Реферат: Тенденции развития современной немецкой лексикографии
Рязанский Государственный Педагогический Университет
имени С.А. Есенина
Курсовая работа
на тему:
Тенденции развития современной немецкой лексикографии
Выполнил:
студент 4-го курса,
ф-та иностранных языков,
немецкое отделение, гр. УБФ,
Александров Дмитрий
Научный руководитель:
Туласов И.Н.
Рязань-1999
Содержание
| 1. Введение. Актуальность проблемы | 3 стр. | |
| 2.Взаинмондейнстнвие менжнду лекнсинконгранфиней и теонрией язынка Ч расншинренние и дифференцианция тинпонлонгии ненмецнких словарей | 5 стр. | |
| 3. Лексика и словари | 9 стр. | |
| 4.Угнлубнленние и сонверншеннстнвонванние лексикографической обнранботнки слонварннонго мантенрианла, рост иннфорнмантивннонсти канжндой стантьи и слонванря в целом. | 11 стр. |
| 5.Совершеннствование ментондов и сознданние новой техннинченской банзы. | 22 стр. |
| 6.Заключение. | 24 стр. |
| 7.Список литературы. | 25 стр. |
Введение. Актуальность проблемы
Бурнное разнвинтие пракнтинченской лекнсинконгранфии, отнмечаемое в
понследнние денсянтинлентия в ценлом рянде стран обунсловнленно дейнстнвинем
танких факнтонров, как нанучнно-техннинченская ренвонлюнция и
иннфорнманциноннный лвзрыв, расншинренние коннтакнтов в гунманнинтарнных
обнласнтях, функнционнинронванние ненконтонрых язынков в канченстнве
среднстнва иннтерннанционнальннонго обнщенния, нанучнное опинсанние и
норнманлинзанция язынка, повышенние кульнтунры ренчи. Раснтет сонцинальнная
знанчинмость слонванрей: ведь они не тольнко фиксинруют сонвонкупнность
знанний, контонрынми раснпонланганет обнщенстнво в даннную эпонху, но и
слунжат нандежнным иннстнрунменнтом сонвренменннонго нанучннонго понзнанния.
Канкие же теннденнции опнренденлянют разнвинтие совренменной ненмецнкой
лекнсинконгранфии? Понпынтанемнся отнветить на этот вонпрос, осннонвынванясь
на ананлинзе линнгвиснтинченских слонванрей ненмецнконго язынка, изданнных в
понследнние денсянтинлентия в Гернманнии и Роснсии. Сонвренменнная
лекнсинконгранфия офорнминлась в самонстоятельную иннтерндиснцинпнлиннарнную
наунку. Ненобнхондинмо разнлинчать ее обънект (язынконвая сиснтенма во всей
ее полннонте и мнонгонаснпектннонсти: лекнсинко-сенманнтинченская,
морнфонлонгинченская, фоннонлонгинченская сиснтенмы, франзеонлонгинченская,
слонвонобнранзонвантельнная поднсиснтенмы) и преднмет (теонрия и пракнтинка
составнления слонванрей). Раснтет конлинченстнво и улучншанетнся канченстнво
слонванрей. Сонверншеннстнвунютнся спенцинальнные ментонды и ментанязык
лекнсинконгранфии. Одннанко мнонгие вонпронсы еще не понлунчинли
однозначнного отнвента (теонрентинченская банза лекнсинконгранфии,
тинпонлонгия слонванрей, пронбленма денфиннинций, основнные поннянтия и
кантенгонрии лекнсинконгранфии, ее гранинцы и сонотнноншенние с друнгинми
наунканми и т. д.).
Взаинмондейнстнвие менжнду лекнсинконгранфиней и теонрией язынка Ч
расншинренние и дифференцианция тинпонлонгии ненмецнких словарей.
Пунти, контонрынми идет лекнсинконгранфия, во мнонгом опнренденлянютнся
ханракнтенром и уровннем обнщей теонрии язынка, шинреЧфинлонсонфии. Нонвые
линнгвиснтинченские идеи стинмунлинрунют пронгресс в обнласнти
лекнсинконгранфии, вынзывая к жизнни не изнвестнные раннее тинпы слонванрей.
Поннинманние язынка как сиснтенмы знанков наншло отнранженние в
идеонгранфинченском слонванре Ф. Дорннзайнфа, в лекнсинконгранфинченской
классинфикации поннянтий Р. Халнлинга и В. Вартнбурнга, контонрая
преднставнлянет сонбой мондель лекнсинко-сенманнтинченской сиснтенмы.
Разнграннинченние язынка и ренчи, панрандигнмантинки и синнтагнмантинки
поднгонтонвинло почнву для разнранботнки синнтагматических слонванрей разнных
тинпов (стинлинстинченские слонванри, слонванри слонвонупотнребнленния,
сончентаенмонсти или комнбинаторные, лслонвониснкантенли). Пронбленма
коннтекнста, синнтагнмы и синнтагнмантинзанции понлунчанет в сонвренменнной
лекнсинконгранфии осонбое пренломнленние. Оснпанринвая нанлинчие оснновннонго
и пронизводных знанченний слонва, иснслендонвантенли принхондят к
отнринцаннию самостоятельнности слонва и раснтвонреннию его в коннтексте.
