: Влияние языка на познавательные процессы
Ðåôåðàò ïî ôèëîñîôèè
/ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí è êàê ðåôåðàò ïî ëèíãâèñòèêå/
Àâòîð: Àäà Ìèíååâà, 1 êóðñ
Íàïèñàí â äåêàáðå 1997,
çàùèùåí íà 9 áàëëîâ /5 ïî 5-áàëëüíîé ñèñòåìå/ â Ëàòâèéñêîì óíèâåðñèòåòå íà ôàêóëüòåòå óïðàâëåíèÿ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ.
Âëèÿíèå ÿçûêà íà ïîçíàâàòåëüíûå ïðîöåññû.
Ââåäåíèå.
Ïðè ëþáîé ïîïûòêå ïîíÿòü îòíîøåíèå ìåæäó êóëüòóðîé è ïîçíàâàòåëüíûìè ïðîöåññàìè, íåîáõîäèìî ïðåæäå âñåãî ðàññìîòðåòü ïðîáëåìó ÿçûêà. ßçûê ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñðåäñòâîì, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ìû ïîëó÷àåì áîëüøóþ ÷àñòü ñâåäåíèé î êóëüòóðå è ïîçíàâàòåëüíûõ ïðîöåññàõ, íî-ñîãëàñíî íåêîòîðûì òåîðèÿì (ñì. íèæå)- òàêæå è îñíîâíûì ôàêòîðîì, îïðåäåëÿþùèì íàøè ìûñëèòåëüíûå ïðîöåññû.
Ïåðâàÿ èäåÿ î÷åâèäíà. Ïî÷òè âñå äàííûå î ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èÿõ â ïîçíàâàòåëüíûõ ïðîöåññàõ ïîëó÷åíû ñ ïîìîùüþ ñëîâåñíûõ îò÷åòîâ èëè äðóãèõ âåðáàëüíûõ îòâåòîâ èñïûòóåìûõ.
Âòîðîå òðåáóåò ïîäðîáíîãî îáñóæäåíèÿ. Îíî íå òîëüêî íå î÷åâèäíî, íî â ÷åì-òî äàæå ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó. Áîëüøàÿ ÷àñòü ëþäåé óâåðåíà, ÷òî ÿçûê- ýòî ñðåäñòâî, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ÷åëîâåê âûðàæàåò ñâîè îùóùåíèÿ è ìûñëè, è íå èìååò çíà÷åíèÿ, ãäå ÷åëîâåê ïîÿâèëñÿ íà ñâåò . Êàêóþ ðîëü èãðàåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ÷åëîâåê ãîâîðèò èìåííî íà äàííîì ÿçûêå, à íå íà êàêîì-òî äðóãîì ?
Ïëàí îñíîâíîé ÷àñòè.
1. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ îòíîñèòåëüíîñòü ( ãèïîòåçà Á. Óîðôà).
1) Êîíöåïöèÿ ãèïîòåçû Óîðôà î ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè.
2) ßçûê ñ ïîçèöèè ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè.
3) Ïðèìåðû ðàçëè÷èé â ñëîâàðíîì çàïàñå.
4) Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ îòíîñèòåëüíîñòü è ëèíãâèñòè÷åñêèé äåòåðìèíèçì.
5) Ìîòèâàöèÿ îñïàðèâàíèÿ ãèïîòåçû Óîðôà.
2. Ëåêñèêà.
1) Ëèíãâèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ÿçûêîâ
2) Ïðîòèâîðå÷èÿ ÿçûêîâîãî ïîâåäåíèÿ
3) "Ëåãêîñòü âûðàæåíèèé" íà ðàçíûõ ÿçûêàõ
4) Ìîòèâàöèÿ âûáîðà öâåòîâîãî âîñïðèÿòèÿ çà îñíîâó â ýêñïåðåèìåíòà.
5) Ýêñïåðèìåíò öâåòîâîãî âîñïðèÿòèÿ Áðàóíà è Ëåííåáåðãà
3. Ãðàììàòèêà
1) Îñîáåííîñòè ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ÿçûêà ñ òî÷êè çðåíèÿ ìûøëåíèÿ íà ýòîì ÿçûêå.
2) Àíãëèéñêèå ãëàãîëû. Ôîðìû ÿçûêà âèíòó.
4. Ëèíãâèñòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè.
1) Ïîíÿòèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ óíèâåðñàëèé.
2) Ñèñòåìà èññëåäîâàíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî äèôôåðåíöèàëà.
3) ßâëåíèå ôîíåòè÷åñêîãî ñèìâîëèçìà.
5. Ðåçþìå.
1. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ îòíîñèòåëüíîñòü ( ãèïîòåçà Á. Óîðôà).
Íà âûñøåì óðîâíå îáîáùåííîñòè â ÿçûêå ìîæíî âûäåëèòü äâà êîìïîíåíòà: ñåìàíòè÷åñêèé è ñèíòàêñè÷åñêèé. Áîëüøèíñòâî èñññëåäîâàòåëåé, ïûòàþùèõñÿ ýêñïåðèìåíòàëüíûì ïóòåì âûÿñíèòü ñîîòíîøåíèå ìåæäó ÿçûêîì è ìûøëåíèåì, âñåãäà äåëàëè óïîð íà ñåìàíòè÷åñêóþ ñòîðîíó â äóõå ðàáîò Áåíäæàìåíà Ëè Óîðôà.  ýòîì ñëó÷àå çà ëèíãâèñòè÷åñêóþ ïåðåìåííóþ ïðèíèìàåòñÿ áîãàòñòâî ñëîâàðÿ, êîòîðûì ðàñïîëàãàåò ÿçûê äëÿ îïèñàíèÿ äàííîé îáëàñòè äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ìîæíî ïî
ðàçíîìó
âîñïðèíèìàòü
è
ñòðóêòóðèðîâàòü
ìèð, è ÿçûê,
êîòîðûé
÷åëîâåê
óñâàèâàåò â
äåòñòâå,
îïðåäåëÿåò
åãî ñïîñîá
âèäåíèÿ
ìèðà è
ñòðóêòóðèðîâàíèÿ
åãî.
Ïîäîáíûé
âçãëÿä
âñÿ÷åñêè
ïîääåðæèâàë
è ðàçâèâàë
àìåðèêàíñêèé
èññëåäîâàòåëü
ÿçûêîâ,
ñïåöèàëèçèðîâàâøèéñÿ
íà
èíäåéñêèõ
ÿçûêàõ
Áåíäæàìåí
Óîðô,
ôîðìóëèðóÿ
îñíîâíóþ
êîíöåïöèþ
òàêèì
îáðàçîì:
"Áûëî
óñòàíîâëåíî,
÷òî îñíîâà
ÿçûêîâîé
ñèñòåìû
ëþáîãî
ÿçûêà (
ãðàììà- òèêà)
íå åñòü
ïðîñòî
èíñòðóìåíò
äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ
ìûñëåé.
Íàïðîòèâ,
ãðàììàòèêà
ñàìà
ôîðìèðóåò
ìûñëü,
ÿâëÿåòñÿ
ïðîãðàììîé è
ðóêîâîäñòâîì
ìûñëèòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè
èíäèâèäóóìà."
( Óîðô,1960, ñ. 174-175).
