Курс французского языка в четырех томах
СодержаниеС.л.шапиро, а. а. олексенко
Любые попытки нарушения закона будут
Первое знакомство
Trs anim.
Именами нарицательными
Род имен существительных
Je veux du bifteck donnez m en
Arrive d'un provincial
Un timbre-poste, des timbres-poste {
2. Употребление единственного числа вместо множественного
Les fianailles
Mes bagages
La solitude
Le cuivre
II) Составьте предложения с данными словами во множественном числе
В тексте для чтения найдите абстрактные существительные во мно-жественном числе. Составьте предложения с этими словами в единств
Составьте предложения с данными словами во множественном числе
Le mtro parisien date de 1898.
Les tickets se vendent a l'unit ou par carnets de 10 (1
Sans billet dans le mtro
On entendait chaque instant siffler la dernire syllabe de ses «merci», «merci».
Beaucoup de voyageurs regardaient.
Jules romains
Определенный и неопределенный артикль
Deux stations
De station
garde; sans billet; avec ennui
Un dput distrait, un homme sans prudance
II) Составьте глагольные словосочетания
Depuis toujours, la gloire est recherche des hommes.Que de femmes se font gloire de leur beaut!
СЛОВАРЬ (Словосочетания с глаголом perdre). Объясните значение слово-сочетаний: Continuez vos efforts, il ne faut pas
G. M. Примечания
Le chauffeur me tend
Фамилии людей
La Haye, La Havane, M Legiand
Un bon chauffeur
Des signes
De tres adroits —
Destaxis modernes ]
СЛОВАРЬ (Семья слов rouler). Объясните значение слов
Le Figaro.
Ча стичный артикль (l'article partitif)
Du poulet, de l'omelette, des confitures.
Du moliere.
Образец плана
Paris vu des tours de notre-dame
C'est ainsi, me semble-t-il,que Dieu doit
Georges duhamel
Место ка чественных прилагательных
Une pente
Un GRAND enthousiasme,un
Какие разные значения
Литературный анализ
Улицы парижа
Le marchand de journaux.
La marchande de billets de la «Loterie Nationale».
V. — Le camelot.
Non! — Quatre francs?
VI. — Le marchand «a la sauvette» .
Le langage des fleurs
Pour vous, monsieur...
Georges ravon.
Il est plaisant
Les taxis sont-ils nombreux Pans? Ils
3. Местоимение En.
D'eux). 4. Местоимение Y.
II) Определите значение
III) В следующих предложениях употребите
IV) Ответьте утвердительно
Образец плана
СЛОВАРЬ (Существительное union и его синонимы). Дайте точное значениевыделенных слов: Qui se ressemble
Mes amis, restez toujours
La flnerie paris
Denis brogan.
Притяжа тельные местоимения и
Chacun notre
Rechauffe mes
J'aime les rues de Paris le spectacle
Sur sa rampe
Les miens )
II) Каким способом
III) Вставьте
Какой смысловой оттенок
Напишите небольшое изложение на данную тему
Sur un trottoir de paris
Указательные прилагательные и местоимения
Regarde ces autos, CELLE-CI est une 4 CV(= 4 chevaux), CELLE-L une 2 CV.
В разговорной речи часто употребляют a вместо cela
II) Вставьте
III) Вставьте
Образец плана
Camion contre autobus
Incident de la circulation
Albert camus.
Парижанеу себя дома
Franois coppe (1842-1908).
Visite d'un appartement
Jules romains.
Le concierge
Относительные местоимения
A laquelle
48 II) Соедините простые предложения
Согласуйте глаголы
СЛОВАРЬ (Словосочетания с глаголом trouver) Объясните значение слово-сочетаний
Point de vue
Georges ravon
Pierre daninos.
Apres quoi
Какой частью речи
Que vous tes joli, que vous me semblez beau'
Ce que f aimerais a, aller vivre sous le ciel d'Italie
Je me demande a quoi cet homme distrait pouvait bien songer
Un confrre (journaliste, mdecin) mcontent d'avoir t oubli lorsd'un cocktail, adresse une lettre de reproches au matre de
Образец плана
СЛОВАРЬ (Слова, однокоренные с vie). Объясните значение слов: Avant de dev-nir empereur, Bonaparte s'tait fait nommer consul
«bon anniversaire!»
Claude duparc.
Вопросительные и восклица тельные
Vous avez os agir ainsi!
III. — Местоимение que
Que ne ledisiez-vous?
Quelle robe de chambre ?