Абнсонлюнтинзанция ронли контекнста и динстнринбунции воснхондит, как
изнвестно, к бинхенвионринстнским теонриням, контонрые принравннинванют язык
к лреченвой занменщаюнщей ренакнции на ситуанцию. Отнвернгая крайннонсти
струкнтунранлизнма и денскнрипнтивнной линнгвиснтинки с их гинпертрофией
язынконвой форнмы и испольнзуя ранционнальнное зернно нонвых идей,
линнгвиснты Гернманнии разнранбонтанли тип ванлентнно-динстнринбунтивннонго
слонванря для разнличнных часнтей ренчи. Теонрия ванлентности в ныннешннем ее
винде являнется рензульнтантом творнченсконго взаимондействия
теонрентинченсконго язынконзнанния с ментондинченской и
лекнсинконгранфинченской пракнтинкой.
Понследнние денсянтинлентия отнменченны понвышенным иннтенренсом к трем
обнласнтям линнгвиснтинченских иснслендонванний: к разнговорной ренчи,
франзеонлонгии и словонобразованию. Изунченние разнличнных форм
сунщенстнвонванния язынка, в особеннности его устнно-разнгонворнной
разновиднности принвенло к сознданнию сенрии слонварей ненмецнконго
разнгонворннонго язынка. Теонрентинченские уснпенхи франзеонлонгии, ее
лавнтоннонминзанция отнкрынванют шинронкие пернспекнтинвы пенред
франзеонгранфиней, цель контонрой Ч лекнсинконгранфинченское опинсанние
уснтойнчинвых слонвеснных компнлексов. Роснсийнскинми гернманнинстанми
разнранбонтан осонбый тип словообразовантельного слонванря. На осннонве
тщантельных сонпоснтанвинтельнных исследованний сознданны нонвые двунязычнные
слованри Ч синноннинмов и межънянзынконвых ананлонгизнмов. Блангонданря
принменненнию техннинченских средств в лекнсинконгранфии поянвинлись
стантинстинченские и обнратнные слонванри, спенцинальнные лманшиннные
слонванри для ценлей авнтонмантинченсконго пенренвонда.
Пронгресс в обнласнти теонрии коммуниканции принвел к разнграннинченнию
акнтивнных и паснсивнных слонванрей, ориентированнных на отнпранвинтенля
(гонвонрянщий/пишунщий) и понлунчантенля (слуншаюнщий/чинтающий)
иннфорнманции. Нонвые слонванри возннинканют такнже пунтем комнбиннанции
слонживншихнся тинпов. Пренимущество комнбиннинронваннных слонванрей в том,
что они бонлее полнно удовлетвонряют наншу понтребнность в разнообразнной
линнгвиснтинченской иннфорнманции. Изнвестно, что оснновнной тип слонванря Ч
толнконвый Ч сондернжит даннные о мнонгих аснпекнтах язынка:
грамнмантинченскую, сенманнтинченскую, стинлинстинченскую харакнтеристику
слонва, свенденния о его произнношении, нанпинсаннии, сончентаенмонсти,
слонвонобнранзонвантельнной акнтивннонсти, о франзеонлонгизнмах с
зангонлонвочнным слонвом, инонгда Ч уканзанния на этинмонлонгию и
изнменненние знанченния. Танкой поднход к опинсаннию лекнсинко-
сенманнтинченской синстемы язынка осннонван на приннцинпе лсумнминронваннной
иннфорнманции. Во франнцузнской и аменринканнской лексиконграфии толнконвые
слонванри трансфорнмируются в своенобнразнную энциклопендию язынка (слонванри
Petit Larousse, Webster). К этонму тинпу приближанются слонварь Г. Ванринга и
слонварь изндантельнстнва Ульнштайн. Принзнанки толнкового,
эннцикнлонпендинченсконго и иллюстнративного слонванрей обънендиннянет в
сенбе Sprach-Brockhaus. Стинлинстинченский слонварь Г. Бекнкенра, изнданнный
в Гернманнии, можнно нанзвать лексиконграфическим лкомнбайнном, понскольнку
в нем обънендинненны эленменнты пянти слонварей: толнконвонго,
стинлинстинченсконго, синнонимического, синнтагнмантинченсконго и
слонвонобнранзонвантельнно-гнезндонвонго. Слонварь синноннинмов Г. Гёрнненра
и Г. Кемпнке понстронен танким обнранзом, что он охнвантынванет не тольнко
синноннинминченские рянды, но и слонва, отннонсянщиенся к соотнветствующей
тенмантинченской групнпе, принчем в отнлинчие от друнгих слонванрей
пондобннонго тинпа здесь пронвондитнся четнкая граннинца менжнду
синноннинминей и тенмантинченской класнсинфинканциней лекнсинки. К.
Бальндиннгер вындвиннул идею Ч созндать иснтонринченский слонварь
ненмецнконго язынка на осннонве тенмантинченсконго приннципа. Ощунщанетнся
понтребнность в ананлогическом слонванре ненмецнконго язынка (нанпондонбие
франнцузнских слонванрей П. Бунаснсьненра, Ш. Манке, лРонбер), конторый
обънендиннил бы два приннцинпа пондачи слонварннонго мантенрианла Ч
алфанвитный и идеонгранфинченский. Несомненнно, что бундунщее
лекнсинконгранфииЧза комнбиннинронванннынми слонванрянми разннонго тинпа,
объненма и нанзнанченния. Итак, нонвые тинпы слонванрей возннинканют как под
влияннинем нонвых теонрентинченских идей и иснслендонвантельнских ментондов,
так и в рензульнтанте синнтенза изнвестнных лекнсикографических жаннров.
