Меморандум погодження між Міністерством сільського господарства, лісів та сільського розвитку Румунії та Міністерством сільського господарства, лісів та менеджменту водних ресурсів Республіки Сербія щодо співпраці в сфері сільського господарства
| Вид материала | Документы |
- Довідка щодо адаптації сільського господарства України до умов сот, 64.58kb.
- Розробити програми розвитку сільського господарства на 2012 рік та подати на розгляд, 18.46kb.
- Розміщення сільського господарства. Економіка виробництва льону-довгунця план, 181.47kb.
- Про відзначення Дня працівників сільського господарства, 50.44kb.
- Сільське господарство Обсяг валової продукції сільського господарства, 95.55kb.
- Кабінет міністрів україни п О С Т А Н О В А від 23 березня 1995 р. N 213 Київ, 104.18kb.
- Програми підвищення рівня життя сільського населення в Україні Л. О. Швецова, 214.01kb.
- Про затвердження Положення про навчальне господарство професійно-технічного навчального, 70.02kb.
- Курс лекцій з тематики підготовки особового складу невоєнізованих формувань цо, робітників, 5524.43kb.
- Модульно-рейтингова оцінка знань з курсу "Електротехніка та мікропроцесорна техніка", 24.13kb.
Меморандум погодження
між Міністерством сільського господарства, лісів та сільського розвитку Румунії та Міністерством сільського господарства, лісів та менеджменту водних ресурсів Республіки Сербія щодо співпраці в сфері сільського господарства
Міністерство сільського господарства, лісів та сільського розвитку Румунії та Міністерство сільського господарства, лісів та менеджменту водних ресурсів Республіки Сербія, у подальшому будуть називатися Сторони,
бажаючи підтримувати товариські відносини та пожвавити співпрацю в сфері сільського господарства між Румунією та Республікою Сербія згідно принципів рівності, взаємоповаги та взаємовигоди,
заявляючи про намір пожвавити співпрацю між вищезгаданими двома міністерствами,
домовились щодо настунного:
Стаття 1
Сторони будуть підтримувати та сприяти співпраці в сфері сільського господарства між міністерствами, дослідницькими установами, господарюючими суб’єктами та іншими організаціями, які діють в сфері сільського господарства між двома державами, у відповідності до законів та регламенту, які діють в кожній країні.
Стаття 2
З метою реалізації ефективної співпраці, Сторони сприятимуть та будуть підтримувати конкретну співпрацю в наступних сферах:
а) продукція рослинного походження, насіння та генетичний матеріал високої врожайності;
б) продукція тваринного походження, покращення пород тварин та вищого генетичного матеріалу;
в) реєстрація пестицидів та контроль за їх використанням;
г) здоров’я рослин;
д) сільський розвиток.
Стаття 3
Форми співпраці, які вказані в ст.2 данного меморандуму, будуть реалізовані шляхом:
а) взаємних візитів представників Сторін, з метою сприяння зусиллям Сербії в процесі інтеграції в Європейський Союз, шляхом передачі досвіду, який має Румунія в сільськогосподарській сфері;
б) взаємні візити представників дослідницьких установ;
в) організація навчання та технічних програм, а також підтримка організації семінарів, конференцій, виставок та ярмарків, присвячених різним сферам у сільському господарстві.
Стаття 4
Сторони заснують спільний комітет, уповноважений виконувати положення данного меморандуму.
Спільний комітет плануватиме і організовуватиме зустрічі та візити представників Сторін у необхідній кількості, приймаючи до уваги форми та шляхи співпраці, які були зазначені у ст.2 та 3 данного меморандуму.
Кожна Сторона несе всі витрати, пов’язані з виконанням данного меморандуму, згідно з національним законодавством кожної Сторони.
Стаття 5
Данний меморандум застосовується без порушення прав та зобов’язань Сторін, які випливають з інших міжнародних угод.
Данний меморандум застосовується без порушення прав та зобов‘язань Румунії, які випливають зі статуту держави-члена Європейського Союзу.
Стаття 6
Сторони вирішуватимуть всі спірні питання, які можуть виникнути випливати з тлумачення та виконання данного меморандуму шляхом консультацій та взаємних переговорів.
Стаття 7
Данний меморандум набуде чинності з дати останньої нотифікації, коли Сторони проінформують одна одну щодо виконання процедур, визначених їх внутрішнім законодавством для того, щоб він набув чинності.
Меморандум укладається на 5 (п’ять) років. Він також автоматично подовжується на 5 (п’ять) років, якщо жодна зі Сторін не повідомить іншу сторону, в письмовому вигляді, щодо свого наміру припинити дію данного меморандуму. У цьому випадку, данний меморандум припинить свою дію після 6 місяців від дати отримання письмового повідомлення.
Вчинено в м. Нові Сад «9» травня 2009 року, в двох примірниках румунською, сербською та англійською мовами, всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні, переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Міністерство сільського господарства, лісів та сільського розвитку Румунії,
Іліє Сирбу
міністр
За Міністерство сільського господарства, лісів та менеджменту водних ресурсів Республіки Сербія,
Саша Драгін
міністр