Ñ òî÷êè
çðåíèÿ
ëèíãâèñòè÷åñêîé
îòíîñèòåëüíîñòè
Óîðôà, ÿçûê-
ýòî ñèñòåìà
âçàèìîñâÿçàííûõ
êàòåãîðèé,
êîòîðàÿ, ñ
îäíîé
ñòîðîíû,
îòðàæàåò, ñ
äðóãîé-
ôèêñèðóåò
îïðåäåëåííûé
âçãëÿä íà
ìèð. Íà
óðîâíå
ëåêñèêè
êàæäûé ÿçûê
êîäèðóåò,
ÿçûê- ýòî
ñèñòåìà
âçàèìîñâÿçàííûõ
êàòåãîðèé,
êîòîðàÿ, ñ
îäíîé
ñòîðîíû,
îòðàæàåò, ñ
äðóãîé-
ôèêñèðóåò
îïðåäåëåííûé
âçãëÿä íà
ìèð. Íà
óðîâíå
ëåêñèêè
êàæäûé ÿçûê
êîäèðóåò
íåêîòîðûå
îáëàñòè
îïâûòà áîëåå
äåòàëüíî,
÷åì äðóãèå.
Èìååòñÿ
ìíåíèå, ÷òî
åñëè â
íåêîòîðîì
ÿçûêå
èìååòñÿ
òîëüêî îäíî
ñëîâî â
êà÷åñòâå
ñèìâîëà
êàêîãî-íèáóäü
ÿâëåíèÿ, òî
ýòî ñëîâî
ëåãêî
ñòàíîâèòñÿ
êëàññèôèêàöèîííûì
ïðèíöèïîì
äëÿ
íîñèòåëåé
äàííîãî
ÿçûêà. Âîò
äâà
äîïîëíèòåëüíûõ
ïðèìåðà,
ïðèâåäåííûõ
Óîðôîì :
Íàðîäíîñòü
õîïè
îáîçíà÷àåò
îäíèì è òåì
æå ñëîâîì
âñå ëåòÿùèå
ïðåäìåòû,
êðîìå ïòèö (
íàïð.
ñàìîëåòû,
íàñåêîìûõ,
ëåò÷èêîâ), â
òî âðåìÿ, êàê
â
áîëüøèíñòâå
ÿçû- êîâ äëÿ
âñåõ ýòèõ
âåùåé
ñóùåñòâóþò
îòäåëüíûå
ïîíÿòèÿ. Ñ
äðóãîé
ñòîðîíû,
ýñêèìîñû
ïîëüçóþòñÿ
ðÿäîì
ðàçëè÷íûõ
ñëîâ äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ
ñíåãà:
ïàäàþùèé
ñíåã, òàëûé
ñíåã, ñóõîé
ñíåã- òîãäà,
êàê îáû÷íî
ïîëüçóþòñÿ
îäíèì
ñëîâîì..
Ãèïîòåçà Óîðôà îá îòíîøåíèè ìåæäó êóëüòóðîé è ïîçíàâàòåëüíûìè ïðîöåññàìè ñîäåðæèò ôàêòè÷åñêè äâà óòâåðæäåíèÿ, êîòîðûå ñòîèò ðàññìîò- ðåòü îòäåëüíî. Ïåðâîå: ãðóïïû ëþäåé, ãîâîðÿùèå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ïî-ðàçíîìó âîñïðèíèìàþò è ïîñòèãàþò ìèð. Ýòî óòâåðæäåíèå ïîëó÷èëî íàçâà- íèå ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè.
Âòîðîå óòâåðæäåíèå âûõîäèò çà ïðåäåëû ïðîñòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî â ïîçíàâàòåëüíûõ ïðîöåññàõ ñóùåñòâóþò ðàçëè÷èÿ, ñâÿçàííûå ñ ÿçûêîâûìè ðàçëè÷èÿìè. Óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ïðè÷èíîé ýòèõ ðàçëè÷èé ÿâëÿåòñÿ ÿçûê. Ýòà äîêòðèíà ëèíãâèñòè÷åñêîãî äåòåðìèíèçìà, ïî ñóùåñòâó, îçíà÷àåò, ÷òî ñóùåñòâóåò îäíîñòîðîííÿÿ ïðè÷èííàÿ ñâÿçü ìåæäó ÿçûêîì è ïîçíàâàòåëü- íûìè ïðîöåññàìè.
Êðàéíèå
ôîðìû
ëèíãâèñòè÷åñêîé
îòíîñèòåëüíîñòè
è
äåòåðìèíèçìà
èìåëè áû
ñåðüåçíûå
ïîñëåäñòâèÿ
íå òîëüêî äëÿ
èññëåäîâàíèÿ
÷åëîâå÷åñòâîì
ñàìîãî ñåáÿ,
íî è äëÿ
èçó÷åíèÿ
ïðèðîäû,
ïîñêîëüêó
îíè íàãëóõî
çàêðûâàþò
ïóòü ê
îáüåêòèâíîìó
çíàíèþ. Âñå,
÷òî ÷åëîâåê
ïåðåæèâàåò è
âîñïðèíèìàåò,
â íåêîòîðîì
ñìûñëå
ïðîèçâîëüíî.
 ýòîì
ñëó÷àå îíî
ñâÿçàíî â
ïåðâóþ
î÷åðåäü ñ
òåì, ÷òî â åãî
ÿçûêîâîé
ãðóïïå
ïðèíÿòî
ãîâîðèòü î
âíåøíåì
ìèðå.
Èçó÷åíèå
ìèðà
îãðàíè÷èëîñü
áû òîëüêî
òåìè
ÿâëåíèÿìè è
÷åðòàìè,
êîòîðûå
çàêîäèðîâàíû
â íàøåì
ÿçûêå è
âîçìîæíîñòü
îáìåíà
çíàíèÿìè
áûëà áû åñëè
íå
èñêëþ÷åíà,
òî âåñüìà
îãðàíè÷åíà.
Ïîäîáíóþ
êîíöåïöèþ
ìîæíî
îñïîðèòü,
ðàññìàòðèâàÿ
òå àñïåêòû
ÿçûêà,
êîòîðûå, ïî
ìíåíèþ
Óîðôà,
îêàçûâàþò
âëèÿíèå íà
ïîçíàíèå è
âîñïðèÿòèå.
Ïåðâûé
àñïåêò
êàñàåòñÿ
âîïðîñà î
òîì, êàêèì
îáðàçîì
îòäåëüíûå
ïîíÿòèÿ
ÿçûêà
êëàññèôèöèðóþò
îêðóæàþùèé
ìèð (ñëîâàðü
èëè ëåêñèêà
ÿçûêà).
Âòîðîé
àñïåêò-
ïðàâèëà
êîìáèíèðîâàíèÿ
îñíîâíûõ
çíà÷àùèõ
åäèíèö
ÿçûêà, èëè
ãðàììàòèêà.
Îïÿòü æå ïî
ìíåíèþ
Óîðôà, ýòè
àñïåêòû
ÿçûêà
ñâÿçàíû êàê
ñ
îñîáåííîñòÿìè
êóëüòóðû (
íàïðèìåð, ñ
îòíîøåíèåì
êî âðåìåíè,
êâàíòèôèêàöèè,
èòä. â òîé èëè
èíîé
êóëüòóðå),
òàê è ñ
èíäèâèäóàëüíûìè
îñîáåííîñòÿìè
) ñ
ïðîöåññàìè
âîñïðèÿòèÿ
èëè
ìûøëåíèÿ ó
îòäåëüíîãî
÷åëîâåêà).