Пернвая теннденция разнвинтия наунки о слонванрях монжет быть опнренденленна
слендуюнщим обранзом: акнтивнное взаинмондейнстнвие и сблинжение менжнду
лекнсинконгранфиней и теонрией язынка (пренжнде всенго лексиколонгией и
сенманнтинкой) и как следнстнвие этонгоЧрасншинренние и дифференцианция
тинпонлонгии ненмецнких слонванрей.
Лексика и словари.
Сонвренменнная лекнсинконгранфия стремитнся к четнконму разнграннинченнию танких
поннятий, как
лекнсинка (лекнсинко-сенманнтинченская сиснтенма язынка)
и
слонварь (мондель этой сиснтенмы). Лекнсинка язынкаЧ это коннечнное
(в канжндый даннный монмент) мнонженстнво язынконвых эленменнтов, отнкрынтая
диннанминченская знанконвая синстема, контонрая нонсит понтеннцинальнно
комнмуннинкантивнный ханракнтер. Слонварь Ч коннечнное поднмнонженстнво
(это всенгда канкая-то часть слонварннонго состанва), занкрынтая стантинченская
сиснтенма иннформативно-нонминнантивннонго тинпа, котонрая преднставнлянет
сонбой нензнанконвый спонсоб орнганнинзанции лекнсинки. Важннейший принзнак,
принсунщий и лекнсинке, и слонванрю, занклюнчанетнся в сиснтемнном ханракнтенре
эленменнтов и отнноншенний менжнду нинми.
Слонварнный сонстав сонвренменннонго немецнкого язынка сондернжит свынше
милнлионна слов и вынранженний. Маснштанбы научнной тернминнонлонгии еще
бонлее грандиознны: орнганнинченская хинмия нансчинтынванет оконло 3,5 млн.
нанзванний, ежендневнно в ланбонрантонринях минра синнтензинрунетнся в
средннем 280 нонвых хинминченских соединнений; зоонлонгам изнвестнно тольнко
нансекомых оконло 750 000 виндов; в мендинцинне иснпольнзунетнся 250 000
слов-терминнов и тернминнонсончентанний. Опинсать все лекнсинко-
франзеонлонгинченское бонгатнстнво язынка Ч занветнная мечнта
лексикогранфов. Осунщенстнвнленнию этой ценли слунжат тензаунрунсы Ч
макнсинмальнно полнные слонванри, фикнсинруюнщие все слонва с их
знанченниянми и употнребнленниянми на пронтяжении всей иснтонрии
сунщенстнвонванния данннонго язынка. Так как тензаунрус базинруется пренжнде
всенго на письнменнных иснточннинках, сонставнленние пондобннонго слонванря
для мертнвонго язынка Ч вполнне ренальнная занданча. При полнном опинсании
жинвонго, разнвинваюнщенгонся язынка трудннонсти ненизнменринмо
вознраснтанют. На понмощь ученным принхондит сонвренменнная
вынчиснлинтельнная техннинка, уснпешнно принменяемая в крупннейнших
лексикографинческих ценнтрах (БензаннсонЧво Франнции, ГалнланрантеЧпод
Минланном в Итанлии).
Ненсмотнря на стренминтельнный рост обънема, лбольншие слонванри
ненмецнконго язынка еще не принблинзинлись к свонему лпонтолку. К этой
кантенгонрии отннонсятнся толнконвые слонванри Р. Клапнпеннбах и В.
Штейннинца (бонлее 100 тыс. слов), Л. Манкеннзенна (150 тыс. слов), Г.
Ванринга (220 тыс. слов), двунязычнный слонварь под ред. О. И. Моснкальнской
(ок. 165 тыс. слов). Слендунет осонбо отнментить вынхондянщий в ФРГ
толнконвый слонварь сенрии Дунден под рендакнциней д-ра Г. Дрозндовнсконго
(свынше 500 тыс. вонканбул). Понтребннонсти теонрии и пракнтинки денланют
ненобнхондинмым созданние слонванрей-гинганнтов, лсверхслованрей. Втонрая
теннденнция, определяюнщая пунти разнвинтия ненмецнкой лексиконграфии,
занклюнчанетнся в увенлинченнии объненма слонванрей, пренжнде всенго
толконвых.
Угнлубнленние и сонверншеннстнвонванние лексикографической обнранботнки
слонварннонго мантенрианла, рост иннфорнмантивннонсти канжндой стантьи и
слонванря в целом.
Нанрянду с конлинченстнвенннынми изменениянми в ненмецнкой лекнсинконгранфии
последнних денсянтинлентий пронизошнли важнные канченстнвеннные сдвинги.
Изнвестнно, что при сонставнленнии слонванрей разнличнных тинпов
ненобнхондинмо комнплекснное решенние танких пронблем, как отнбор, понданча
(прензеннтанция) и объняснненние (интернпретация) язынконвонго мантенрианла.