Le chauffeur de taxi, avant de charger sonclient, examinait qui il tait.
Parisiens et provinciaux
Entrepositaires*':Duval-Housset (Ernest), etc.
Alphonse allais.
Chanson de la seine
Неопределенные прилагательные
J'ai QUELQUES SOUCIS pour mon fils: les uns au sujet de sa sant, les autresau sujet de ses udes.
Sur vingt lves, quelques-uns sont malades.
CERTAINS BOUQUINISTES sont trs riches.
Je prends un PLAISIR CERTAIN
III) Вставьте
СЛОВАРЬ (Семья слов bras) Объясните значение выделенных слов: L' le de laCit est entoure par les deux
Quais de la seine
Неопределенные прилага тельные
Nous, on n'est pas contentes
Allons sur lesquais, OU L'ON travaille sans arrt
Y a-t-il personne
II) Замените "une chose" на местоимение "quelque chose"
III) Замените "pas grand-chose" на "peu de choses"
Habitants des quais
Paris vcu
Lon-paul fargue.
Неопределенные прилагательные
Le sans-logis va bientt s'allonger sous UN PONT QUELCONQUE.
N'importe quoi
Quel qu'il soit.
Ce spectacle enchante
III) Вставьте
IV) Вставьте
Les inondations a paris (1910)
Le journal lui-mme, avec sapremire page couverte de grandes photos aquatiques, a l'air denager sur un baquet d'eau.
Ils ralisent bien
Jules romains.
Неопределенные прилагательные
Une ville de canaux, TELLE apparat la capitale inonde!
Le spectacle est vraiment TEL QUE JE vous L'AI DCRIT.
Je vous dcris le spectacle TEL QUEL.
СЛОВАРЬ (Семья слов
Madeleine et Franoise sont
Vостров сите
Notre-Dame de Paris
Mystre de la Passion
A la prfecture de police
Roger ikor.
Безличные глагольные конструкции
Il seraconte
Erreur. — //
Образуйте личные обороты
Le palais et la sainte-chapelle
Pas perdus
Tribunal ou music-hall?
Tout dort. le fleuve antique...
Переходные и непереходные глаголы
LA COURSE
Regarde la
Crier — frapper
Литературный комментарий к тексту. Объясните значение
Je croyais avoirgagn le gros lot: hlas! ce
От луврак комеди франсез
Gervaise, la blanchisseuse, pouse l'ouvrier zingueur
Emile zola.
Gosses du palais-royal
Une anecdote propos du palais-royal
J.- j. brousson.
Вспомогательные глаголы (les a uxiliaires)
Va clater.
Est sur le point d'clater — tait sur le point
Doivent venir
Je viens d'achever
Объясните значения
Tu viens en France
Вспомогательные глаголы, выражающие
Ellepeut acheter
Je ne saurais
Allez donc
Si tu viens passer
Nous avons failli
Fait faire ses
On peut voir encore, sur la faade de
Attendons-le encore quelques minutes, ila pu tre retard par un embarras de voitures.
Объясните значение
Je viens souvent m'asseoir dans le jardin du Palais-Royal.
Charlie chaplin reu
Pans en scne.
Местоименные глаголы (les verbes pronomina ux)
Se mettre
Les hommes
Verbes pronominaux de sens passif
Apportez le caf
Des que l'on m'eut annonce a l'appartementde Chariot, celui-ci s'cria «Mais, voyons, qu'il monte'»
Объясните согласование participe pass
Образец плана
Les rptitions d'«hernani» (1830)
Vous tes mon lion superbe et gnreux!»
Vous tes mon lion superbe et gnreux!»
Un «mot» d acteur
Lon-paul fargue.
Jean-louis barrault.
A l'opra: premire de «pellas
Lon daudet.
Viiквартал марэ
Настоящее время (le prsent de l'indicatif)
Nous visitons
Se rveille
Violent incendie
Сложное прошедшее время (le pass compos)
On a appel
A conquis
J'ai bientt termin
II) Объясните
Сверхсложные времена (les temps surcomposs)
Ils ont eu teint
Aprs avoir teint le feu
Ils ont eu vite teint
СЛОВАРЬ (Фразеологические обороты с существительным
Tu t'irrites facilement
Le quartier juif
Faubourg saint-antoine
Будущее время (le futur)
Nous visiterons
Honoreras. — vous prendrez garde
IV — Для выражения предположения, относящегося к действию,представленному глаголом в настоящем времени
V —Для придания утверждению более общего характера
En 1789, le peuple se soulev, bientt il n'y aura plus de Bastille
Vous reconnatrez facilement que l'ameublementforme ce jour la premire corporation de la capitale
Je vousquitte, il est dj 3 heures et je dois visiter 4 heures l'atelier d'un marchand demeubles
Будущее предшествующее время
Aura appele
Sera descendu
J'en aurai fait
Составьте предложение
III) Опишите
A propos de la bastille
Sur une barricade
Viiiлатинский квартал
Прошедшее незавершенное время
Je me demandais
Se mettaient
Quand j ai ferme
И) Объясните
III) Поставьте
Veille d examens
Souvenirs d'une tudiante
Contrat social
Simone de beauvoir.