2. Ëåêñèêà. Öâåòîâîå âîñïðèÿòèå .
Êëàññè÷åñêèì ïðèìåðîì òîãî, ÷òî ðàçíûå ÿçûêè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ïî ñïîñîáó êëàññèôèêàöèè âîñïðèíèìàåìîãî ìèðà â èõ ñëîâàðíîì çàïàñå, ìîæåò ñëóæèòü òîò ôàêò, ÷òî ðàçíûå ÿçûêè îáëàäàþò ðàçëè÷íûì êîëè÷åñòâîì ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ öâåòà, è âûäåëÿþò ðàçíûå ó÷àñòêè öâåòîâîãî ñïåêòðà. Òàêæå ìîæíî ïðèâåñòè ïðèìåðû ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé â ÿçûêàõ âûøåóïîìÿíóòûõ õîïè è ýñêèìîñîâ.
×òî îçíà÷àþò òàêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ? Åñëè â êàêîì-íèáóäü ÿçûêå íåò îòäåëüíûõ ñëîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îïðåäåëåííûõ ÿâëåíèé, òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü òî, ÷òî ãîâîðÿùèå íà ýòîì ÿçûêå ëþäè íå ñïîñîáíû âûäåëÿòü ýòè ÿâëåíèÿ ñðåäè îñòàëüíûõ.
Íåêîòîðûå
ôàêòû
ÿçûêîâîãî
ïîâåäåíèÿ
ïðîòèâîðå÷àò
òåçèñó
Óîðôà î òîì,
÷òî
îòñóòñòâèå
èëè íàëè÷èå
ëåêñè÷åñêîãî
ðàçëè÷åíèÿ
ñîîòâåòñòâóåò
îòñóò- ñòâèþ
èëè íàëè÷èþ
ïåðöåïòèâíîãî
èëè
ïîíÿòèéíîãî
ðàçëè÷åíèÿ.
ßçûêîâîå
ïîâåäåíèå
ñàìîãî
Óîðôà-âîçìîæíîñòü
ïåðåâîäèòü
ýñêèìîññêèå
ñëîâà, îáîç-
íà÷àþùèå
ñíåã, ñ
ïîìîùüþ
àíãëèéñêèõ
ñëîâîñî÷åòàíèé-ñâèäåòåëüñòâóåò
îá îáðàòíîì..
íå ñìîòðÿ íà
òî, ÷òî
èíîãäà
íåëüçÿ ñëîâî
â ñëîâî
ïåðåâîäèòü ñ
îäíîãî
ÿçûêà íà
äðóãîé è
÷àñòî ïðè
ïåðåâîäå
ïðîèñõîäÿò
èçâåñòíûå
ïîòåðè, ôàêò
ñîõðàíåíèÿ
è âûðàæåíèÿ
õîòÿ áû
íåêîòîðîé
÷àñòè
çíà÷åíèÿ
îðèãèíàëà
ïðè ïåðåâîäå
ãîâîðèò
ïðîòèâ
æåñòêîãî
îòîæäåñòâëåíèÿ
ñëîâåñíûõ
êàòåãîðèé ñ
êàòåãîðèÿìè
ìûøëåíèÿ.
Íà îñíîâå ïîäîáíûõ èññëåäîâàíèé ÿçûêîâ ëèíãâèñã ×àðëüç Õîêêåò (1954 , ñòð. 122) cäåëàë âûâîä, ÷òî íàèáîëåå âåðíîå ðåøåíèå âîïðîñà î ëåêñè÷åñêèõ ðàçëè÷èÿõ ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ÿçûêè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà íå ñòîëüêî òåì, ÷òî â íèõ ìîæíî âûðàçèòü, ñêîëüêî òåì, ÷òî â íèõ ëåã÷å âûðàçèòü.
Áðàóí è
Ëåííåáåðã ( 1954) ,
àâòîðû
îäíîãî èç
ïåðâûõ
èññëåäîâàíèé
â ýòîé
îáëàñòè,
ïðåäïîëîæèëè,
÷òî ñòåïåíü
ëåãêîñòè
âûðàæåíèÿ
îïðåäåëåííîãî
ðàçëè÷åíèÿ
â òîì èëè
èíîì ÿçûêå
ñîîòâåòñòâóåò
÷àñòîòå
ñëó÷àåâ,
êîãäà â
îáûäåííîé
æèçíè
íåîáõîäèìî
ïðîâîäèòü
ñîîòâåòñòâóþùåå
ïåðöåïòèâíîå
ðàçëè÷åíèå.
Íàïðèìåð,
ýñêèìîñû
ïîñòîÿííî
äîëæíû
ñóäèòü î
ñíåãå, â òî
âðåìÿ, êàê
àìåðèêàíöû
âñòðå÷àþòñÿ
ñ òàêèì
ÿâëåíèåì â
ðåäêèõ
ñëó÷àÿõ.
Ñîîòâåòñòâåííî,
îòñþäà
ñëåäóåò, ÷òî
÷åì ëåã÷å
ñëîâåñíî
îáîçíà÷àòü
òå èëè èíûå
ïåðöåïòèâíûå
êàòåãîðèè,
òåì ñ
áîëüøåé
ëåãêîñòüþ
èõ âîçìîæíî
ïðèìåíèòü â
ðàçëè÷íûõ
ïîçíàâàòåëüíûõ
äåéñòâèÿõ è
ïðîöåññàõ.
Ñðåäè
ðàçëè÷íûõ
îáëàñòåé
âîñïðèÿòèÿ
èññëåäîâàòåëè
Áðàóí è
Ëåííåáåðã
èçáðàëè
öâåòîâîå
âîñïðèÿòèå.
Òàêîé âûáîð
ìîæíî
ìîòèâèðîâàòü
íå òîëüêî
òåì, ÷òî
ïîäîáíûé
îáüåêò
èññëåäîâàíèÿ
ÿâëÿåòñÿ
êëàññè÷åñêèì,
íî è òåì, ÷òî
öâåòîâîå
ïðîñòðàíñòâî
óäîáíî
èññëåäîâàòü
ïîòîìó, ÷òî
îíî
èñ÷åðïûâàþ-
ùå
êàðòîãðàôèðîâàíî
è èçìåðåíî, â
íåì âûäåëåíû
ôèçè÷åñêèå
ïàðàìåòðû, ñ
êîòîðûìè
ìîæíî
ñîîòíîñèòü
ðàçëè÷íûå
ñèñòåìû
öâàòîâûõ
îáîçíà÷åíèé.
 öâåòîâîì
ïðîñòðàíñòâå
â
íåïðåðûâíûõ
ãðàäàöèÿõ
ïðåäñòàâëåíû
òðè ôèçè-
÷åñêèõ
ïàðàìåòðà, ïî
êîòîðûì
öâåòà
îòëè÷àþòñÿ
äðóã îò
äðóãà- òîí,
ÿðêîñòü è
íàñûùåííîñòü.