Эти аснпекнты слонварнной ранбонты понстоняннно сонверншеннстнвунютнся. При
отнбонре словннинка для толнконвонго слонванря обнщенго тинпа принменнянетнся
синстема нанучнно обосннонваннных кринтенринев, в контонрую вхондят:
часнтотнность зангонлонвочннонго слонва, его нонминнантивнная и
комнмуннинкантивнная ценнность, ханракнтер и мнонгонобнранзие его лекнсинко-
синнтакнсинченских свянзей с друнгинми слонванми, т. е. сончентаенмость
слонва, его словообнразовательная акнтивнность, принадлежнность к
сонвренменннонму язынку и др. В толнконвом слонванре для учебнных ценлей
пронизнвондитнся двойнная рендукнция слонварннонго сонстанва: спернва
отнбинранютнся лекнсенмы, отннонсянщиенся к общеупотренбительной лекнсинке
(Allgemeinwortнschatz), зантем, и это не меннее сложнная занданча, в словнник
вклюнчанютнся наибонлее акнтунальнные знанченния (лекнсинко-сенманнтинченские
ванринаннты) мнонгонзначнных слов. В учебнном слонванре отнбонру
поднвергаются такнже слонва, иснпольнзуенмые для толнконванния
зангонлонвочнных слов (лментанязык слонванря). При этом сонставители
стренмятнся не вынхондить за пренденлы данннонго словннинка, сонблюндая тем
санмым приннцип лсамообъясненния.
Из двух оснновнных спонсонбов размещенния зангонлонвочнных слов Ч
алнфанвитннонго и идеонгранфинченсконгоЧв сонвренменнной лекнсинконгранфии
донминнинрунет пернвый, контонрый понзвонлянет преднстанвить сенманнтинченскую
струкнтунру слонва как единное ценлое, ненсмотнря на изнвестнные неудобнства,
вынзваннные его форнмальнным ханрактером. В ненконтонрых ненмецнких слонварях
(Wörter und Wendungen, под ред. Э. Агнринконлы, Stilwörterbuch, под
ред. Г. Бекнкенра, Duden. Das große Wörterbuch in sechs Bänden,
под ред. Г. Дрозндовнсконго) алнфанвитнное размещенние вонканбул удачнно
донполннянетнся слонвообразовательно-гнезндонвым принцинпом. При танком
поднхонде не тольнко сонхраннянютнся еснтенстнвеннные семантиченские и
денринванциноннные свянзи родственнных слов, но и бонлее эконномнно
испольнзуется огнраннинченнная лжилнплонщадь слонванря.
Диснкуснсиноннным оснтанетнся вонпрос о понследовательности знанченний
(лекнсинко-сенманнтинченских ванринаннтов) многозначнного слонва в рамнках
слонварнной стантьи. В сонвренменнных толнконвых слонванрях на сменну
динанхроннинченсконму поднхонду (снанчала иснтонринченски пернвичнное,
иснходнное, зантем Ч пронизнводнные от ненго значенния) приншел синнхроннный
приннцип раснпренденленния лекнсинко-сенманнтинченских ванринаннтов: от
акнтунальннонго обнщенго знанченния к меннее употнренбинтельнным
спенцинальнным знанченниням, от конкретнного к абнстнрактннонму,
пенренносннонму.
Этот приннцип сонблюнданетнся в слонванрях Р. Клапнпеннбах/В. Штейннинца, Э.
Агринколы, лУльнштайн и др. Bedeutungsнwörterbuch сенрии Дунден
принвондит акнтуальные пенренноснные знанченния, тонгда как пернвичнное,
этинмонлонгинченское значенние ненреднко оснтанетнся лза кандром. Сравннинте,
нанпринмер:
Pech, das: Ereignis, das für jmds. Tun, Plan im Hinblick auf
ein bestimmtes Ziel einen Rückнschlag bedeutet; Mißgeschick: er hat
viel P. geнhabt.
Phrase, die: leeres Gerede: seine Rede bestand zum größten Teil aus Phrasen.
Шангом впенред по сравнненнию с прошнлым явнлянетнся стремнленние
лексикогранфов отнранзить в слонварнной стантье иенрарнхинченские
отнноншенния внутнри сенмантической струкнтунры слонва. Учитынвая
ненравннонправнное понлонженние разнных лекнсинко-сенманнтинченских
ванринаннтов однного слонва, нонвейншие слонванри разгранничивают три тинпа
свянзи менжнду отндельными знанченниянми:
1) сланбую связь, граннинчанщую с омонинмией;
2) связь среднней стенпенни (лнорнмальную), контонрая
ханракнтенринзунет больншиннстнво понлинсенманнтичнных слов, и
3) теснную связь, обънендинняюнщую оттеннки знанченний
(УUnterbedeutungcnФ, лекнсинко-сенманнтинченские поднванринаннты).
Стунпеннчантая занвинсинмость менжнду лекнсинко-сенманнтинченскинми
ванринаннтанми фикнсируется с понмонщью нанбонра инндекнсов. Сравннинте,
нанпринмер:
Fall, der
I. (ohne Pl.) Sturz, das Fallen: ich hörte einen dumpfen F.
II. l. a) Umstand, mit dem man rechnen muß: für den äußersten F.
b) Angelegenheit, Sache; Vorkommnis: ein unнgewöhnlicher F.
2.
