Geum.ru

Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04

Вид материалаДокументы

Содержание


Wall Street Journal, 06.04.2011, Kazakhstan Is Thriving, Not Stagnating
Analysis (Венгрия), 06.04.2011, Убедительная победа Н.Назарбаева в 95,5% голосов ознаменовывает очередную веху
Подобный материал:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   43

Wall Street Journal, 06.04.2011, Kazakhstan Is Thriving, Not Stagnating


J. Edward Conway ("Coming to Grips with 'Regime Stagnation' Risk," Business Asia, March 31) overlooks the impressive progress Kazakhstan has made in creating democratic institutions that will last long beyond the tenure of any sitting politician, including the country's president, Nursultan Nazarbayev. In 2007, Kazakhstan instituted a constitutional reform that reduced the presidential term to five years from seven. Two years later, laws were adopted that guaranteed that at least two political parties would be represented in the Mazhilis, the lower house of the Kazakh Parliament. Public funding of political parties was also authorized.

Last year, Kazakhstan served as chair of the world's premier election monitoring group, the Organization for Security and Co-operation in Europe. If that's not proof that Kazakhstan is serious about democratic governance, I don't know what is. And late last year, a large group of citizens pushed without government prompting to schedule a referendum this spring that, if approved, would have extended the presidential term, without intervening elections, for another 10 years. But in January, based on a ruling by the Kazakh Constitutional Council, President Nazarbayev rejected the referendum and, instead, called for the election that was held this past Sunday. Presidential elections will be held again in five years as the Constitution requires.

A recent survey by the International Republican Institute shows that large majorities of Kazakhs are happy with their lot in life, their democratic institutions and with President Nazarbayev. Ninety percent of Kazakhs polled in February approved of the job the president was doing and 84% believed the country was headed in the right direction. He easily won re-election on Sunday with greater than 95% of the vote. Mr. Conway raises a false specter when he warns that Kazakhstan might drift into chaos because it lacks a real democracy. Our progress toward democracy is irreversible. A significant step toward that goal was on display Sunday.

Erlan Idrissov

Ambassador, Republic of Kazakhstan

Washington, D.C.

Analysis (Венгрия), 06.04.2011, Убедительная победа Н.Назарбаева в 95,5% голосов ознаменовывает очередную веху


неофициальный перевод

Вопреки оценкам иностранных СМИ, внеочередные президентские выборы в воскресенье принесли убедительную победу в 95,5% голосов действующему президенту Казахстана. Даже в двух крупных городах - Астане и Алматы, где, как правило, более низкая явка, количество граждан, пришедших на избирательные участки, было зафиксировано на 5-7% выше, чем на последних выборах в 2005 году. Победа Президента Назарбаева является еще одной вехой в истории Казахстана, самой успешной страны не только в регионе, но и в мире, за последние двадцать лет, годы независимости и государственного строительства. Эта победа подтвердила путь страны, выбранный после его избрания первым Президентом, анализирует наблюдавший за выборами венгерский журналист.

Существовали некоторые негативные ожидания, основанные на огромной популярности, которой Президент пользуется в своей стране. Кто-то думал, зачем я должен голосовать, если результаты выборов и так известны, у действующего Президента Назарбаева нет реальной конкуренции, так как в стране нет и политика такого уровня. Тем не менее, удивительно высокая явка избирателей показала иную сторону поведения (за исключением Павлодарской области, во всех регионах страны явка избирателей превысила 90%, что выше всех ожиданий. Даже в двух главных городах Астане и Алматы, где обычно намного ниже явка, она превысила ожидания).

Люди осознали, что посещение избирательного участка означает не только проголосовать за человека, которому она/он доверяет, но и для того, чтобы в целом подтвердить и утвердить путь развития страны, проделанный за последние 20 лет. Что более важно, наметить дорогу в будущее, специальную казахстанскую модель, которая не имеет сходства с любыми известными структурами ни на Западе, ни на Востоке. Это смесь элементов, взятых из ряда моделей и адаптированных к специфике истории земли, народа, традиций и ожиданий.