Прошедшее незавершенное время
Il prenait
Je bondis dans le wagon. Il tait temps: le train
Sans l'aide de mes camarades
Si J'TAIS REUE
S'il bruinait
Nous prenions
II) Замените
III) Определите
IV) Объясните
СЛОВАРЬ (Об жзаменах
Des investigations dans l'immeuble ont rvl l'origine del'incendie. — Une
Chez le relieur
Jules romains.
Предпрошедшее время изъявительного
Avait fait.
Avait apport.
Avais voulu
Et il avait dpass
II) Объясните
Paul aurousseau.
От сен-жермен-де-пре
Foire saint-germain
Простое прошедшее время и прошедшее
Fut fonde
Se mirent
Se tenait
III) В следующих предложениях поставьте
СЛОВАРЬ (Устойчивые словосочетания и фразеологические обороты с глаголомjouer). Объясните значение выделенных фразеологизмов: Ne
Le petit village
Lo larguier.
L'acadmie franaise
L'Habit vert
Balzac candidat l'acadmie
Richard lesclide.
Balzac, Victor Hugo voulutdescendre.
Eut vite dcid
Ds que j'eus sonn a la porte, mon ami accourutm'ouvrir.
Avaler (le verre de vin) — crire
Comment se rdige le clbre
Leroy, limonadier
La tour eiffel
Sur l'actuelle place de la concorde
От площади
Le jour de la «prsentation» est venu
Условное наклонение (le conditionnel)
Elle ne ferait
Je voudrais
J'assisterais volontiers
Il y aurait
Auriez dj tout vendu
Il et voulu
Каким образом
Un «grand magasin»
Emmanuel bourcier.
Разг. Много и не колеблясь 19 Снисходительно осматривают с hoi до головыLa toise
Сослагательное наклонение (le subjonctif)
Que je fasse
Tu sortes
Madame, il faut dployer des mtres de tissu
Si j'oublie mes lunettes, je suis incapable de travailler
1 167 Словарь
Le service funbre d'une grande
Victor hugo.
Aux abords de la gare saint-lazare
Ce peu ne le faisait pasvivre, mais l'empchait de mourir. (...)
Encore un qui ne reviendrait plus!
Julien achetait pour trente francsl'espoir que le regard des hommes noirs et blancs s'attarderait sur luiavec sympathie.
Сослага тельное наклонение в прида то чных
Qu'il ait
Qu'il ait fait
Que tuferas
II) Начните
Выразите смысл
Vitrines de paris
Сослага тельное наклонение в придаточных
Il semble
Le seul qui n'ait pas
Qui fasse
Si vous aimez tellement les jolies vitrines, allez faire un tour rue Sainl-Honor.
Je dsire une chambre o jpuisse dormir tranquille.
Xi большие бульвары
Les grands boulevards
Повелительное наклонение
Rveillez-vous; ne dormez pas. Qu'il sorte!
Dormez, ne vous gnez pas
Soyez arrivs de bonne heure, si vous ne voulez pas manquer ledbut du concert.
Demandez un verre d'eau: il vous le refusera.
Si tu ronfles en pleine Bibliothque, tuseras rappel l'ordre par le gardien.
IV) Сочините
Un attentat sur les boulevards
Andr castelot.
Неопределенная форма глагола
D'oprer. —
Pousser l'alne et trouer le cuir
Дополнения к существительному
La bourse
Roland dorgels
Le muse grvin
Journal officiel de la Rpubliquefranaise.
II. — Инфинитив употребляется для выражения негодования,возмущения
De protester
Que faire? que dire? que rpondre? comment sortir
Je n'ai personne
Agiter le flacon avant de s'en servir. — Кулинария:prendre
Charlotte Corday tait une monarchiste convaincue. Elle
Je n'ai pas d'amis qui jepourrais confier mes soucis.