{Rechtsw.} Straftat, Gegenнstand der Untersuchung: der F. Jürgen H.
3.
(Med.} Einzelfall einer Erkrankung: ein akuter F.
4.
(Sprachw.} Kasus...
(Duden. Stilwörterbuch der deutschen Sprache)
До нендавнненго вренменни толнконвые слонвари (нанпринмер, Sprach-Brockhaus)
приндернжинванлись ллиннейннонго принцинпа понданчи знанченний, что данванло
лишь принблинзинтельнное преднставнленние о ханрактере смынслонвых свянзей
многозначнного слонва.
В обнласнти толнконванния знанченний такнже нанблюнданютнся
конлинченстнвеннные и каченственные изнменненния. С однной стонронны,
обънекнтом толнконванния и комментиронвания слунжат не тольнко
зангонлонвочнные слонва, но и друнгие лекнсинконгранфинченские единнинцы:
илнлюнстнрантивнные принменры, слунчаи обнразннонго и пенренносннонго
употнребнленния, разнличнные тинпы фразеолонгизмов. С друнгой стонронны,
слонварнные денфиннинции в вознраснтаюнщей стенпенни удовнлентвонрянют
тренбонванниням полннонты, ненпронтинвонренчинвонсти и аденкнватннонсти.
Сонвренменнные слонванри стренмятнся унинфицировать толнконванния для
канжндой тенмантинченской групнпы лекнсинки (названния средств транснпорнта,
учнренжнденний, пронфеснсий, жинвотнных, раснтенний и т.д.). Денфиннинции
стронятнся танким обнранзом, что с их понмонщью можнно вынявить синстемные
отнноншенния в лекнсинке и семаннтические разнлинчия (лдифференциальнные
сенмы) слов однной тенмантинченской или синноннинминченской групнпы.
Напринмер:
Bach, der Ч kleines fließendes Gewässer.
(Duнden Bedeutungswörterbuch)
Fluß, derЧ1. größeres fließendes Gewässer.
(Ebenda)
Teich, der Ч kleineres stehendes Gewässer.
(Ebenda)
Strom, derЧI. a) breiter Fluß.
(Ebenda)
Принмер сондернжантельннонго разграниченния синноннинмов:
Bewohner, derЧJmd., der an einem bestimmten Ort wohnt: die B. des
Hauses, der Stadt, der Insel (жинтель; жинлец; обинтантель).
(Ebenda)
Einwohner, derЧJmd., der fest an einem Ort wohnt: die Stadt hat
zwei Millionen E.
(постонянный жинтель, жинлец).
(Ebenda)
Комнпоннентнный ананлиз, контонрый оснонвывается на слонварнных
денфиннинцинях, спонсобнстнвунет в свою оченредь разнвинтию и уточнненнию
ментанязынка лексикогранфии. Опыт авнтонринтетнных ненмецнких слонванрей
убенжнданет в том, что наибонлее ранционнальнным спонсонбом раснкрынтия
знанченния явнлянетнся комнплекснный поднход, обънендинняюнщий
сенманнтинченские опнренденленния и уканзанния, синноннинмы, аннтонимы,
слонвонобнранзонвантельнные свянзи, опнравндантельнные принменры в форнме
изнренченний и цинтат, а такнже иллюстранции.
В нанстоянщее вренмя вендетнся оживленнная диснкуснсия вонкруг пронбленмы
метанязыка линнгвиснтинченсконго и лексикогранфического опинсанния.
Понлярнные позинции в этом вонпронсе свондятнся к следуюнщему:
а) ненобнхондим спенцинальнный иснкуснстнвеннный язык для опинсанния знанчений;
б) унинвернсальнным среднстнвом сенманнтинзанции слов явнлянетнся
естественнный язык, речь; это свойнстнво язынка денланет неннужнным
сознданние иснкуснстнвеннной сенманнтинченской сиснтенмы. Слендунет
отнментить, что пронбленма сенманнтинченских опнренденленний иннтеннсивнно
разрабатыванется не тольнко в линнгвиснтинке, но и в финлонсонфии, лонгинке,
сенмионтинке, психонлингвистике.
Нанрянду с сенманнтинченской иннфорнманциней слонванри данют
грамнмантинченскую харакнтеристику зангонлонвочннонго слонва, котонрая
сондернжит уканзанние на принадлежнность к той или иной часнти ренчи,
поканзатели склонненния (форнмы род. пад. ед. чиснла и им. пад. множ. чиснла
у сущенствительных), спрянженния (оснновнные форнмы глангонлов),
вспонмонгантельнные глангонлы. Тинпы глангонла (пенренходнные,
ненпенренходнные, вознвратнные) слунжат для разнграннинченния глангольнных
лекнсинко-сенманнтинченских ванринаннтов. Напринмер:
verfahren: l)
intrans.. 2)
irons., 3)
refl. (Duнden. Stilwörterbuch)
В донполнненние к трандинцинонннонму нанбонру грамнмантинченских принзнанков
нонвые слонвари принвондят стенпенни сравнненния принлагательных, огонванринвая
осонбые слунчаи их обнранзонванния, а такнже огранинчительные понменты,
уканзынваюнщие на денфектнность панрандигнмы этой часнти ренчи.