Ýòè
ãðàäàöèè
ïðîèçâîëüíî
ðàçáèòû
ÿçûêîì íà
îïðåäåëåí-
íûå îòðåçêè,
÷òî
ïîçâîëÿåò
ñ÷èòàòü
îäîáíûé
ñëó÷àé
èäåàëüíîé
èëëþñòðàöèåé
îáùåé
êîíöåïöèè
ãèïîòåçû
Óîðôà î
ñîîòíîøåíèè
ìåæäó
ÿçûêîì è
äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
Èç ïîçíàâàòåëüíûõ ïðîöåññîâ äëÿ ýêñïåðèìåíòà áûëà èçáðàíà ïàìÿòü. Àâòîðû ñîîòíîñèëè åå ñ ëåãêîñòüþ îáîçíà÷åíèÿ èëè êîäèðóåìîñòüþ â êà÷åñòâå ÿçûêîâîé ïåðåìåííîé. Ïðè÷èíà ýòîãî âûáîðà, ïî ìíåíèþ èññëå-îâàòåëåé, ñîñòîèò â òîì, ÷òî çàïîìèíàíèå öâåòà îò÷àñòè ñîñòîèò â çàïîìèíà- íèè åãî íàçâàíèÿ.  òàêîì ñëó÷àå, öâåòà, êîòîðûå ìîãóò áûòü ëåãêî è àäåêâàòíî íàçâàíû, äîëæíû çàïîìèíàòüñÿ ëó÷øå òåõ, êîòîðûå òðóäíî ñëîâåñíî îáîçíà÷èòü.
Ïîäîáíûé
ýêñïåðèìåíò
áûë ïðîâåäåí
ñ
èñïûòóåìûìè,
ãîâîðÿùèìè
íà
àíãëèéñêîì
ÿçûêå. Àâòîðû
èñõîäèëè èç
ïðåäïîëîæåíèÿ,
÷òî
îòíîøåíèå
ìåæäó
êîäèðóåìîñòüþ
è
çàïîìèíàíèåì
îäèíàêîâî
íà âñåõ
ÿçûêàõ.
Èñïûòóå- ìûì
ïî îäíîé
ïîêàçûâàëè 24
öâåòíûå
ôèøêè, èõ
çàäà÷à
ñîñòîÿëà â
òîì, ÷òîáû
êàê ìîæíî
áûñòðåå
íàçâàòü
öâåò êàæäîé
èç íèõ. Â
ðåçóëüòàòå
áûëî
óñòàíîâëåíà
ñëåäóþùàÿ
çàêîíîìåðíîñòü:
÷åì äëèííåå
íàçâàíèå
öâåòà, òåì
äîëüøå
âðåìåíè
òðåáîâàëîñü
äëÿ åãî
èäåíòèôèêàöèè
è òåì ìåíüøå
ñîîòâåò-
ñòâèå ìåæäó
îòâåòàìè
ðàçëè÷íûõ
èñïûòóåìûõ.
Äëÿ òîãî,
÷òîáû
âûÿñíèòü
ñâÿçü ìåæäó
êîäèðóåìîñòüþ
è
çàïîìèíàíèåì,
ñ äðóãîé
ãðóïïîé
èñïûòóåìûõ
áûë
ïîñòàâëåí
ýêñïåðèìåíò
íà
óçíàâàíèå.
Èñïûòóåìûé
äîëæåí â
òå÷åíèå
ïÿòè ñåêóíä
ðàññìàòðèâàë
4 èç 24 öâåòíûõ
ôèøåê. Ïîñëå
ýòîãî ôèøêè
óáèðàëèñü, è
èñïûòóåìûé
äîëæåí áûë
íàéòè
ñîîòâåòñòâóþùèå
öâåòà ñðåäè 120
ðàçëè÷íûõ
öâåòîâ. Çà
ïîêàçàòåëü
óçíàâà- íèÿ
ïðèíèìàëîñü
÷èñëî
ïðàâèëüíûõ
èäåíòèôèêàöèé.
Ïðè òàêèõ
óñëîâèÿõ
ýêñïåðèìåíòà
îáíàðóæèëàñü
ñëàáàÿ
ñâÿçü ìåæäó
êîäèðóåìîñòüþ
(ñîãëàñèåì â
íàçûâàíèè
îïðåäåëåííîãî
öâåòà) è åãî
óçíàâàíèåì..
êîãäà
çàäà÷ó
îáëåã÷èëè,
ïðåäüÿâëÿÿ
äëÿ
óçíàâàíèÿ
òîëüêî îäíó
ôèøêó, òî
ñâÿçü ìåæäó
çðèòåëüíûì
ðàçëè÷åíèåì
è
óçíàâàíèåì
îêàçàëàñü
çíà÷èòåëüíîé,
÷òî
ñâèäåòåëüñòâóåò
î
ñóùåñòâîâàíèè
òåñíîé
ñâÿçè ìåæäó
ñòèìóëîì è
ïàìÿòüþ, à íå
ÿçûêîì è
ïàìÿòüþ. Â
ñàìîå
ïîñëåäíåå
âðåìÿ
ãèïîòåçà
ëèíãâèñòè÷åñêîé
îòíîñèòåëü-
íîñòè â
îáëàñòè
âîñïðèÿòèÿ
öâåòà
íà÷èíàåò
ïîäâåðãàòüñÿ
ñîìíåíèþ. Â
òå÷åíèå
äîëãîãî
âðåìåíè
öâåòîâîå
ïðîñòðàíñòâî
ðàññìàòðèâàëîñü
â êà÷åñòâå
îáüåêòà,
êîòîðûé
õàðàêòåðèçóåòñÿ
ðàâíîìåðíûìè
ôèçè÷åñêèìè
âàðèàöèÿìè
è êàæäûì èç
ÿçûêîâ
ïðîèçâîëüíî
ðàçáèâàåòñÿ
íà îòðåçêè,
ñîîòâåòñòâóþùèå
öâåòîâûì
êàòåãîðèÿì,
ñóùåñòâóþùèì
â ýòèõ
ÿçûêàõ..
Èññëåäîâàíèå,
ïðîâåäåííîå
äâóìÿ
àíòðîïîëîãàì
( Berlin, Kay, 1969),
ïîêàçàëî,
÷òî òàêîå
ïðåäñòàâëåíèå
íåâåðíî.
Ýêñïåðèìåíò
ñîñòîÿë â
òîì, ÷òî ëþäè
èç
ðàçëè÷íûõ
ÿçûêîâûõ
ãðóïï äîëæíû
áûëè èç
íàáîðà
öâåòîâûõ
ôèøåê
âûáðàòü òå,
êîòîðûå
ëó÷øå âñåãî
ñîîòâåòñòâóþò
ÿçûêîâûì
êàòåãîðèÿì
èõ ÿçûêîâ, à
òàêæå
óêàçàòü âñå
ôèøêè,
êîòîðûå
ìîãóò áûòü
íàçâàíû
ýòèìè
ñëîâàìè. Â
ðåçóëüòàòå
âûáðàííûå
èñïûòóåìûìè
''ôîêóñíûå
öâåòà"
(Áåðëèí/Êýé)
îêàçàëèñü
îäíèìè è
òåìè æå, íå
ñìîòðÿ íà òî,
÷òî ãðàíèöû
öâåòîâûõ
îáîçíà÷åíèé
íå
ñîâïàäàëè.
