Некоторые теоретические проблемы учебного компьютерного лексикографирования

В содержательном отношении, как известно, компьютерный словарь - это один или несколько словарных файлов, индексы к ним, описания макро- и микроструктуры этого словаря и система программ, обеспечивающих создание этой конструкции, её поддержание в рабочем состоянии, ее преобразование и обращение к ней за справками, как правило, в диалоговом режиме или из другой программы, например, из лексикографического процессора.

В компьютерной лексикографии широко практикуется создание целых информационных систем, в базах данных которых накапливаются материалы по всем возможным параметрам описания слова, вплоть до лингвострановедческого, этимологического, ономастического, ассоциативного и т. д.

Основная проблема при создании учебного компьютерного словаря (особенно профессионально ориентированного компьютерного словаря) состоит в достаточно адекватном чете потребностей такого специфического контингента пользователей как изучающие иностранный язык и реализации этих потребностей в словарном описании. Решение данной проблемы может быть найдено на основе последовательного и целесообразного реагирования на так называемые методические запросы.

В качестве ориентира при выявлении и формулировании методического запроса может выступать потребность субъектов и/или объектов педагогического процесса в тех или иных сведениях об языковых единицах. Эти сведения реализуются в методические запросы, предъявляемые к словарю как:

) к лексикографическому произведению: например, метаязык словаря (привести исчерпывающий список сокращений, словных знаков и выделений, принятых для соответствующего словаря и т. д.)

б) к средству обучения: например, возможные методические действия со словарем (включить в словарь системно-языковые пражнения, словно-коммуникативные пражнения, упражнения в форме игр, пражнения на освоение метаязыка словаря и т. д.)

в) к программному продукту: например, процедуры, обеспечивающие возможность осуществления " диалога" между пользователем и компьютером (отразить возможность обмена с текстом - вставки и копирования фрагментов словаря и т. д.)

Polyglossum 1.80

Интерфейс программы по-спартански прост. Главное окно включает в себя минимум элементов. Кому-то подобное исполнение может показаться признаком профессиональности в противовес попсовой красочности интерфейсов некоторых других продуктов, кому-то кажется, что богость внешнего вида Polyglossum - скорее результат экономии на труде дизайнеров, чем обусловленное требованиями профессиональной работы решение. Размер окна словаря не поддается изменению, что в некоторых случаях весьма неудобно. Кроме того, программа не позволяет изменять шрифт и размер текста - это существенный минус, так как люди с плохим зрением обычно величивают размер шрифта.

Второй явный недостаток программы - возможность одновременной работы только с одним словарем. Если потребуется работать с несколькими специализированными словарями в рамках одного языка, придется вручную переключаться между ними, чтобы знать, находится ли искомое слово в каком-либо из них.

Зато довольно добно реализована система копирования словарной статьи в буфер: при нажатии правой кнопкой мыши по окну со статьей появляется мини-редактор с текстом статьи, где можно далить ненужные элементы перед копированием текста в буфер.

Словарная база англо-русско-английского словаря достаточно обширна - фактически это электронная версия Большого англо-русского общелексического словаря. Поиск в обратную сторону (с русского на английский) производится путем преобразования переводов английских слов во входы русского словаря.

Лингвистическая информация минимальна: для неправильных глаголов приводятся формы, для существительных - род (не во всех словах). Транскрипция отсутствует, не казаны ни стилистические пометы, ни принадлежность к отдельным терминологиям.

Словари онлайн

Так же многие словари можно найти не только на дисках, но и в Интернете. Далее приведен список наиболее известных онлайн словарей и энциклопедий.

Словари русского языка

домен сайта скрыт/ Ц Русские словари. Служба русского языка (в состав входит Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой)

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/push/index.html Ц Словарь языка Пушкина

домен сайта скрыт/speak/dictionary.htm Ц Словарь Марины Королевой и Ольги Северской

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/ksis/index.html Ц Популярный словарь иностранных слов

домен сайта скрыт/lang/dict/index.htm Ц Словарь лингвистических терминов

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/sem/index.html Ц Русский семантический словарь

домен сайта скрыт/livelang/rus.htm Ц Новые слова и словоупотребления

домен сайта скрыт/livelang/rarus.htm Ц Новая лексика: новые русские аббревиатуры

домен сайта скрыт/ Ц Cловарь сокращений русского языка

домен сайта скрыт/udict-abbrbig-r.htm Ц Новый словарь сокращений русского языка

домен сайта скрыт/~apentus/znaete Ц Проект "Знаете слово?"