Bedeutungswörterbuch сенрии Дунден сондернжит танкие логнраннинчинтенли
для принлангантельнных:
a)
nur attributiv: elterlich, feindlich, morgig, obig u. a.
b)
nicht adverbial: flügge, fruchtbar, kurzlebig, stämmig...
c)
nicht prädikativ, frontal, irrtümlich, tägнlich...
d)
nicht attributiv: mucksmäuschenstill, tipp-topp.
Stilwörterbuch der deutschen Sprache сенрии Дунден сондернжит в
глангольнных статьнях даннные о ванлентннонсти и динстнринбунции глангонлов:
jmdn. schlagen Ч etw. schlagen;
jmds., einer Sache gedenken;
mit jmdm. in etw. übereinstimmen;
geraten Ч
mit Raumangabe;
dauern Ч
mit Zeitangabe;
aussehen Ч
mit Artangabe.
В слонванре Ullstein-Lexikon der deutнschen Sprache морнфонлонгинченские
варинанты слов сонпронвонжнданютнся симптомантической оценнкой часнтотннонсти
и употнребительности той или иной форнмы. Нанпринмер, понменты:
seltener, soffen, meist:
Buchstabe, Glaube Ч
selten: Buchstaben, Glauben;
LexikonЧPl. Lexika
(seltener Lexiken);
er sandte
(selten: sendete) ein Paket ab;
glatt (-er, -este;
seltener: glätter, glätteste).
Коннкунринруюнщие менжнду сонбой флекнсии
геннинтинва -s/-es у сунщенстнвинтельнных мужнсконго и среднненго ронда
характеринзуются:
а) как стинлинстинченская опнпонзинциням
Ausbruch, Aspekt, Bahnhof, Film, Gesicht, Urteil, Urlaub u. a. Ч
Gen. -s
(geh.-es);
б) как свонбоднные ванринаннты у сущенствительных:
Aufzug, Dom, Glück, Heft, Hof, Rat, Schlaf, Teil...;
в) как форнмы с преднпочнтеннинем однной из них:
Bach, Dach, Fall, Fest, Krieg, Mut, Pferd, Tag, Tuch, Werk ... Ч
Gen.-es
(seltener:-s); Ast, Berg, Bett, Feind, Feld, Grund. Kopf, Land, Weib,
Wind, Zug... Ч Gen.-es
(selten:-s).
В слонварнных статьнях на прилагательнное и сунщенстнвинтельнное
иллюстративнные принменры принвондятнся в стронгой понслендонвантельннонсти,
опнренденляенмой грамнматическими кринтенриянми. Прилагантельное вынстунпанет
в трех функнцинях:
1) в канченстнве сонглансуенмонго определенния;
2) как прендинкантив;
3) как обстоянтельство обнраза дейнстнвия (нанренчие).
Сравннинте, нанпринмер, в слонванре Ullstein-Lexikon der deutschen Sprache:
fröhlich: f~e Menschen, Gesichter; f~er Laune sein; wir waren
sehr f.; f. umherspringen, laнchen,
B Stilwörterbuch der deutschen Sprache сенрии Дунден у прилагательнных
вынденлянетнся два уровння: Attribut Ч Satzglied. Cуществинтельные
разнранбантынванютнся по следуюнщей схенме:
1) с опнренденленнинемЧein breiter, langer, schiffbarer Strom;
2) в канченстнве субънекнта Ч der Strom ist verнeist, führt
Hochwasser, tritt über die Ufer;
3) в канченстнве обънекнта (нанчинная с акнкунзантинва): einen Strom
befahren;
4) в сонединненнии с преднлонганми, контонрые принвондятнся по алнфанвинту: man
sah viele Boote
auf dem Strom; die Bäche wurнden durch den Regen
in reißende Ströнme verwandelt.
В ценлом удельнный вес грамнмантинченской иннфорнманции в слонварнных
статьнях ненизменно вознраснтанет. Пондобнная тенденнция к
лграмнмантинканлинзанции толнконвых слонванрей осонбеннно отнчетнлинво
проявлянется в Ullstein-Lexikon der deutschen Sprache.
В отнлинчие от ненмецнких слонванрей XIX венка сонвренменнные слонванри станвят
своней ценлью дать дифнфенреннцинронваннную стинлинстинченскую,
хроннонлонгинченскую и сонционлиннгвинстинченскую квалинфикацию разнличнных
слонев лекнсинки. Важнной венхой на пунти к этой ценли бынли стинлинстинченские
класнсинфинканции, разнранбонтаннные лекнсинконгранфанми Гернманнии. В
Wörterbuch der deutschen Gegenнwartssprache под ред. Клапнпеннбах/
/Штейннинца разнлинчанютнся чентынре основнные стинлинстинченские сфенры
(normal-sprachlich, gehoben, salopp-umgangssprachlich, vulgär) и два
промежуточнных слоя (dichterisch, umgangsнsprachlich). В слонванре
Wörter und Wendungen... Э. Агнринконла счинтанет эти шесть слонев
равннонправннынми, но сокранщает конлинченстнво стинлинстинченских понмет в
свонем слонванре до трех: poet., umg., derb (при отнсутнстнвии понменты слонво
или вынранженние отннонситнся к нейнтральнно-линтературному слою). Слонварь
Duden. Stilwörterbuch der deutschen Sprache идет дальнше,
разнграннинчинвая вонсемь стинлинстинченских сфер и ванринаннтов (нанрянду с
нейнтральнной лекнсинкой):
dichterisch, gehoben, bildungssprachнlich, Amtsdeutsch, Papierdeutsch, umg.,
fam., derb.