Ôîêóñíûå öâåòà ( çäåñü è äàëåå áåç êàâû÷åê) îêàçàëèñü íå ñëó÷àéíî ðàñïðå- äåëåííûìè ïî âñåìó íàáîðó öâåòîâ, à ãóñòî ñãðóïïèðîâàííûìè âîêðóã îñíîâíûõ öâåòîâ : âîñüìè õðîìàòè÷åñêèõ è òðåõ àõðîìàòè÷åñêèõ.:
| Êðàñíûé( red) | Áåëûé ( white) |
| æåëòûé ( yellow) | ñåðûé ( grey) |
| çåëåíûé ( green) | ÷åðíûé ( black) |
| ñèíèé ( blue) | |
| êîðè÷íåâûé ( brown) | |
| îðàíæåâûé ( orange) | |
| ðîçîâûé ( pink) | |
| ôèîëåòîâûé ( purple) | |
Ïî ìíåíèþ Áåðëèíà/ Êýÿ , ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïðè ðàññìîòðåíèè ÿçûêîâîãî êîäèðîâàíèÿ öâåòîâ ðàíåå îáû÷íî ïîä÷åðêèâàëèñü ïðåæäå âñåãî ìåæêóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ, ïîòîìó ÷òî èññëåäîâàòåëè çàíèìàëèñü èçó÷åíèåì ðàçëè÷èé ãðàíèö ìåæäó öâåòàìè, à íå óíèâåðñàëüíûìè ôîêóñíûìè öâåòàìè.
3. Ãðàììàòèêà.
ßçûêè
îòëè÷àþòñÿ
äðóã îò äðóãà
òåì, êàê èõ
ñëîâàðè
êëàññèôèöèðóþò
ìèð, íî òàêæå
è ðàçíûìè
ñïîñîáàìè
êîìáèíèðîâàíèÿ
îòäåëüíûõ
çíà÷àùèõ
åäèíèö. Ýòè
âèäû
êîìáèíèðîâàíèÿ,
ïî ìíåíèþ Á.
Óîðôà,
áåññîçíàòåëüíî
îòðàæàþò è
îïðåäåëÿþò
òî
ïðåäñòàâëåíèå,
êîòîðîå î
ðåàëüíîñòè
èìååò
äàííàÿ
ÿçûêîâàÿ
ãðóïïà.
Íàïðèìåð,
àíãëèéñêèå
ãëàãîëû
ïðèíèìàþò
ðàçíûå ôîðìû
ñîîòâåòñòâåííî
âðåìåííûì
ðàçëè÷èÿì-
ïðîøëîå,
íàñòîÿùåå è
áóäóùåå. Ýòî
îáÿàòåëüíîå
óêàçàíèå
âðåìåíè
ñîîòâåòñòâóåò
ïðåäñòàâëåíèþ
î âðåìåíè
êàê î
áåñêîíå÷íîé
ëèíèè,
ñâîéñòâåííîì
áîëüøèíñòâó
åâðîïåéñêèõ
êóëüòóð, à
òàêæå îá
èçìåðåíèè
âðåìåíè
ïîñðåäñòâîì
÷àñîâ è
êàëåíäàðåé.
Íàïðîòèâ, â
ÿçûêå
èíäåéñêîãî
ïëåìåíè
âèíòó (
Êàëèôîðíèÿ)
ãëàãîëû
ðàçëè÷àþòñÿ
ïî ñòåïåíè
äîñòîâåðíîñòè
äåéñòâèÿ,
êîòîðîå îíè
âûðàæàþò.
Êîãäà ðå÷ü
èäåò î
ñîáûòèè,
èçâåñòíîì ñ
÷óæèõ ñëîâ,
òî
óïîòðåáëÿåòñÿ
îäèí ãëàãîë,
êîãäà æå ñàì
ãîâîðÿùèé
áûë
ñâèäåòåëåì
ñîáûòèÿ, òî
óïîòðåáëÿåòñÿ
äðóãîé, íå
îäíîêîðåííîé,
à òîëüêî
ñèíîíèìè÷íûé.
Òàêèì
îáðàçîì,
ñâèäåòåëü
ïðåñòóïëåíèÿ
'' óñëûøèò"
âûñòðåë ñ
ïîìîùüþ
ñëîâà,
îòëè÷íîãî
îò òîãî,
êîòîðûì ýòî
ñäåëàåò
ïîëèöåéñêèé,
âåäóùèé
ïðîòîêîë.
Óîðô è äðóãèå
àâòîðû,
ïîääåðæèâàþùèå
åãî òî÷êó
çðåíèÿ,
èìåþò
ñêëîííîñòü
óáåæäàòü â
òîì, ÷òî
ÿçûêîâûå
êàòåãîðèè
îêàçûâàþò
íåèçáåæíîå
âëèÿíèå íà
ìûøëåíèå
÷åëîâåêà, íî
î ìûøëåíèè
îïÿòü æå
ñóäÿò íà
îñíîâå
ÿçûêîâûõ
ïðåäñòàâëåíèÿõ
è
êàòåãîðèÿõ.
Íåçàâèñèìûõ
îò ÿçûêà
äàííûõ î
ïîçíàâàòåëüíûõ
ïðîöåññàõ íå
ïðåäëàãàåòñÿ.
Òàêèì
îáðàçîì,
ïðèõîäèòñÿ
ñóäèòü î
ïðîöåññàõ
ìûøëåíèÿ íà
îñíîâå
îáùèõ
õàðàêòåðèñòèê
êóëüòóðû,
çíà÷åíèå
êîòîðûõ
ìîæíî
èñòîëêîâàòü
ïî ðàçíîìó,
ëèáî íà
îñíîâå
êàêèõ-ëèáî
äðóãèõ
ÿçûêîâûõ
äàííûõ,
êîòîðûå
ïðåäïîëîæèòåëüíî
èìåþò
îòíîøå- íèå ê
ïîçíàâàòåëüíûì
ïðîöåññàì..
4. Ëèíãâèñòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè.
Ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå ïðåäïîëîæåíèÿ î íàëè÷èè íåêîòîðûõ ñïîñîáîâ êîäèðîâàíèÿ îïûòà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ âñåõ ÿçûêîâ, íå ñìîòðÿ íà èõ ðàçíîîîáðàçèå. Ýòè ïðåäïîëîæåíèÿ ñîñòàâëÿþò ãèïîòåçó î
ëèíãâèñòè÷åñêèõ óíèâåðñàëèÿõ.
Óïîìÿíóòàÿ âûøå ãèïîòåçà Óîðôà èìååò îòíîøåíèå ãëàâíûì îáðàçîì ê òîìó, êàê ÿçûê êëàññèôèöèðóåò äåéñòâèòåëüíîñòü, íà ÷òî îí óêàçûâàåò (
äåíî- òàòèâíîå çíà÷åíèå). Ïðè ýòîì ñóùåñòâóåò äðóãîé àñïåêò ÿçûêà, âûðàæàþ- ùèé êà÷åñòâà îïûòà-÷óâñòâà, îáðàçû è îòíîøåíèÿ, êîòîðûå âûçûâàþòñÿ ñëîâàìè, òî åñòü
êîííîòàòèâíîå çíà÷åíèå ÿçûêà.
Èçó÷åíèþ óíèâåðñàëüíîñòè êîííîòàòèâíîãî çíà÷åíèÿ ÿçûêà ïîñâÿùåíî îäíî èç ñàìûõ îáøèðíûõ èññëåäîâàíèèé ìåæäó ÿçûêîì è ìûøëåíèåì.