домен сайта скрыт/misc/day/dis.htm Ц Словарь старевших и диалектных слов

домен сайта скрыт/ Ц Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля

домен сайта скрыт/ Ц Русский сленг и жаргон

домен сайта скрыт/~odessa-mag/slovarЦ Словарь молодежного сленга

домен сайта скрыт/ - Обратный словарь русского языка

домен сайта скрыт/indexru.htm Ц Русские словари и морфология: базы данных по словарям C. И. Ожегова, А. Зализняка, И. Мюллера, М. Фасмера

домен сайта скрыт/~vlad/names/ Ц Ономастикон - имена и именины

домен сайта скрыт/1/fam/index.htm Ц Ономастикон: русские фамилии

домен сайта скрыт/ Ц Словарь русских фамилий

домен сайта скрыт/autor/family/ Ц Русские и советские имена и фамилии

домен сайта скрыт/famil.htm Ц Словарь татарских, тюркских, мусульманских фамилий

домен сайта скрыт/slovar.html Ц Словарь символов современной культуры

домен сайта скрыт/tat_ru/universitet/infres/slovar/index.htm Ц Словообразовательно-морфемный словарь русского языка

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/sis/index.html Ц Новый словарь иностранных слов

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/dost/index.html Ц Словарь языка Достоевского

домен сайта скрыт/people/name.php?enter=9a83160ee41fb1993221ed8d0983e Ц Происхождение фамилий

домен сайта скрыт/russian/stats.htm Ц Частотный словарь русского языка

домен сайта скрыт/projects/frqlist.asp Ц С. А. Шаров. Частотный словарь русского языка

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/dal/index.html Ц В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка

домен сайта скрыт/lang/ru/ivoc/bui/index.html Ц Василий Буй. Русская заветная идиоматика (весёлый словарь крылатых выражений)

Энциклопедические, терминологические словари и издания

домен сайта скрыт/ - "Кругосвет" - ниверсальная энциклопедия

домен сайта скрыт/ Ц Словари на "Рубриконе" - река информации

домен сайта скрыт/index.html Ц Мир энциклопедий

домен сайта скрыт/ Ц Энциклопедии и справочники

домен сайта скрыт/ Ц Словари и энциклопедии ON-LINE

домен сайта скрыт/udict-l-r-anat-r.htm Ц Анатомический словарь

домен сайта скрыт/Athens/Ithaca/4515/ Ц Библейский Словарь

домен сайта скрыт/dict/gloss3.htm Ц Глоссарий по ценным бумагам

домен сайта скрыт/glossary/default.asp Ц Глоссарий полиграфических терминов

домен сайта скрыт/05_slov.htm Ц Морские словари

домен сайта скрыт/bibliot/b007/index.html Ц Медицинский словарь Oxford

домен сайта скрыт/peoples/terms/index.shtml Ц Народы и религии мира

домен сайта скрыт/numizm/glossary Ц Нумизматический толковый словарь

домен сайта скрыт/files/dict/internet/index.htm Ц Основные понятия и определения прикладной интернетики

домен сайта скрыт/1/religion/dict/index.htm Ц Религии мира

домен сайта скрыт/be.htm Ц Русский биографический словарь

домен сайта скрыт/ Ц Психологический словарь

домен сайта скрыт/dict Ц Словарь депозитарных терминов

домен сайта скрыт/lang/dict/index.htm Ц Словарь лингвистических терминов

домен сайта скрыт/Library/Kulturology/kultslov/ Ц Словарь культуры XX века. Ключевые понятия и тексты

домен сайта скрыт/lt.shtml?0 Ц Словарь литературоведческих терминов

домен сайта скрыт/1_9/slovar/slovar.html Ц Словарь политических терминов

домен сайта скрыт/glossary/ Ц Словарь по правам человека

домен сайта скрыт/ Ц Словарь программиста (любительский)

домен сайта скрыт/azbuka/ Ц Словарь современного искусства "Арт-азбука"

домен сайта скрыт/ Ц Словарь сотовой связи

домен сайта скрыт/~apentus/znaete Ц Проект "Знаете слово?"

