Geum.ru

Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04

Вид материалаДокументы

Содержание


Газета «Нигох» (Таджикистан), 06.04.2011, Нурсултан, то есть Казахстан!
Marianne2 (Франция), 07.04.2011, Қазақстандағы сайлау. Біз Ливияда да Кот д’Ивуарда да емеспіз.
Подобный материал:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   43

Газета «Нигох» (Таджикистан), 06.04.2011, Нурсултан, то есть Казахстан!


Неофициальный перевод

«Нурсултан Назарбаев победил!» Но это не было новостью. Так как все знали и были уверены, что нынешний руководитель Казахстана не сойдет со своего трона и будет избран на следующие пять лет. Если хотите услышать новую новость, то он и после этого останется у власти. Потому что изменение, введенное в конституцию Казахстана в 2007 году, относятся только к личности Нурсултана Назарбаева, которое дает ему право быть президентом страны столько, сколько он захочет. Другие кандидаты не имеют права избираться более двух раз на пост президента страны.

Но, на этот раз, после объявления результатов голосования в понедельник, показало, что сам Назарбаев опередил даже самого себя. На выборах 2005 года, он победил с 91.2% голосов. Однако в прошедшее воскресенье он набрал 95.5% голосов народа. Необходимо отметить, что оппозиционные партии страны, бойкотировали выборы. По официальному определению, 89.9% приняли участие на голосованиях. Что является, несомненно, очень высокой явкой. Допустим что, в Казахстане студенты и сотрудники государственных учреждений были обязаны проголосовать, иначе они были бы наказаны (об этом говорили некоторые корреспонденты). Наблюдателю от ОБСЕ (где Казахстан недавно председательствовал) признали голосование непрозрачными и необъективными, а также сообщили о нарушениях прав избирателей. Однако Назарбаев, на удивление представителей запада объявил: «Естественно, во многих странах запада такое явление является удивительным. В другой стране, народ избирает через различные партии. Однако мы, единый народ. В то время как мир становится свидетелем кровопролития на клановой почве, в Казахстане все нации и кланы объединились в единую статую. Необходимо отметить, что за все время выборов, 70-ти летнего президента сопровождали крики «Нурсултан-Казахстан!» то есть, Нурсултан является синонимом Казахстана.

Те, которые небыли в Казахстане, не слышали такие выклики. В то время как в различных уголках, можно было видеть другие плакаты: «Назарбаев является вторым солнцем на нашем небе!». Эти возгласи, были слышны словно волны по всеам степям Казахстана.

Наверное, поэтому Казахстан является передовой страной региона. Согласно данным ЦРУ, национальный валовой продукт Казахстана по сравненью с другими странами центральней Азии, значительно выше. Национальный доход на душу населения в Казахстане в 2010 году составило 12800 долларов США. Эта цифра в Таджикистане составляет 2000 долларов США, в Кыргызстане 2200 долларов США, в Узбекистане 3100 долларов США, в Туркменистане 7400 долларов США. Тем самым, очевидно, что бы достичь уровень Казахстана, другим страна региона придется очень трудно. Уровень экономического развития страны Назарбаева за последние 2000-2007 гг. составляет 9%, после чего данная цифра снизилась. Сейчас, данный рост достиг 8.5% (ежегодный прирост в экономике). Естественно, Казахстан привлек внимание иностранных инвесторов. Если сказать коротко, Казахстан в отношении с другими странами региона, в разы имеет высшее экономическое преимущество. Народ Казахстана эти достижения относит к своему руководителю. Даже если выборы проходили бы намного объективнее, все равно Назарбаев стал бы первым.

Однако, несмотря на все это, необходимо иметь в виду, что в победе Назарбаева были другие факты. Назарбаев, который пришел к руководству страны в 1991 году, перед развалом СССР, унаследовал огромную и богатую страну (нефтью и газом). Казахстан, с населением 15 миллионов (в два раза выше, чем в Таджикистане) имеет территорию в 2 миллиона 700 тысяч км, что почти в 20 раз больше чем территория Таджикистана.

Однако 70-ти летний руководитель Казахстана, несмотря на всю любовь своего народа, не может быть вечным. На выборах прошедшего воскресенья, Назарбаев получил голоса почти всех своих граждан, даже голос своего оппонента Мэлса Елеусизова, который признался, что проголосовал за Назарбаева. Такая ситуация должна обеспокоить современные страны. Уже ясно, что после смерти народ оказывается за чертой власти и народ вдруг пробуждается. Дариюш Раджабион

Marianne2 (Франция), 07.04.2011, Қазақстандағы сайлау. Біз Ливияда да Кот д’Ивуарда да емеспіз.