(Osgood, 1963,p.320). Áûëè èññëåäîâàíû ñèñòåìû àôôåêòèâíûõ çíà÷åíèé ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî ìåòîäà èçìåðåíèÿ-
ñåìàíòè÷åñêîãî äèôôåðåíöèàëà.
Îñíîâíîé
ýêñïåðèìåíòàëüíûé
ïðèåì
çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî
èñïûòóåìîìó
ïðåäëàãàåòñÿ
ñïèñîê
ðàçëè÷íûõ
èìåí
ñóùåñòâèòåëüíûõ.
Çàòåì
äàåòñÿ
ñïèñîê
îïðåäåëèòåëåé-àíòîíèìîâ
(ïðèëàãàòåëüíûå:
â îðèãèíàëå
ýêñïåðèìåíò
ïðîâî- äèëñÿ
íà
àíãëèéñêîì
ÿçûêå, â
êîòîðîì â
êà÷åñòâå
îïðåäåëèòåëåé
âûñòóïàþò
ïðèëàãàòåëüíûå),
íàïðèìåð:
õîðîøèé-ïëîõîé,
ãîðÿ÷èé-õîëîäíûé
. Çàäà÷à èñ-
ïûòóåìîãî
ñîñòîÿëà â
òîì, ÷òîáû
îöåíèòü
êàæäîå
ïîíÿòèå ñ
òî÷êè
çðåíèÿ
êàæäîé ïàðû
îïðåäåëèòåëåé
ïî
ñåìèáàëëüíîé
ñèñòåìå
ïîäîáíûì
îáðàçîì: 1
îçíà÷àåò
íàèâûñøóþ
îöåíêó â
ïîëüçó
ëåâîãî
÷ëåíà
äàííîé ïàðû
îïðåäåëèòå-
ëåé (â ïåðâîì
ïðèìåðå-
õîðîøèé), à
7-íàèâûñøóþ
îöåíêó â
ïîëüçó
ïðàâîãî
÷ëåíà (â
ñëó÷àå
ïåðâîãî
ïðèìåðà-
ïëîõîé),
îñòàëüíûå
îöåíêè
çàíèìàþò
ïðî-
ìåæóòî÷íîå
ïîëîæåíèå. Â
ðåçóëüòàòå
ôàêòîðíûõ
èññëåäîâàíèé,
ïðîâåäåííûõ
ñ
àìåðèêàíñêèìè
èñïûòóåìûìè,
ãîâîðÿùèìè
íà
àíãëèéñêîì
ÿçûêå, áûëî
óñ-
òàíîâëåíî
ñëåäóþùåå:
ïîëó÷åííûå
äàííûå
ìîæíî
îïèñûâàòü â
òåðìèíàõ
òðåõ
îñíîâíûõ
ôàêòîðîâ,
èëè
èçìåðåíèé
çíà÷åíèÿ:
ôàêòîðà
îöåíêè (
õîðî-
øèé-ïëîõîé),
ôàêòîðà
ñèëû (
ñèëüíûé-ñëàáûé
) è ôàêòîðà
àêòèâíîñòè (
áûñò-
ðûé-ìåäëåííûé
). Ïðè ýòîì
âîçíèêëà
ïðîáëåìà:
ñâîéñòâåííà
ëè ýòà
ñåìàíòè-
÷åñêàÿ
ñõåìà ëèøü
àíãëîãîâîðÿùèì
àìåðèêàíöàì,
èëè îíà
ïðèñóùà
âñåì ëþäÿì,
âíå
çàâèñèìîñòè
îò èõ
êóëüòóðû è
ÿçûêà.
Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà ëèíãâèñòàìè áûë ñîñòàâëåí ñïèñîê ñòà ïîíÿòèé, çíàêîìûõ âñåì ëþäÿì ïîíÿòèé, âûáðàííûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ àäåêâàòíîñòè âñåì êóëüòóðàì, â êîòîðûõ ïðîâîäèëîñü çòî èññëåäîâàíèå. Ñïèñîê áûë ïåðåâåäåí íà ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêè, è äàëåå ýêñïåðèìåíò ïðîòåêàë íà ýòèõ ÿçûêàõ, ñ ëþäüìè, ãîâîðèâøèìè íà íèõ.
Ïàðû ýòèõ îïðåäåëèòåëåé áûëè âûÿñíåíû â êàæäîé ñòðàíå ïðè ðàáîòå ñ ãðóïïàìè ñòóäåíòîâ, íà îñíîâå îòâåòîâ êîòîðûõ áûëè ïîñòðîåíû øêàëû îöåíêè. Ïîñëå ýòîãî íîâûì ãðóïïàì èñïûòóåìûõ áûëî ïðåäëîæåíî îöåíèòü óïîìÿíóòûå ñòî îïðåäåëèòåëåé ïî ýòèì øêàëàì..
Ðåçóëüòàò
ýòèõ
èññëåäîâàíèé
ïîêàçàë, ÷òî
ñòðóêòóðà
êîííîòàòèâíîãî
çíà÷å- íèÿ
ñëîâ
îäèíàêîâà
âî âñåõ
ÿçûêàõ, â òî
âðåìÿ êàê
êîííîòàòèâíûå
çíà÷åíèÿ
êîíêðåòíûõ
ïîíÿòèé â
ðàçíûõ
êóëüòóðàõ
ðàçëè÷íû.
Ýòè òðè
èçìåðåíèÿ-îöåíêà,
ñèëà è
àêòèâíîñòü
õàðàêòåðèçóþò
îöåíî÷íûå
ñóæäåíèÿ
èñïûòóåìûõ
âî âñåõ
èññëåäîâàííûõ
ÿçûêàõ, õîòÿ
â ðàçëè÷íûõ
êóëüòóðàõ
îòäåëüíûå
ïîíÿ- òèÿ ïî
ýòèì
ñåìàíòè÷åñêèì
ôàêòîðàì
îöåíèâàþòñÿ
ïî ðàçíîìó.
Àâòîðû
èññëåäîâàíèÿ
ñêëîííû
ìîòèâèðîâàòü
ïîäîáíóþ
ñõîæåñòü
òåì, ÷òî
ñîçäàííûå
øêàëû
ðåãèñòðèðóþò
ýìîöèè,
ñâÿçàííûå ñ
àôôåêòèâíîé
íåðâíîé
ñèñòåìîé,
êîòîðàÿ ó
âñåõ ëþäåé
áèîëîãè÷åñêè
îäèíàêîâîé.
Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ýêñïåðèìåíòîâ òàêæå áûëî ïðîâåäåíî äëÿ èçó÷åíèÿ åùå îäíîãî ÿâëåíèÿ, èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì
ôîíåòè÷åñêîãî ñèìâîëèçìà.-ñîîòâåòñòâèå ìåæäó çâóêîâîé ôîðìîé ñëîâà è åãî çíà÷åíèÿ.  ýòî ïîíÿòèå âõîäèò êàê òàê íàçûâàåìîå çâóêîïîäðàæàíèå, òàê è äðóãèå âèäû ëèíãâèñòè- ÷åñêèõ óíèâåðñàëèé.
