень трудно
with a member	Вступить в контакт с членами
of the opposite camp,	Противостоящего лагеря,
and you had to resort	И приходилось удовлетворяться
to things like	Вещами вроде нечаянных
dancing close together,	Прикосновений во время танца
and going HEY!,	И от этого БАЛДЕТЬ!
Those were the days,	Такое было время,
well those days are probably	Возможно, оно ушло
gone forever,	Навсегда,
I don’t know,	Хотя не знаю,
unless Nixon is going	Может быть, Никсон и планирует
to bring them back	Вернуть нас в это золотое время
a little bit later.	Вскоре.
But, we have this very special,	В общем, имеется тут у нас
highly evolved permuted Tango,	Особо изощренная мутация Танго.
It’s actually a perverted Tango.	Прямо-таки извращенное Танго.
By the time...	К тому времени...
Yes!, it’s so perverted!	Да! Оно такое извращенное!
This is the Be-Bop Tango,	Это Би-Боп Танго,
a special	Специальный
entertainment event	Развлекательный номер,
that includes choreography	Включающий хореографию
a little bit later.	В эпилоге.
So watch out folks!	Так что смотри, народ!
You can turn on the big lights.	Можно включить большой свет,
We may need ‘em.	Он нам может понадобиться.
You know the ones in the audience.	Я говорю, свет в зале.
O.K., you ready?	О’кей, готовы?
Not to fast now,	Не так быстро,
cause I want to get	Еще нужно, чтобы правильные ноты
the right notes on the tape,	Записались при этом на пленочку.
I mean this...	То есть...
this has to be the one.	Это должен быть номер.
This has to be the one	Это должен быть номер, со всеми
with all the right notes in it.	До единой правильными нотами.
O.K., you ready?	О’кей, готовы?
And this is a hard one to play!	И сыграть его будет трудно!
One, two, three, four.	Раз, два, три, четыре.
The cow bell is a symbol of	Коровий колокольчик,
unbridled passion,	Символ необузданной страсти,
Ladies and Gentlemen.	Дамы и Господа.
Now as you have might noticed,	Итак, как вы поняли,
Bruce Fowler has just	Брюс Фаулер только что
completed some sort	Завершил нечто вроде
of Trombone solo,	Тромбонного соло,
based the idea of	Основанного на идее
an evolved Tango event.	Продвинутого Танго-номера.
Bruce has also	Брюс также приготовил
prepared for you a demonstration	Для вас демонстрацию
of a dance that he hopes	Танца, который, он надеется,
will sweep the ocean,	Сметет океан
right after the mud shark did.	Вслед за акулой-каракулой.
Bruce is now warming up	Сейчас Брюс разогревает
the important muscles of the body,	Самые важные мускулы тела,
in preparation....	Готовясь...
in preparation for the real	Готовясь к настоящему,
live Be-Bop Tango,	живому Би-Боп Танго, которое
which we’re going to demonstrate.	Он вот-вот продемонстрирует.
Napoleon will assist him,	Наполеон ему поможет,
Napoleon, just put your horn down,	Наполеон, ну-ка отложи дудку,
just relax,	Просто расслабься,
put your head back,	Подними голову,
here comes the drill.	И вот физкультминутка.
O. K... You know	О’кей... Вы поняли
what I’m talking about.	О чем я.
O. K.	О’кей.
This is sort of like Jazz	Это что-то типа Джаза,
in its only peculiar way,	В своем роде.
Jazz is not dead,	Джаз не мертв,
It just smells funny.	Он просто забавно пахнет.
George:	Джордж:
This is Be-bop,	Это Би-Боп,
even though you think	Хотя вам может казаться,
it doesn’t sounds	Что звучит
like that.	Как-то не так.
Frank:	Фрэнк:
Now, as you might	Итак, как вы уже наверно
have noticed,	Заметили,
some of you with a	Те из вас, кто имеет
musical education can tell	Музыкальное образование,
that the notes that	Могут сказать, что ноты,
George just sang	Которые Джордж только что пропел,
when he went	Когда выделывал:
This is Be-bop,	«Это Би-Боп,
even though you think	Хотя вам может казаться,
it doesn’t sounds	Что звучит
like that.	Как-то не так»,
Is actually a sort of	На самом деле представляют собой
a twisted form of the theme	Искаженную тему
of the tango itself,	Танго, как оно есть,
which will get	Которое будет все больше
even more depraved	И больше рассыпаться
as the number goes on.	По мере развития нашего номера.