A l'imprimerie d'un journal, la nuit
La Sanction
Jules romains
Полигр Мастерцеха 6 Разбитый от усталости (букв.: c
Согласование причастия прошедшего времени
I — С местоимением en
Ii — ia quantite
Cette romance, je l'ai
Voici les pices que j'ai
Если нужно
Racontez comment
Fragilit de l'information
Suppression desmusiques militaires.
Причастие и отглагольное причастие
Balzan a une tignasse
Arriv prs des«marbres» rservs
L'article deGurau, bien que retouch, dut tre rduit d'une vingtaine de- lignes.
La foire du trne
Личные местоимения в роли дополнений
I. — Утвердительное.
IV) Укажите роль
V) Вставьте
Dcrivez une foire de votre pays.
Прост. Приходит, является 3 Сорт, марка сигарет — Верхушк\Июльской колонны, возведенной на площади Бастилии, венчает Гений Свобо
Sur les bords du canal saint-martin
Личные местоимения (pronoms personnels)
Quand est-ce que
II) Поставьте те же предложения в вопросительную
Boxe populaire
Личные местоимения (pronoms personnels)
Предложение с двумя местоимениями в роли дополнений
II) Поставьте
Вставьте вместо тире
Le «bistrot
I. — Порядок
СЛОВАРЬ (Гнездо
Замечания об употреблении отрицательных частиц
Quand le peuple fait grve...
Andr warnod.
Carnets du Major Thompson.
Придаточные предложения в роли подлежащего
Que les catacombes aient servi de cimetiere aux
Avouer ne pas connatre les catacombes
Quiconque visite les catacombes
De vous aider —
Qui veut faire perdre leNord un Sudois perd son temps
Savoir se servir d'un plan est indispensable, si l'on ne veut pass'garer dans Pans.
III) Преобразуйте
Que nous ne connaissions pas toujours tres bien notre propre ville, cela estvrai )
Histoires de peintres
L'atelier de degas
Ambroise vollard.
При даточные предложения
Ce que c'est
S'ils lui
III) В следующих предложениях объясните
J'ignorais s'il y aurait pour le peintre des platssans beurre.
V) Преобразуйте
Degas demandait ce que l'on mangerait.)
СЛОВАРЬ (Существительные
Un portrait pa r ma tisse
Paul lautaud.
Que m. matisse veut faire mon portrait.
Il ne pensait pas
«qu'il soit
II) Поставьте
III) Составьте
IV) Измените
Vlaminck, vu par francis carco
Придаточные предложения
La lune jouer sur la mer. —
Ses enfants jouer
Je rcompenserai
И) Замените
III) Преобразуйте
J'espre que je quitterai un jour le quartier de l'Opra pour aller habiterboulevard du Montparnasse. Je pense que j'y vivrai pl
L'cole de paris
Le premier voyage arien (1783).
Journal de Paris
Journal de Paris
Andr castelot.
Способы выражения временных отношений
Depuis qu'il a dormi
Louis ХШ aimait boire ce vin quand il revenait de la chasse et
Способы выражения временных отношений
Une fois achete
Avant dormi quelques heures
En mangeant son potage
Aprs que le roi
Quandl'exprience eut t autorise, on commena les prparatifs
Avez-vous reu le baptme de l'air
De la tlvision
Способы выражения временных отношений
Jusqu' ce que les nouveaux difices soient achevs
Je vous prte mon poste de radio, en attendant que mus ayez unlectrophone
En attendant-le moment o vous aurez un
II) Выполните снова
Le grand prix de paris
Способы выражения временных отношений
Aprs aprs que (+ indic).
Avant de courir
Проспрягайте письменно
Avant que les courses de chevaux ne fussent importes enFrance, elles taient dj trs populaires en Angleterre.
Jusqu'au moment oils s'lanceront, ils restent l, immobiles et silencieux.
IV) Назовите
Jusqu' ce que le premier ariive au poteau, lesturfistes ont le cur serr par l'angoisse.
A propos du «prix goncourt»
Edmond, rest seul, fonda
Chez victor hugo
Souvenirs autour d'un groupe littraire
Grands htels internationaux
Au cinma
Выражение причинных отношений
Puisque tu as tellement faim
Offre-moi un chocolat glac
Offre-moi donc un chocolat
Ce n'est pas que je sois fatigu
Je consens voir ce film, puisqu'il plat Franoise et que...
III) Поставьте
On tourne
СЛОВАРЬ (Глагол
Voiture d occasion
Выражение причинных отношений
Roulant beaucoup
La pluie ayant cess
IV. — С помощью относительного придаточного предложения
Pour le temps
II) Найдите
L'acheteur,parce qu'il se mfiait du chiffre marqu au compteur, discutait prement.
