Жан Бодрийяр

Соблазн

Перевод с французского Алексея Гараджи

AD MARGINEM

 

Художественное оформление — Андрей Бондаренко

Данное издание выпущено в рамках программы Центрально-Европейского Университетат "Translation Project" при поддержке Центра по развитию издательской деятельности (OSI — Budapest) и Института "Открытое общество. Фонд Содействия" (OSIAF — Moscow)

Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России

Ouvrage realise dans le cadre du programme

d'aide a la publicaton Pouchkine avec le soutien du Ministere des Affaires Etrangeres francais et de I'Ambassade de France en Russie

ISBN 5-93321-017-X

© Editions Galilee. Paris, 1979.

© Издательство Ad Marginem. Москва, 2000.

 

Сканирование: Янко Слава || yanko_slava@yahoo.com | | http://www.chat.ru/~yankos/ya.html | Icq# 75088656

 

Содержание 2

Вхождение в конечное 3

Жан Бодрийяр. Соблазн 18

I Эклиптика пола 21

Вечная ирония общественности 31

Порно-стерео 58

Seducere / Producere 72

II Поверхность бездны 92

Священный горизонт видимостей 93

Обманка, или Очарованная симуляция 104

I'll be your mirror 115

Смерть в Самарканде 123

Тайна и вызов 133

Личина обольстительницы 142

Ироническая стратегия обольстителя 163

Страх быть обольщенным 198

III Политическая судьба соблазна 214

Страсть правила 214

Дуальное, полярное, дигитальное 252

Игровое и холодный соблазн 256

Соблазн — это судьба 292

От переводчика 295

 

Содержание

Елена Петровская. Вхождение в конечное.............................................?

Жан Бодрийяр. Соблазн

1. Эклиптика пола................................................................................29

Вечная ирония общественности................................................41

Порно-стерео................................................................................68

Seducere / producere........................................................................... 82

2. Поверхностные бездны.................................................................103

Священный горизонт видимостей................................................. 105

Обманка, или Очарованная симуляция.........................................116

I'll be your mirror............................................................................... 127

Смерть в Самарканде......................................................................135

Ироническая стратегия обольстителя............................................ 175

Страх быть обольщенным...............................................................210

3. Политическая судьба соблазна...................................................227

Страсть правила..............................................................................229

Игровое и холодный соблазн..........................................................271

Соблазн — это судьба......................................................................308

Алексей Гараджа. От переводчика........................................................313

Вхождение в конечное

Есть способ чтения книг, оставляющий их воспри­ятие открытым: это значит, что неявные отсылки остаются невосстановленными, что книга не попа­дает в ряд других — ей предшествующих и ее про­должающих, — что сами понятия, наконец (если издание является "научным"), так и не обретают своей непреложной окончательности. Короче, от книги в целом остается лишь некое ощущение, воз­можно даже некий соблазн, не требующие никакой определенности, — печать стиля, память настрое­ния, неполный образ разыгранных тем. (Именно "разыгранных" — темы становятся скорее музыкаль­ными, и их предписанный порядок растворяется в моей комбинаторике: я помню только те из них, что меня зацепили и увлекли благодаря тому, что затронули мои интерес.) Можно ли надеяться прочи­тать так Жана Бодрийяра, в беспамятстве или неве­дении, прочитать "Соблазн" самим соблазном — хотя для философа это важное понятие, далекое от пси­хологических нюансов межличностных взаимоотно-

7

шений? (Но и верное им—в своем частном значе­нии; только в этом случае речь пойдет о другом гра­дусе соблазна, о соблазне, совращенном со своего истинного пути: вот почему тут его фактическое содержание —