George will now	Сейчас Джордж
attempt to dismember	Попытается разобрать
that melody,	Эту мелодию,
play it and sing	Играя и напевая
it at the same time, while....	Одновременно, покуда...
Hey, that’s the way.	Хей, да, именно так.
While we sort of dance to it.	Мы будем танцевать под это.
O.K. try it George.	О’кей, Джордж, давай.
Frank:	Фрэнк:
Now, what we’d like to do	Ну, а вот в этом месте
at this point	Мы бы хотели
is get some volunteers	Пригласить пару добровольцев
from the audience to....	Из публики, чтобы...
I know you will,	Я знаю – вы всегда пожалуйста,
Oh God you will	О, Господи, всегда пожалуйста,
(in response to some girl	(какой-то активной
in the audience).	девице из толпы)
We need some.....	Нам нужно...
No, as a matter of fact	Нет, на самом деле,
you did, didn’t you.	Вы уже здесь были, так ведь?
No, we want to have some people	Нет, сегодня нам нужны люди,
who have never	Которые никогда до этого
tried it before,	Не пытались,
who never even	У которых даже мыслей таких
thought of trying	Никогда не было,
it before, a boy, a girl,	Парня и девушку,
preferably who	Лучше всего таких,
like each other, who would like	Что нравятся друг другу,
to come up here	Пусть они поднимутся сюда
and attempt to dance	И попробуют станцевать
to what George sings.	Под пение Джорджа.
Do we have anybody who is...	Есть ли кто-то...
You’re one.	Вы?
O.K. what’s you’re name?	Отлично, как вас зовут?
Carl.You’re name is Carl.	Карл. Ваше имя Карл!
Please Carl step onto the stage.	Карл, пожалуйста, на сцену.
Pleased to meet you Carl.	Очень приятно познакомиться.
Alright! O.K., lets see...	Отлично! О’кей, а ну-ка...
Is there anybody in the back?	Кто-нибудь там, на задних рядах?
Oh, hey, what’s your name?	О, хей, как вас зовут?
Rick and Jane and Carl.	Рик, и Джейн, и Карл.
Alright, here’s how it works.	Отлично, технология такая.
There’s a beat going on like this.	У вещи ритм вроде этого.
That’s the pedestrian beat.	Это ритм пешехода.
You don’t dance to that beat.	Вы не танцуете под него.
You dance to what George sings.	Вы танцуете под пение Джорджа.
O.K., the little ones,	О’кей, коротенькое такое,
O.K., the little quick ones,	О’кей, коротенькое и быстрое,
O.K. Ready?	О’кей, готовы?
George, make then dance.	Джордж, командуй.
No, no, Rick	Нет, нет, Рик,
you’re too reserved.	Ты слишком стесняешься.
Ready, give it to’em George.	Готовы, запускай их, Джордж.
No, no, come on now, loosen up.	Нет, нет, сейчас, расслабьтесь,
Listen, encourage them,	Слушайте, приободрите их,
O.K., alright, one more time.	О’кей, отлично, еще разок.
Dance.	Танцуйте.
Let’s study this phenomenon.	А мы станем изучать феномен.
Now look, Rick and Jane and Carl,	Ладно, Рик, и Джейн, и Карл,
you’re wonderful but you’re just	Вы были прекрасны, только
too reserved.	Уж очень стеснялись.
From the audience:	Голос из зала:
I’ll show’em now Frank, really.	Я покажу им, Фрэнк, правда.
Frank:	Фрэнк:
I know you will,	Нисколько не сомневаюсь,
maybe in a minute.	Через минутку.
O.K., I’ll tell you what,	О’кей, я вам скажу вот что,
go back to you’re seats,	Возвращайтесь на свои места,
and we’ll bring up	А мы вызовем
the next batch,	Следующую пачку,
O.K. Carl, Rick and Jane.	О’кей Карл, Рик и Джейн.
Alright, you want to try it?	Отлично, вы хотите попробовать?
Lana:	Лэйна:
I’ll do anything	Я сделаю все,
you say Frank.	Что ты скажешь, Фрэнк.
Frank:	Фрэнк:
Oh my God!	О, Господи!
O.K., alright,	О’кей, отлично,
you’re name is Lana, right.	Вас зовут Лэйна, хорошо.
Lana, dance.	Лэйна, танцуй.
Now that’s more like it.	Ну, так-то получше.
Lana, you’re so good,	Лэйна, ты очень хороша,
we have to bring up	Нам нужно позвать еще кого-нибудь
some other people to assist you.	Поддержать компанию.
Brenda, imported	Брэнда, импорт
from Edwards Airforce base,	С Авиабазы Эдвардз,
where she...	Где она...
Ladies and Gentleman, Brenda.	Дамы и Господа, Брэнда.
Brenda is a professional harlot,	Брэнда профессиональная давалка.
and she just get finished	Она только что
stripping for a bunch of guys	Показывала стриптиз мужикам
at Edwards Airforce base.	С Авиабазы Эдвардз.