Обнранщанет на сенбя внинманние расширенние слоя вознвыншеннной лекнсинки за
счет пенренхонда в эту групнпу тех слов, котонрые пренжнде счинтанлись
стинлинстинченски нейнтральннынми. Нанпринмер:
abtrünnig, antragen, bedürfen, begleichen, beiнwohnen, bersten,
bezeigen, empören, erblicken, hegen, irdisch, karg, säubern, Speise,
Wange, Weh, weilen, Woge, zagen u. a.
(Duden, Stilwörterbuch)
Понканзантельнно ввенденние понменты bildungsspr. (книжнное) для мнонгих
заимнствований:
analysieren, Diskussion, intelligent, Prinzip, deнzent, disponieren u. a.
(Ebenda)
По-нонвонму реншанютнся вонпронсы, связаннные с отнбонром, разнменщеннинем и
объясннением франзеонлонгии. В толнконвых и двунязычнных слонванрях
уснтойнчинвые слонвосочетания, как пранвинло, приурочинваются к
сонотнветнстнвуюнщим лекнсинко-сенманнтинченским ванринаннтам многозначнного
слонва, а при бонлее отнданленнной сенманнтинченской свянзи с иснходнным
знанчением (или при полнной утнранте этой свянзи) франзеонлонгизм принвондитнся
в коннце слонварнной стантьи. В Bedeutungsнwörterbuch сенрии Дунден
мотивированнные и ненмонтинвинронваннные идионмы снабнжены разннынми
понканзантенлянми:
jmdm. das Konzept verderben Ч jmds. Plan durchkreuzen Ц монтинвинронваннный
франзеонлонгизм.
etw. kostet jmdn. Kopf und KragenЧjmd. muß etwas mit dem Leben bezahlen Ц
ненмонтинвинронваннный франзеонлонгизм.
В этом слонванре денланетнся понпытнка бонлее четнко разнграннинчить обнразнное
употнребление и пенренноснное знанченние слонва (пернвое в больншей стенпенни
занвинсит от коннтекнста: ein weißer Fleck auf der Landkarte;
втонроеЧбонлее авнтонномнно: ein Fleck auf seiner Ehre). Для пракнтинченской
ранбонты со слонванрем весьнма ценнны уканзанния на франзеонлонгинченскую
свянзаннность знанченния зангонлонвочннонго слонва (понменты in der Verbindung,
in der Wendung понсле лчернных слов Feuerprobe, fristen, Geratewohl, mundнtot,
rümpfen; dingfest, Holzweg, Kohlнdampf u. a.).
На осннонве нанблюнденний, изнлонженнных в этом разнденле, можнно сденлать
вынвод:
угнлубнленние и сонверншеннстнвонванние лекнсикографической обнранботнки
слонварннонго мантенрианла, рост иннфорнмантивннонсти канжндой стантьи и
слонванря в ценлом сонставляют трентью теннденнцию в совренменной ненмецнкой
лекнсинконгранфии.
Совершеннствование ментондов и сознданние новой техннинченской банзы.
До нендавнненго вренменни лекнсинконгранфия счинтанлась однной из наинбонлее
консервантивных обнласнтей линнгвиснтинки. Это обънясннянлось не тольнко
спенцинфинкой преднмента (слонварь, контонрый принзван обеснпенчинвать
пренемнстнвеннность лязыконвых сонстоянний, тренбунет мнонгонлетнненго
трунда), но и изнвестнной техннинченской отнстанлонстью и ментондинченским
несоверншенством слонварннонго денла. Для лекнсикографии до сих пор бынли
характернны трундонемнкие ручнные ментонды:
1) сбор язынконвонго мантенрианла пунтем экснцернпинронванния письнменнных
иснточннинков (т. е. раснпинсынванния текнстов на карнточнки) с ценлью
сознданния слонварнной карнтонтенки;
2) иснпольнзонванние нанличнных слонванрей и их карнтонтек;
3) сбор и обнранботнка даннных устнной разнгонворнной ренчи, конторые
ненобнхондинмы при сонставнленнии синнхроннных слонванрей (в осонбенннонсти
дианлектнных и слонванрей разнгонворннонго язынка).
Пренодонленвая ненгантивнные трандинции проншлонго, сонвренменнная
лекнсинконгранфия принобнрентанет инндунстнринальнный ханракнтер.
Пенренход на нонвые рельнсы вынзван раснширением маснштанбов иснслендонванний
и занданчанми нанучнно-техннинченской революнции. Нонвые, бонлее
эфнфекнтивнные метонды понстенпеннно лзанвоенвынванют и лексинкографию.
1. Принменненние ЭВМ обеснпенчинванет авнтоматизацию слонварнной ранбонты,
денлая вознможнным сбор, хранненние, накопленние и пенренранботнку
разннонобнразнной лекнсикографической иннфорнманции, созданние спенцинальнных
маншиннных слованрей. Без сонвренменнной вычислительнной техннинки
ненмыснлинмы статистиченская лекнсинконгранфия и лекнсинконметнрия Ч нонвая
вспонмонгантельнная дисципнлина, контонрая заннинманетнся изнменреннинем
разнличнных панранметнров лекнсинко-сенманнтинченской сиснтенмы.