Ìîæíî ïðèâåñòè òàêèå ïðèìåðû ôîíåòè÷åñêîãî ñèìâîëèçìà: çâÿêàíüå êóáèêà ëüäà â áîêàëå (tinkle) è ãðîì áàðàáàíà â îðêåñòðå (boom). Ýòè ñëî-âåñíûå âûðàæåíèÿ ñâîèì çâó÷àíèåì ïîìîãàþò ïåðåäàòü íåêîòîðûå ñâîéñòâà èõ ðåôåðåíòîâ.
Ýêñïåðèìåíò
ïî
óñòàíîâëåíèþ
íàëè÷èÿ
ôîíåòè÷åñêîãî
ñèìâîëèçìà
â ðàçíûõ
ÿçûêàõ
ïðîâîäèëñÿ
ñëåäóþùèì
îáðàçîì.. 21
ïàðà
àíãëèéñêèõ
ñëîâ-àíòîíèìîâ
(òåïëûé-õîëîäíûé,
òÿæåëûé-ëåãêèé)
áûëè
ïåðåâåäåíû
íà
êèòàéñêèé,
÷åøñêèé è
õèíäè è
ïðåäëîæåíû
àìåðèêàíñêèì
ñòóäåíòàì,
íå çíàâøèì
ýòèõ ÿçûêîâ.
Èñïûòóåìûì
áûë ñîîáùåí
ïðèçíàê, ïî
êîòîðîìó
ñëîâà
îòëè÷àëèñü
äðóã îò äðóãà
è äàíî
çàäàíèå
îïðåäåëèòü,
÷òî
îçíà÷àåò òî
èëè èíîå
ñëîâî. Â
ðåçóëüòàòå
ñ
îïðåäåëåííîé
ñòåïåíüþ
âåðîÿòíîñòè
ñòóäåíòû
ñìîãëè
ðàçëè÷èòü
çíà÷åíèÿ
ïîíÿòèé.
Íàïðèìåð, êîãäà ñòóäåíòàì áûëà äàíà ïàðà àíòîíèìîâ òÿæåëûé-ëåãêèé íà êèòàéñêîì ÿçûêå ( ñîîòâåòñòâåííî
ch`ung è
ch`ing) , òî èñïûòóåìûå áûëè ñêëîííû ïðàâèëüíî îòâå÷àòü, ÷òî
ch`ing -ëåãêèé.
Ðåçóëüòàòû
àíàëîãè÷íûõ
ýêñïåðèìåíòîâ,
â êîòîðûõ
èñïîëüçîâàëèñü
ïàðû ñëîâ íà
ðàçëè÷íûõ
ÿçûêàõ è
ðàçëè÷íûå
ñïîñîáû
ïðåäüÿâëåíèÿ
ñëîâ, ãîâîðÿò
î òîì, ÷òî
èñïûòóåìûå
ñâÿçûâàþò
ñëîâà ñ èõ
çâó÷àíèåì
äàæå â òåõ
ñëó÷àÿõ,
êîãäà â ïàðå
ñëîâî
ëåãêèé áûëî
íà
êèòàéñêîì, à
òÿæåëûé íà
÷åøñêîì..
(Klank, Huang,
Johnson, 1971 p. 142 ). Åùå
îäèí ïðèìåð
çâóêîâîãî
îùóùå- íèÿ
íàõîäèì ó
ëèíãâèñòà
×óêîâñêîãî.
Êîãäà
ðåáåíêà
ñïðîñèëè,
êòî òàêîé
Áàðäàäûì è
êòî òàêîé
Ìèêëóøå÷êà
(âçÿò
ïðîèçâîëüíûé
íàáîð
çâóêîâ), áûë
ïîëó÷åí
îòâåò, ÷òî
Ìèêëóøå÷êà
ýòî êòî-òî ''
ìàëåíüêèé è
õîðîøåíüêèé",
à
Áàðäàäûì-
''áîëüøîé,
çëîé è
ãðåìèò".
( Ê.
×óêîâñêèé.
Îò äâóõ äî
ïÿòè. 1937,ñòð 211-212.)
Íåêîòîðûå äàííûå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ìåæäó ãëàñíûìè çâóêàìè è çíà÷åíèÿ- ìè ñëîâ, óêàçûâàþùèìè íà âåëè÷èíó, èìååòñÿ ñâÿçü: áûëî îáíàðóæåíî, ÷òî è â êèòàéñêîì ,è â àíãëèéñêîì ÿçûêàõ âûñîêèå ïåðåäãèå ãëàñíûå ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ â ñëîâàõ, âûðàæàþùèõ ìàëûå ðàçìåðû. Ñîîòâåòñòâåííî, çàäíèå íèçêèå ãëàñíûå -â ñëîâàõ, âûðàæàþùèõ áîëüøèå ðàçìåðû.
 öåëîì, ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå ñåìàíòè÷åñêîìó äèôôåðåíöèàëó, ñèíåñòåçèè, ìåòàôîðå è ôîíåòè÷åñêîìó ñèìâîëèçìó âåñüìà óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî íåêîòîðûå ñòîðîíû îïûòà ïîëó÷àþò îäèíàêîâîå âûðàæåíèå â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è êóëüòóðàõ, êàê áû îíè íå îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà â èíûõ îòíîøåíèÿõ.
5. Ðåçþìå.
Ïðîâåäåííûé âûøå îáçîð ýêñïåðèìåíòàëüíûõ äàííûõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ãèïîòåçå Óîðôà, ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå ëþáóþ ñèëüíóþ âåðñèþ ãèïîòåçû î ñóùåñòâîâàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè. Îäíàêî, íå ñìîòðÿ íà íåäîñòàòî÷íîñòü ñîîòâåòñòâóþùèõ äàííûõ, ïîëíîå îòðèöàíèå íàëè÷èÿ ëèíã- âèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè íåëîãè÷íî. Ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå ïðè÷èíû, çàñòàâëÿþùèå îñòàâèòü ýòîò âîïðîñ îòêðûòûì.
Âî-ïåðâûõ,
ñëåäóåò
îáðàòèòü
âíèìàíèå íà
îãðàíè÷åííîñòü
ýêñïåðèìåíòàëü-
íûõ ïðèåìîâ,
èñïîëüçîâàííûõ
ïðè ïðîâåðêå
ãèïîòåçû
Óîðôà. Íå
ñìîòðÿ íà òî,
÷òî äëÿ
èññëåäîâàíèÿ
ëèíãâèñòè÷åñêîé
îòíîñèòåëüíîñòè
íà
ìàòåðèàëå
èìåííî
öâåòîâîãî
âîñïðèÿòèÿ
èìåëèñü
âåñüìà
ñåðüåçíûå
îñíîâàíèÿ,
ïîäîáíàÿ
ñòðàòåãèÿ
îòíþäü íå
áûëà
èäåàëüíîé.
Âåñüìà
âåðîÿòíî,
÷òî âëèÿíèå
ïåðöåïòèâíîãî
îïûòà â
áîëüøîé ìåðå
çàâèñèò îò
îïðåäåëåííûõ
ÿðêî
âûðàæåííûõ
è
íåèçìåííûõ
ñâîéñòâ
ñòèìóëîâ è
ìàëî
÷óâñòâèòåëüíî
ïî
îòíîøåíèþ ê
ðàçíîîáðàçèþ,
ââîäèìîìó
ÿçûêîì..