And she made it on down here	И все-таки успела
in time for the show,	На наш концерт,
two hours of taking it off	Два часа раздевания
for the boys to the core,	Перед мальчиками догола,
really good.	O. K. Очень хорошо. Отлично.
Brenda. Brenda has a lovely	Брэнда. У Брэнды имеется милый
assistant named Carl,	Напарник по имени Карл
or Robert James Davis	Или Роберт Джеймс Дэвис,
if you prefer.	Что вам больше по вкусу.
Herb Cohen,	Хэрб Коэн,
ladies and gentlemen.	Дамы и господа.
O.K. Dance.	О’кей. Танцуйте.
You’re still too adagio,	И все равно вы слишком адажио.
I keep telling you.	Слышите?
Turn on the bubble machine.	Включите машину с эффектами.
God is that a cheap	Бог – это вот эта дешевая
bubble machine.	Машина с эффектами.
Ladies and Gentlemen,	Дамы и Господа,
Dunt x-wife.	Бывшая жена Дэнта *.
Ladies and Gentlemen,	Дамы и Господа,
you’re probably sitting	Возможно сейчас,
in your chairs saying	Сидя в своих креслах,
to yourselves	Вы думаете:
"I could do that".	«И я бы мог то же самое».
And of course you can.	Конечно, могли бы.
And now is your big chance.	И вот вы получаете свой шанс.
All you have to do,	А все, что нужно сделать
the first step is easy.	Для начала,
All you gotta do is stand up.	Просто встать.
Go ahead. Just stand up.	Ну же!. Просто встать!"
There you go.	И вот.
You are standing up.	Вы встали.
Yes, some of you are not	Да, кто-то из вас
standing up,	Решил не подниматься,
but you won’t have as much fun	Он просто не оттянется так же,
as the ones who are standing up.	Как те, кто встал.
O.K. Turn on the big lights	О’кей. Включите весь свет,
so everybody can see	Пусть всем будет видно,
what’s going on.	Что происходит.
Yes, very many of you	Да, очень многие из вас
are standing up. O.K.	Стоят. О’кей.
Link your mind with the mind	Уноситесь мыслью за мыслью
of George Duke. And when...	Джорджа Дюка. И когда...
that’s it. When he plays	Да, оно... Когда он играет эти
those funny fast little notes.	Смешные, быстрые, короткие ноты,
Twitch around and have	Дергайтесь и получайте
a good time with	Удовольствие от
the Be-Bop Tango.	Би-Боп Танго.
Let’s try it.	А ну, попробуем.
George:	Джордж:
Anything you wanna do,	Все, что вам охота сделать –
is alright.	хорошо,
You wanna do,	Охота делать,
Anything you wanna do,	Все, что вам охота сделать –
is alright.	хорошо,
Yes, you know you came	Да, вы пришли
to the right place, tonight.	Туда, куда надо сегодня.
(It was the swingingest place	(Это самое сливное место
in N.Y.C...No shit!)	В Нью-Йорке... Без пиздежа!)
Gimme some of that wine.	Дайте-ка винца.
Frank:	Фрэнк:
As you might have guessed,	Как вы, наверно, уже догадались,
Ladies and Gentlemen,	Дамы и Господа,
this is the end of our concert.	Это конец нашего концерта.
We’d like to thank you very,	Мы бы хотели вам сказать,
I wanna thank you	Я бы хотел сказать вам большое
very much for coming,	Спасибо за то, что вы пришли,
hope you had	Надеюсь вы хорошо
a good time.	Провели время.
Bruce Fowler on trombone,	Брюс Фаулер – тромбон.
Napoleon Murphy Brock	Наполеон Мэрфи Брок -
on tenor sax and lead vocals,	Тенор сакс и вокал,
Ruth Underwood on percussion,	Рут Андервуд – ударные,
Ralph Humphrey on drums	Ралф Хамфри – барабаны,
Chester Thompson on drums,	Честер Томпсон – барабаны,
Tom Fowler on bass,	Том Фаулер – бас,
And George Duke on the keyboards.	И Джордж Дюк – клавишные.
Thank you very much.	Спасибо большое.

*)Dunt – брат Gail Zappa. Вместе с полупрофилем Paul’а Hof’а его полупрофиль составляет двуликого Януса-роудменеджера на обложке Overnite Sensation.

20. ONE SIZE FITS ALL 25/06/75


FZ

George Duke – keyboards, syntesizers, vocals

Napoleon Murphy Brock – flute, tenor sax, vocals

Chester Thompson – drums

Tom Fowler, James "Bird Legs" Youman – bass

Ruth Underwood – vibes, marimba, other percussion

Johnny "Guitar" Watson – vocals

Bloodshot Rollin’ Red – harmonica

Inca Roads	[47,50,60]
Can’t Afford No Shoes
Sofa #1	[23,46,50]
Po-Jama People
Florentine Pogen	[50,51]
Evelyn, A Modified Dog
San Ber’dino
Andy	[50]
Sofa #2	[46]