Результаты голосования - кроме наиболее важного фактора по утверждению Казахстанского пути - также предоставляют возможность действующему Президенту проложить путь к неизбежному охвату ключевых позиций, в том числе и той, которую в настоящее время он занимает по отношению к новому поколению, людям "Болашака" (эту программу Президент Назарбаев начал для поддержки образования талантливых молодых казахстанцев – «Болашак» на казахском языке обозначает «будущее») - поколения молодых, хорошо образованных и познавших мир мужчин и женщин. У Президента отличное физическое и психическое здоровье, и, в отличие от многих своих коллег за рубежом, он говорит свободно без подготовленного текста. Ему 71 год, и придет время, чтобы передать эстафету, так как у человека есть свои пределы.

Он заботится о будущем и безопасности своей страны. Это хорошо отражено в его недавнем ежегодном Послании народу Казахстана. Не случайно, что состоящий из семи пунктов список приоритетов в программе «Казахстан-2030» начинается с вопросов национальной безопасности, с тем, чтобы гарантировать развитие Казахстана как независимого суверенного государства, при сохранении полной территориальной целостности, укреплять дружественные отношения с соседями. Президент, поддерживаемый беспрецедентным уровнем голосов "за" в 95,5%, может продолжить строительство структур внутренней и внешней безопасности страны.

Внутренняя безопасность означает самое главное: благосостояние людей. В своей речи после выборов на стадионе в Астане, Президент Назарбаев подчеркнул важность создания новых рабочих мест. Казахстан способен обеспечить рабочие места, работу для каждого гражданина, желающего трудиться (Мы в Европе, в Венгрии, сталкиваясь с проблемами безработицы, очень хорошо понимаем огромное значение этих слов).

Вторым важным моментом является гармония в обществе, гармония среди десятков национальностей, составляющих казахстанское общество. Мы, представители международных средств массовой информации, были поражены, когда в день выборов у нас была возможность наблюдать за выборами в маленьком городке Акколь, расположенном в 100 км от столицы. Казахские, русские, украинские песни людей, одетых в национальные костюмы, встречали нас перед домом культуры. Аким города - казах сообщил, что его заместителем является казахстанский гражданин польского происхождения, в то время как аким области является казахстанским украинцем.

Фраза из Послания Президента ("Страна должна развивать и укреплять отношения доверия и равенства с ближайшим и исторически дружественным соседом - Россией") была продемонстрирована и большим числом российских наблюдателей за выборами. Первые ряды на международной пресс-конференции в Астане в Центральной избирательной комиссии вечером 3 апреля были заполнены российскими наблюдателями, представитель России сидел в президиуме. Россия играет ключевую роль в укреплении национальной безопасности Казахстана. Тесные связи укрепляют экономику. Как отметил Президент Назарбаев в своем выступлении на стадионе Астаны, присоединение к Таможенному союзу (с Россией и Беларусью) принесло 30%-ное увеличение в объемах казахстанско-российской торговли.

Вторым важным элементом внешней безопасности является Китай. Китайский Президент был одним из первых иностранных высоких лиц, кто поздравил Нурсултана Назарбаева с убедительной победой на выборах.

Следующим важным компонентом безопасности Казахстана является укрепление связей с основными демократическими, индустриально развитыми государствами, включая Соединенные Штаты Америки. Третий компонент включает в себя использование помощи и поддержки, оказываемой международными организациями и структурами, как ООН, МВФ, Всемирный банк, Азиатский, Европейский и Исламский банки развития. Четвертый компонент стратегии - с участием как внутренних и внешних элементов - охватывает разработку богатых природных ресурсов, которые могут служить надежной основой для защиты национального суверенитета и территориальной целостности.

По мере развития драматической ситуации вокруг Афганистана, проблем безопасности, исходящих из региона, имеющих глобальное значение, трудно переоценить роль Казахстана в качестве основного стабилизирующего фактора в регионе. Мир нуждается в сильном и стабильном Казахстане - то есть в том, что Президент Назарбаев в состоянии обеспечить.

Петер Дунаи

Главный редактор