домен сайта скрыт/dict/gloss10.htm Ц Словарь терминов и определений в Правилах проведения операций по покупке-продаже иностранной валюты на ММВБ

домен сайта скрыт/dict Ц Словарь терминов, связанных с работой и обслуживанием телекоммуникационных сетей

домен сайта скрыт/dictionary.html Ц Словарь Фламенко

домен сайта скрыт/glossary/index.htm Ц Словарь шрифтовых терминов

домен сайта скрыт/dict/gloss2.htm Ц Словарь этноисторических названий

домен сайта скрыт/term/ Ц Термины электронного бизнеса

домен сайта скрыт/dict/dict1.htm Ц Толковый словарь по геоинформатике

домен сайта скрыт/dict/gloss1.htm Ц Толковый словарь понятий и терминов теории этногенеза

домен сайта скрыт/diction/dictolk/index.htm Ц Толковый словарь страховых терминов

домен сайта скрыт/udict-ufo-r.htm Ц Толковый фологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках

домен сайта скрыт/atlas/map/toponim/ Ц Топонимический словарь Крыма

домен сайта скрыт/rus/nauki.html Ц Философско-лингвистический словарик

домен сайта скрыт/cgi-bin/slovar/search_slovar.pl?search=%C0&result=simple&start=
1&end=15 - Финансово-экономический словарь

домен сайта скрыт/INTERMET/term.txt Ц Термины и жаргон Интернета

домен сайта скрыт/slovar.htm Ц Словарь новых профессий

домен сайта скрыт/names/rev_names.html Ц Словарь новых коммунистических имен

домен сайта скрыт/ Ц Педагогический энциклопедический словарь

домен сайта скрыт/index.htm Ц Биологический энциклопедический словарь

домен сайта скрыт/gender/index.htm Ц Словарь гендерных терминов

Иноязычные словари и переводчики

домен сайта скрыт/products/lingvo/index.htm Ц Система электронных словарей Lingvo

домен сайта скрыт/dict/ Ц Двуязычные словари издательства "Русский язык" на Рамблере

домен сайта скрыт/Rus/ Ц Онлайновый переводчик компании ПРОМТ

домен сайта скрыт/ Ц Электронные словари компании Мультилекс

домен сайта скрыт/slovari/toc.htm Ц Мир бесплатных on-line словарей

домен сайта скрыт/vortaro/v_se.htm Ц Словарь языка "эсперанто"

домен сайта скрыт/ Ц Мультитран

домен сайта скрыт/glos.html Ц Глоссарий терминов, сокращений, наименований

домен сайта скрыт/Collection/dict_abbr/a.html Ц Англо-Русский словарь сокращений в области информационных технологий

домен сайта скрыт/teena/slang/hackers.html Ц Элементы жаргона хакеров

домен сайта скрыт/livelang/deu.htm Ц Немецко-русский словарь новых слов и словоупотреблений

домен сайта скрыт/udict-f-r-pocket-r.htm Ц Финско-русский словарь

домен сайта скрыт/ - Латинский язык

домен сайта скрыт/udict.pl - Online Universal Dictionary Shell

домен сайта скрыт/ie/show/434/37843/ Ц Татьяна Галковская. Пять словарей в одном кармане

домен сайта скрыт/I35/personal/jw37/EUROPE/europe.html Ц Словарь географических названий

домен сайта скрыт/rus/partners/translit.htm Ц Транслитерации русских названий латинскими буквами

Список литературы

1.      Еженедельная газета Иностранец

2.      домен сайта скрыт/

3.      ГРАМОТА. РУ

4.     

5.     

6.      домен сайта скрыт/

7.