Comme j'avais pris rendez-vous avec lui, j'ai t tonn de son absence.
Le palais de l'elyse
Выражение следственных отношений
De sorte que
Faon qu'elles soient
Trop discrtement pour veiller
Assez discrtement pour que
Le Prsident va manger
La vaisselle est assez prcieuse pour tresurveille de trs prs.
Balzac et le sphinx
Lon gozlan.
Выражение следственных отношений
De telle manire qu'il fait trembler
II a un visage affreux
Je veux du sphinx
Plaise mieux?
Nous voulions un aubergiste capable de nous faire un bon rti de sphinx.
Le fils de l'aubergiste obissait consciencieusement aux recommandations de son pre,au point qu'il en paraissait sot.
VI) Составьте
J an brusse.
СЛОВАРЬ (Разные значения слова
Marchands des quatre saisons
Grard в auer.
Выражение намерения и цели
Coiffeur pour dames.
Pour que les miens aient
Sort acheter
Pour ne pas tredrangs par les bruits de la rue, fermons nos volets.
De peur d'tre mal servies, lesmnagres gardent les yeux fixs sur la balance.
III) (a) Составьте
IV) Поставьте
Les automobilistes traversent le marchavec prudence, pour que les mnagres ne soient pas troubles dans leurs achats.
Un "chansonnier" de jadis: aristide bruant
Je cherche fortuneAutour du Chat Noir,Au clair de la lune,A Montmartre, le soir.
Un «chansonnier» d'aujourd'hui
Autour de vous
Farce d'artiste peintre
Qu'il) fasse
II) Выразите намерение цели
Je cherche un mdecin pour qu'il me gurisse et non pour qu'il me fassedes discours.
Prenonsnos impermables, il pourrait pleuvoir.
Mon ami avait peur de paratre importun;aussi restait-il silencieux.
Aroports de la banlieue
Air France
Quoique les aroports de paris soient situs en banlieue
Quels qu'ils soient.
Bien que l'avion entre parfois dans des «trous d'air», nous n'ensouffrons gure.
Si j'tais impatient de partir, je ne le montrais pas.
III) Вставьте
IV) Вставьте
Le zoo de vincennes
Выражение противопоставления
Mme si vous lui prsentiez un chapeau
Sautant et bondissant sans arrt
Qui n'a pas une tendue immense
Перепишите снова
Moi qui suis vigoureux, j'ai tfatigu par cet effort.)
Meeting a saint-denis
Jules romains.
Trains de banlieue
Elle a beau tre polie
Malgr sa politesse
Bruits d'ile-de-france
Способы выражения условия и предположения
Si tu prtes
Au cas o tu irais
Et que tu le veuilles bien
Et o tu sortirais...
Je n'aime pas aller l'tranger,sauf si je sais la langue des pays que je visite.
Si unoiseau chantait, son cri me ferait plaisir
S il tait moinsmlodieux le chant du lossignol aurait moins d admirateurs
Si ma terrasse taitplus grande elle me plairait moins
Les charmes de la petite patrie (village natal ville natale)
Lettres 295 Примечания
Jeux a poissy
Ma douleur n'est pas
La course se courait ici
II) Вставьте
III) Замените
IV) Составьте
Plus... plus; moins... moins
II) В предложениях из упражнения I замените
III) Используя глаголы, данные в упражнении I. составьте
On effraie d'autant moins les enfantsqu'on crie moins fort.
Autant il mange, autant il boit.
Nous avons compt autant d'usines que nous avons aperu de
Certains autostoppeurs sont peu polis etpeu aimables; les automobilistes sont peu disposs les prendre dans leur voiture.
Le petit village de Barbizon est clbre par le sjour qu
3 en cartant les branches.
Agis СОММЕ MOI. «Ce travail est mal fait.
II entra doucement
Les peintres travaillent souvent
N'en faites rien
J'agirai ... vous
Vous n'avez qu' vous en aller ...
Allez ... (lent). —Ici, il faut agir...
Эссе: A propos du passage «on avait illusion ..», voquez
Jacqueline a repris les missions tlvises qu'elle
VI. — Le pass surcompos
En un moment
Jacqueline a reprisfreprit
Общие замечания по согласованию времен
Ont change
Fasse froid //
J'ai souhait
Je souhaitais
Je souhaitais
Je souhaitais
Согласование времен
Pendant que, quand, lorsque