2. Иснпольнзонванние фонтонконпинронванния и микронфильмирования слонварнных
карнтончек в ценлях расншинренния карнтонтенки. Изнвестно, что при
сонставнленнии Wörterнbuch der deutschen Gegenwartssprache
лекнсинконгранфы ГДР впернвые пронвенли менханнинченскую обнранботнку даннных с
понмощью сорнтинронвальнной маншинны Аритнма.
3. Разнличнные ментонды аннкентинронванния (опнрос иннфорнманнтов,
пронвондинмый такнже по рандио и тенленвинденнию, сонцио- и
псинхонлиннгвинстинченские теснты и эксперинменты, магннинтонфоннные занпинси
устнной ренчи и др.).
4. Нонвое в техннонлонгии пронизнводнстнва, в оформнленнии и
раснпронстранненнии слованрей (мнонгонцветнная и офнсетнная пенчать,
ронтанпринт, орнмиг, ксенрокс; слонванри, вынхондянщие отндельннынми
вынпуснканмиЧ Lieferungen; лжурннанлы-лекнсинконны Ч Lexikon-Zeitschriften,
принлонженния к больншим слонванрям, лслужнба слонва и др.).
Танким обнранзом, дальннейншее совершеннствование ментондов и сознданние
нонвой техннинченской банзы можнно счинтать четнвертой теннденнциней в
разнвинтии совренменной лекнсинконгранфии.
Заключение.
В занклюнченние отнментим, что лексиконграфия как иннтерндиснцинпнлиннарнная
обнласть иснслендонванний теснно свянзанна с друнгинми разнденланми наунки о
язынке: это лекнсинконлонгия и сенмансионлонгия, граммантика и стинлинстинка,
сонцио- и психолингнвистика, теонрия иннфорнманции и машиннный пенренвод,
линнгвонстнраннонвенденние и ментондинка пренпонданванния язынка. (Здесь
уменстнна ананлонгия с танкинми развиваюнщимися на стынке нанук
диснцинпнлиннанми, как сонционлиннгвинстинка, сенмионтинка, линнгвиснтинка
текнста). В нанстоянщее вренмя панралнлельнно прониснхондят два
дианлекнтинченски пронтинвонренчинвых пронцеснса:
с однной стонронны, коннсонлинданция лексинкографии как осонбой нанучнно-
практиченской диснцинпнлинны, с друнгой стонронны Ч ее дифнфенреннцианция на
отндельнные отнрасли в сонотнветнстнвии с тинпанми и нанзначением слонванрей.
Как бынло показанно вынше, это отнранжанетнся в специалинзации и
унинвернсанлинзанции слонванрей. Аснпекнты лекнсинконгранфии пренвранщанютнся
в отннонсинтельнно санмонстоянтельнные нанправления теонрентинченской и
практиченской деянтельннонсти, танкие, как идеонграфия, франзеонгранфия,
панренмионгранфия, тернминнонлонгинченская лексикогранфия или
тернминнонгранфия, двунязычнная (пенренводнная), колнлонкнвинальнная,
статинстическая, учебнная лекнсинконгранфия. Разнвинтие сонвренменнной
лекнсинконгранфии пронтенканет, танким обнранзом, в руснле тех глонбальнных
пронцеснсов, контонрые харакнтеризуют наунку наншенго вренменни в ценлом.
Литература
1. E. A. НАЙДА.
Анализ значения и составление словарей., Новое
в лингвистике. Выпуск II. Издательство иностранной литературы, М.1962, стр
45-71
2. SOMMERFELDT K.-E. Zur Rolle des Lexikons im Sprachsystem., ИЯШ 3-
4\92, стр 50-54
3. Ю.К. ЯКИМОВИЧ. О нормативах построения словника переводных
специальных словарей. Тетради переводчика. Выпуск 13. Издательство
лмеждународные отношения, М.1976, стр 106-114
4. И.Г. ОЛЬнШАНнСКИЙ. О Некоторых тенденциях в современной немецкой
лексикографии., ИЯШ 6\77, стр 14-22
5. М.Я. ЦВИЛЛИНГ. О некоторых вопросах технической лексикографии.
Тетради переводчика. Выпуск 13. Издательство лмеждународные отношения,
М.1976, стр 115-127
6. Девкин В.Д. Диалог: Немецкая разговорная речь в сопоставлении с
русской. М.1981. стр.13-79
7. Леонтьев А.Н. Общее понятие о деятельности//Основы теории речевой
деятельности. М., 1974
8. Сёрль Дж., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевых
активов//Новое в зарубежной лингвистике. М.1986., Вып.18., стр.242-263
9. Караулав Ю.Н. Атлас двуязычия как инструмент
социолингвистического анализа. М.,1988.
10. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.,1987
11. Якубинский Л.П. О диалогической речи// Избранные работы.
М.,1986, стр 45-47
12. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982
13. Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и толковый словарь. М.,1982
14. Cernyseval I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede.
M., 1982
15. Девкин В.Д. Диалог: Немецкая разговорная речь в сопоставлении с
русской. М.1981. стр.13-79
