Контрольное задание №1

Упражнение 1

Грамматическая функция окончания – s

1. The lecturer gave several examples of Novosibirsk scientists’ international ties.

Лектор показал несколько видов международных научных связей в Новосибирске.

В слове scientists’ – окончание притяжательного падежа имени существительного a scientist во множественном числе.

2. The foundation of Novosibirsk dates back to 1893

Датой основания Новосибирска считается 1983 год.

Dates - множественное число от имени существительного a date - дата

3. Novosibirsk Science Centre incorporates nearly 40 scientific research institutes.

Новосибирский научный центр включает около 40 научно- исследовательских институтов.

Incorporates – третье лицо единственного числа от глагола to incorporate в Present Indefinite.

Упражнение 2

Особенности перевода на русский язык английских имен существительных, употребляемых в функции определения, стоящего перед определенным словом.

1. They say the State Tretyakov’s Gallery is one of the largest museums in Russia.

Они говорят, что Государственная Третьяковская галерея – один из величайших музеев в России.

2. Not long ago our family moved into a large three- room flat.

Не так давно наша семья переехала в большую трехкомнатную квартиру.

3. Civil Engineering department is the largest and most popular in the University.

Факультет гражданского строительства- самый большой и самый известный в университете.

Упражнение 3

1. The more I studied English, the more I liked it.

Чем больше я учил английский, тем больше он мне нравился.

2. St. Basil’s Cathedral is one of the best masterpieces of Russian architecture

Собор Святого Василия – один из лучших шедевров российской архитектуры.

3. This tower is taller than that one.

Эта башня выше, чем такая же та.

Упражнение 4

1. No student of that group studies Spanish.

Ни один студент этой группы не учит испанский язык.

2. Have you any books on history?

У тебя есть какая- нибудь любая книга по истории.

3. Some five hundred people were present at the meeting.

На митинге присутствовало около 5 сотен человек.

Упражнение 5

1. The dean will come here later.

Декан будет здесь позже.

Will come – Future Indefinite от глагола to come.

2. The student made a lot of mistakes in his translation.

Студен сделал много ошибок в своем переводе.

Made – Past Indefinite от глагола to make.

3. Novosibirsk is the third largest centre in our country.

Новосибирск – третий самый большой центр в нашей стране.

Is – Present Indefinite от глагола to be.

Упражнение 6

Перевод текста

Новосибирск

1. Новосибирск- большой индустриальный, научный культурный центр Сибири. Он располагается на обеих берегах реки Обь. Новосибирск- третий самый большой центр после Москвы и Санкт- Петербурга с населением около 2 млн. человек. Город был основан в 1893 году. Его основание связывают с именем хорошо известного русского писателя второй половины 19 века – Гарина- Михайловского. Строительство было его второй профессией. Его именем названа железнодорожная площадь города.

2. Сегодня Новосибирск – большой индустриальный центр, называемый «сибирское Чикаго». Он производит машины и различное оборудование. На заводе «Сибэлектромаш» производятся генераторы, поставляемые в Польшу, Сербию и Сирию. Завод «Сибэлектротерм» производит самые современные электрические металлоплавительные печи. В городе существует около 200 огромных предприятий. Они производят различные машинные детали, гидропрессы, комплектующие изделия и так далее. Другие города Новосибирской области также быстро растут.

3. В Новосибирском Академгородке существует около 20 академических научно- исследовательских институтов и организаций в Сибирском отделении Российской академии наук. Кроме того, существует 16 высших учебных заведений.

4. Граждане Новосибирска очень гордятся великолепными театрами. Среди них: Государственные Академический театр оперы и балета, Театр юного зрителя, называемый «Глобус», Дом оперетты, Театр драмы, называемый «Старый дом», Театр кукол. Новосибирская художественная галерея – безусловная ценность для наблюдателя. В ней находятся работы известных русских художников так же как и современников. На берегу реки Каменка стоит высокое здание государственной публичной научно- технической библиотеки. Она имеет более чем 5 млн. Экземпляров книг на своих полках.

5. В 1993 году Новосибирск отметил свою 100 годовщину. Город все еще растет и становится более красивым с каждым годом.

Упражнение 7

Who is considered to be the founder of Novosibirsk?

The founder of Novosibirsk was the well-known Russian writer of the latter half of the 19 century N.Garin-Mikhailovsky.