Бейресми аударма

Халықаралық қауымдастық Ливия мен Кот д Ивуардағы жағдайға көз қарастарын тіккенде 22 жыл бойы билікте келе жатқан Қазақстаның басшысы Назарбаев Ирактағыдай 95,5 % дауыспен жайлап қайта сайланды.

Араб төңкерістерінен аулақтағы Қазақстан фараонды нәтижемен Франциядан 5 есе үлкен, 16,4 млн. халқы бар елді 22 жылдан бері басқарып келе жатқан, 70 жастағы Нұрсұлтан Назарбаевты қайта сайлады. Батыстың тәуелсіз бақылаушыларының бағалауынша жоғары деңгейде ұйымдастырылған сайлау, осы бұрынғы Кеңес үкіметінің автократын Батыс елдерінің қатты сынауын туғызған жоқ. Түсіндірме.

22 ж. бойы билікте келе жатқан 70 жастағы Нұрсұлтан Назарбаев 2005 ж. өткен сайлаудағы 91,2 %, дауыстың орнына, кәзіргі 95,5 % дауыспен еш бір айырмашылықсыз тағы да 5 жылға президенттікке сайланды. Осындай нәтиже тағы бір жағынан 89,9 % сайлаушылардың қатысуымен еселеніп, осы мұнайға бай елде асыра сілтеушілік болғанын байқатады. Басқа үш кандидаттың біреуі табиғатты қорғаушы Мэлс Елеусізов президентке дауыс бергенін мақтаныш тұтты. Оппозиция «фарс» деп бағалаған, мезгілінен екі жыл бұрын өткізілген сайлауды елде демократиялық реформалар жасаймыз деп уәде беріп, былтырғы жылы Қазақстан төрағалық жасаған ЕҚЫҰ үшін айқын имитация.

ЕҚЫҰ ұйымының Қазақстандағы ұзақ мерзімді бақылаушыларының басшысы Даан Эвертс «біздің үлкен өкінішімізге орай осы сайлау бұдан жоғары деңгейде ұйымдастырылуы болатын және болуы қажет еді деп қорытынды жасауымызға тура келеді»,- деді. Оның ойынша сайлаушыларға қысым жасалған, насихат жұмыстары бір жақты жүргізілген, бәсекелестік болмаған, сол себептен сайлауды жақсы өтті деуге болмайды.

Осы орайда Батыстың сынға алуын күтіп қажеті жоқ. Керісінше Еуропа дипломатиясының басшысы Кэтрин Эштон « 3 сәуірде өткен сайлауда өзінің демократиялық құқын іске асырған Қазақстан халқын құттықтаймын», деуге дейін барды.

Сары шарф таққан жеңісті белгілейтін адамдардың арасында тұрған, қанаттанған Назарбаев өзіне сенімді. «90 % жуық сайлаушылардың сайлауға қатысып, 90 % астамы маған дауыс беруі Батыс елдері үшін сенсация болды», - деп мақтанышын білдірді. Бұл мәселе Парламентте тек бір партияның өкілдері бар осы елде келесі жылы өтетін парламентік сайлаудың алдында демократияландыру өтеді деп болжауды қиындатады. Сайлау жақындағанда жергілікті Адам құқтарын қорғаушы ұйымдар елдегі сирек тәуелсіз журналистерді қуғындау барынша көбейгендігі туралы дабыл қаққан болатын.

Орта Азия елдерімен қарым-қатынасты дамыту жүктелген Жер департаментінің сенаторы, Еуропалық әлеуметтік және демократиялық жиылыстың вице-президенті Эмери де Монтескьюді ештеңе мазаламайды. «3000 бақылаушылардың ішінде» болған, сайлаудың еркін өткенін бақылаған ол «жалпы сайлау жақсы өтті, жеке кабиналар болды», - деді. Гасконияның депутаты шын мәнінде сайлау ұйымдастырудағы екі елдің арасындағы «мәдени айырмашылықтардың» болуына жол береді. Бірақ Жердің сенаторы Назарбаевқа жақын адамдардың бірі болуға тырысып бағып жүр және оның шын мәнінде елді модернизациялауға бекінгеніне сенім білдіруде. «Мен сіздерді осы көрнекті Елбасының геополитика туралы мәлімдемесімен танысуға шақырамын. Қытай мен Ресейдің ортасында орналасқан үлкен елдің басшысы өзінің тәуелсіздігіне көп көңіл бөледі. Тәуелсіз болу үшін шапшаң қадамдар қабылдауда», - деп атап өтті, «екі ел арасындағы сауда айналымының көлемін екі есеге арттыруды» көздеп жүрген Монтескью. Оны қалай іске асыру қажет? Сенатор волонтер болып «Қазақстанда демалысын өткізе ме?», «орыс тілімен таныса ма», өзінің «тік ұшақтар сатудағы», «ірі қара малды сыртқа сатудағы» жетістіктерін айтады ма.

Анн Дастакиян