çäåñü
èìåþòñÿ â
âèäó òàêèå
ÿâëåíèÿ, êàê,
íàïðèìåð,
ñîöèàëüíûå
ðîëè :
ïðèçíàêè,
îïðåäåëÿþùèå
êàòåãîðèè
ëþäåé,
óñòàíàâëèâàþòñÿ
íå ïðèðîäîé, à
êóëüòóðîé- â
îòëè÷èè îò
êðèòåðèåâ,
îïðåäåëÿþùèõ
öâåòà. Â
ñôåðå
èäåîëîãèè è
äóõîâíîé
êóëüòóðû
ïîíÿòè
ïðèîáðåòàþò
ñâîå
çíà÷åíèå â
áîëüøåé ìåðå
áëàãîäàðÿ
òîìó, ÷òî
îíè
âêëþ÷åíû â
ñëîâåñíûå
îáüÿñíèòåëüíûå
ñèñòåìû..
èìåííî
çäåñü ÿçûê
ìîæåò
èãðàòü
âàæíåéøóþ
ðîëü â
îïðåäåëåíèè
ïðåäñòàâëåíèè
î ìèðå,
îêàçûâàòü
âëèÿíèå íà
ïðîöåññû
ïàìÿòè è
ìûøëåíèÿ
÷åëîâåêà,
ñïîñîáñòâîâàòü
ïîíèìàíèþ è
íåïîíèìàíèþ
äðóãèõ
êóëüòóð.
Âî-âòîðûõ,
äåìîíñòðàöèÿ
óíèâåðñàëüíîñòè
îòíîøåíèé
ìåæäó
îòäåëüíûìè
àñïåêòàìè
ÿçûêà è
ïîçíàâàòåëüíûìè
ïðîöåññàìè
îòíþäü íå
ñíèìàåò
ïðîáëåìû
ìåæêóëüòóðíûõ
ðàçëè÷èé. Â
òîì, ÷òî â
ëþáîé
îáëàñòè
÷åëîâå÷åñ-
êîãî îïûòà
ñóùåñòâóþò
êàê
óíèâåðñàëèè,
òàê è
ðàçëè÷èÿ
(îòíîñèòåëüíîñòè),
íå
îáÿçàòåëüíî
ñëåäóåò
óñìàòðèâàòü
ïàðàäîêñ.. Â
õîäå âñå
âîçðàñòàþùåãî
êîëè÷åñòâà
èññëåäîâàíèé
âçàèìîîòíîøåíèé
ìåæäó
ÿçûêîì è
ìûøëåíèåì
îáíàðóæèâàåòñÿ
ìíîãîîáðàçèå
è ñëîæíîñòü
ïîäîáíûõ
âçàèìîîòíîøåíèé.
Èõ
ïîíèìàíèå
áóäåò
óâåëè÷èâàòüñÿ
ïî ìåðå òîãî,
êàê
òåîðåòè÷åñêèå
è ìåæêóëü-
òóðíûå
èññëåäîâàíèÿ
áóäóò
ðàñêðûâàòü
óíèâåðñàëüíûå
è ÷àñòíûå
àñïåêòû
ýòèõ
ðàçíîîáðàçíûõ
îòíîøåíèé.
Â-òðåòüèõ,
õîòÿ
ïðåäïîëîæåíèÿ
Óîðôà î
âëèÿíèè
îïðåäåëåííûõ
àñïåêòîâ
ÿçûêà íà
ïîçíàâàòåëüíûå
ïðîöåññû, â
íàñòîÿùåå
âðåìÿ
ñóùåñòâóþò
áîëåå
ïåðñïåêòèâíûå
ïóòè äëÿ
èññëåäîâàíèÿ
ýòîé
êëàññè÷åñêîé
ïðîáëåìû. Ïðè
èññëåäîâàíèè
ýêñïåðèìåíòîâ
Áðàóíà è
Ëåííåáåðãà,
íàïðàâëåííûõ
íà âûÿñíå-
íèå ñâÿçè
ìåæäó
êîäèðóåìîñòüþ
öâåòîâ è èõ
çàïîìèíàíèåì,
ìîæíî
îòìåòèòü,
÷òî
ïðåäïîëàãàåìîå
âëèÿíèå
ÿçûêà
ïðîÿâëÿåòñÿ
òîëüêî â
ïðîöåññå
îïðåäåëåííîé
âåðáàëüíîé
äåÿòåëüíîñòè
èñïûòóåìîãî.
Íèêòî èç
èññëåäîâà-
òåëåé íå
ñ÷èòàåò,
÷òî
òî÷íîñòü
óçíàâàíèÿ
çàâèñèò îò
ñëîâ êàê
ñòàòè÷åñêèõ
íîñèòåëåé
èíôîðìàöèè-
áûëî
ïîä÷åðêíóòî
òî, ÷òî
èñïûòóåìûé
äåëàë ñî
ñëîâàìè. Ýòè
íàáëþäåíèÿ
ïðèâåëè ê
âûâîäó, ÷òî
äëÿ
ïîçíàâàòåëüíûõ
ïðîöåññîâ
ìîãóò èìåòü
âàæíîå
çíà÷åíèå
ðàçëè÷èÿ â
èñïîëüçîâàíèè
ÿçûêà. Â
ïîñëåäíåå
âðåìÿ ýòè
ðàçëè÷èÿ
òàêæå ñòàëè
îáüåêòîì
áîëåå
óãëóáëåííîãî
èçó÷åíèÿ.
Ïîäâîäÿ èòîã, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿçûê íåëüçÿ ïîíÿòü âíå òåõ ôóíêöèé, êîòîðûê îí âûïîëíÿåò êàê ñðåäñòâî ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè, çàâèñÿùåé îò ñîöèàëüíîãî êîíòåêñòà, â êîòîðîì îíà îñóùåñòâëÿåòñÿ.
Izmantotas literaturas saraksts:
1. Äæ. Áðóíåð. Ïñèõîëîãèÿ ïîçíàíèÿ. Çà ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîé èíôîðìàöèè. Èçä. "Ïðîãðåññ", Ì. 1977 411 ñòð.
2. Óîðô Á. Ë. Íàóêà è ÿçûêîçíàíèå // Íîâîå â ëèíãâèñòèêå. âûï. 1 Ì7, ÈË, 1960 ñòð. 169-182
3. Brown R. Words and Things. New York, The Free Press, 1958. 220 pages.
4. Hockett Ch. Chinese versus English: an exploration of the Whorfian
theses. // Hojer H. (Ed) Language in Culture. Chicago, University of Chicago
Press, 1954, 119-126
5. Brown R. Lenneberg E.H. A study of language and cognition. // Journal
of Abnormal and Social psychology. 1955. Pgs. 454-462
6. Ch. Osgood. Language universals and psycholinguistics// Greenberg J.H.
Universals of language. Cambridge, the M.I.T Press, England, 1963. P.299-322
7. Klank J.K. Huang Y.H., Johnson R.C. determinants of success in matching
word pairs in test of phonetic symbolism.//Journal of Verbal Learning and
Verbal Behaviour, 1971, p. 140-148
8. Ê. ×óêîâñêèé. Îò äâóõ äî ïÿòè. Äåòèçäàò, Ì. 1937, 358 ñòð
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ëþáûõ âîïðîñîâ íàïèøèòå ìíå:
mailto:
