nyj narod
| Вид материала | Документы |
- nyj narod, 2028.78kb.
- nyj narod, 3472.21kb.
- nyj narod, 1853.96kb.
- nyj narod, 4560.01kb.
- m narod, 155.69kb.
- rod, 33.63kb.
- rod, 27.03kb.
- 000. narod ru/phases/9000-2001, 508.87kb.
- rod ru/criminal htm, 476.98kb.
- 009. narod, 113.32kb.
На третий день посылает царь меньшего своего сына, Ивана-царевича. Иван-царевич садится на своего доброго коня, доезжает до тех сукон красных и все сукна в грязь вбивает. Увидал его сын царь-девицы и говорит своей матери: «Что за дурак едет!» – «Любезный сын! Едет то твой батюшка», – отвечала царь-девица; выходила сама навстречу, брала его за руки белые, целовала его в уста сахарные и вела его в шатры белые, садила за столы дубовые, кормила и поила досыта. Потом поехали они к царю и приняли законный брак и, побыв недолгое время в этом царстве, отправились на кораблях во владенье царь-девицы; там они царствовали долго и благополучно.
1 Сметье - сор.
2 Вкусно.
3 Это любопытное указание на старинный обряд клятвы. Вадим Пассек свидетельствует, что на Украине были примеры, когда клятва скреплялась целованием земли, и такая клятва почиталась важною и священною (Путевые записки, с. 152).
4 Пасека – пчельник.
5 Вонять.
6 Смотри.
7 Приговоры волка сказочники передают толстым (грубым) голосом, басом; а приговоры лисы тоненьким , мягким.
8 Осколки.
9 Прорубь на льду.
10 Днище – донце, дощечка, в которую втыкается прядильный гребень.
11 Бесхвостый.
12 Да и.
13 Через, сквозь.
14 Чтоб.
15 Попробовал.
16 Озеро.
17 Прорубь.
18 Послышав.
19 Вымазалась в тесто (ращи'на – мучной раствор).
20 Едва.
21 Недобрая, дурная.
22 Обманула.
23 Спряталась.
24 Остыл.
25 Наклонилась.
26 Убежала.
27 Третяк – теленок или жеребенок по третьему году.
28 Сделала (Ред.)
29 Где.
30 Сильнее.
31 Беда (Уменьшительное от «лихо»).
32 Негодный.
33 Почему-то (Ред.).
34 Воробьев.
35 Убежал.
36 Эту.
37 Подле, возле.
38 Прорубь.
39 Прием новорожденного; повивать, повивальная бабка.
40 Квартиру.
41 Лизь – входи; инно – союз, употр. в случае недоумения.
42 Го'лбец – деревянная приделка к печи.
43 Быть повивальною бабкою.
44 Чердак.
45 Вытопится.
46 Издохла.
47 Гляди-ка.
48 Не расслыхал.
49 Говорит.
50 Не хочется, лень.
51 Зобать – есть, кушать.
52 Каталажка – дорожная сумка, носимая за плечами.
53 Кичига – цеп молотильный; валек.
54 Хлев для скотины.
55 Голичком – чистого масла, одного масла (Ред.).
56 Стремительно, поспешно убежала.
57 Приправа к кушанью.
58 Клясться.
59 Вытерла.
60 По'лдовка – чердак.
61 Игра слов: петенька – уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.
62 Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего (Ред.).
63 Сладкое сдобное печенье из белой муки.
64 Бранное слово, то же что – враг, ворог.
65 Т.е. поросят.
66 Вместо «в».
67 Ко'чень (кочан).
68 Куда собирается зола, пепел.
69 Против.
70 Жернова, или ручная мельница.
71 Ватрушка, или хлеб из пшеничной муки, обмазанный сметаною и маслом.
72 Жидкая кашица (Ред.).
73 Ки'тина – ствол травы, на которой растут стручки.
74 Про'стень – количество льна, выпрядаемое на одно веретено.
75 Охотничий термин.
76 Издох.
77 Задавили.
78 Ситник – булка из пшеничной муки.
79 Кончаться – погибать, пропадать, умирать.
80 Хозяин.
81 Орать, пахать.
82 Подожди.
83 Хорошо.
84 Охотится.
85 Снова (Ред.).
86 Повернуться.
87 Наречие: как раз, очень (так же? Ред.)
88 Топор (секира).
89 Прицепил.
90 Торчала.
91 Ожидала.
92 Отделалася.
93 Поскорей (польск.).
94 Утечь, убежать.
95 Со злости.
96 Бранить.
97 Обманул.
98 Видит.
99 Что-то гудит.
100 Дырявый жбан (бочонок, ведро).
101 Чапать – брать; следовательно: дужка или ручка, за которую поднимают жбан.
102 Топить.
103 Вытянул.
104 Содрал.
105 Бирюк – волк (Ред.).
106 Крутой берег, обрыв (Ред.).
107 Лаять.
108 Обманула.
109 Сдобная, пресная лепешка.
110 Ящик с замком для поклажи.
111 Засек, закром.
112 Жарен (Ред.).
113 Смотри.
114 Гумно.
115 Крутиться – собираться что-нибудь делать.
116 Шкода – убыток, вред.
117 Отъемный лес, удобный по своему положению для охотников.
118 Собирает сметану и сливки на масло.
119 Проказничает.
120 Ужинать.
121 Полотенце.
122 Разговаривать.
123 Устрашился.
124 Мрась – негодяй.
125 Вспыхнуло, затрещало.
126 Мелкой породы медведь который любит разгребать муравьиные кучи и лакомиться муравьиными яйцами («Русск. вестн.», 1857, XII, 463).
127 Огня.
128 Со страху.
129 Сделал пегою.
130 Верещать – трещать, шипеть как масло или вода на огне.
131 Т.е. бить.
132 Разрешиться от бремени.
133 Волк.
134 Прибавляют еще: «творогу-то на рогу, а сметанки на боку»; «молока полны бока».
135 Скорвада – дикий лук.
136 Гладкий, жирный тучный.
137 Жар – горячие уголья.
138 Гвоздей.
139 Готовится.
140 Лаять.
141 То есть пуль.
142 Паспорт.
143 Так что.
144 Бить.
145 Бесхвостый.
146 У малороссиян существует поговорка: «Кому, кому, – а що куцому, то вже не минецця!»
147 Тогда.
148 Дурь
149 Утащит, украдет.
150 Угол против печи в избе (Ред.).
151 Люльки, колыбели.
152 Ужалила.
153 Скота.
154 Принять – бить и свежевать скотину.
155 Петух.
156 Сапожник.
157 Волки.
158 На чердак.
159 Пыша'ть – дышать.
160 Т.е. косцам.
161 Ла'яна – жители деревни Ла'и, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.
162 Кадочка, выдолбленная из цельного дерева или пня.
163 Нищий, калека.
164 Вереи – столбы, на которые навешиваются ворота (Ред.).
165 Покривились.
166 Глупая (Ред.).
167 Кропотливый беспокойный.
168 Санки.
169 Творительный падеж множественного числа.
170 Плотица.
171 Моль – мелкая рыба разного рода, снетки несушеные.
172 Мотыга – ветреный, непостоянный человек (Ред.).
173 Объедало; брюханить – много есть.
174 Скудаться – скупиться, представляться бедным.
175 Перекладинах? Копыл – дровни, дно у прядильного грибка, на которое садится пряха, и колодка, на которой плетут лапти.
176 В рукописи везде: Петр-сётр.
177 Корга – гряда камней в воде; корга'-камень или пень, лежащий на дне реки; плотное песчаное или каменистое дно озер и рек.
178 Пеле'да – передний навес крыши между двумя избами; покрышка на скирдах. Пелёд – место подле самого овина, которое покрывается соломою.
179 Сгладились, уничтожились.
180 Очень много.
181 Закол рыбный.
182 Увертливый, плутоватый.
183 Киловат – бранное слово (Опыт обл. великорусск. словаря).
184 В рукописи: «на вельмей».
185 Расступились, дали место.
186 Налима.
187 Хариус – род лососей.
188 В рукописи: «не с упадкой».
189 Имущества.
190 В рукописи: «вельмые».
191 Морда – рыболовная снасть, состоящая из мешка, сплетенного из ивовых прутьев.
192 Т.е. сделал закол (ез).
193 Т.е. запинал (пинать, пнуть).
194 Стырить – дразнить, грубо говорить.
195 Стащил (лясить – льстить, хитрить); слямзитъ и сля'щить – украсть.
196 Т.е. разрезал, порушил.
197 Украл.
198 Жи'ра, жи'рова – хорошее житье, довольство.
199 Истоках.
200 Т.е. из прикосновенных к делу, ведающих о деле.
201 Лучшего завода, породы (Ред.)
202 Ссылается на свидетельство.
203 Разорить тяжбою.
204 То же, что «сродни».
205 Налима.
206 Здесь в рукописи опущена ссылка Леща на новое свидетельство. Таким свидетелем выведен Осетр; в начале же сказки он поставлен судьею: очевидная запутанность в тексте рукописи.
207 В рукописи: «господа вы».
208 Т.е. не ради суда.
209 В рукописи: «мне».
210 В рукописи здесь вставлены слова: «к рекам жированье».
211 Дружина – жена (Ред.).
212 В рукописи следуют за этим слова: «кои честь».
213 Ячея – пространство клеток у мережи.
214 Снеток, маленькая рыбка.
215 Погубит, изведет.
216 Го'лчить – говорить, кричать.
217 От слова «прядать» – прыгать, скакать.
218 Ящерица.
219 Хмы'стень – м. б. от глагола хи'мистить – красть, похищать, а балагта от бала'кать – болтать.
220 От слова «нора».
221 Мизгирь - паук.
222 Вместо: соромота (срамота).
223 Мрежи, сети.
224 Строка – насекомое, похожее на осу.
225 Не'кошной – злой, неприятный.
226 Тут, тогда.
227 Зажужжала.
228 Кореньище.
229 Сядь на кочку (?).
230 По три раза.
231 Суетливость, толкотня.
232 Тот, кто обмывает усопших.
233 В заплечья.
Заплечье – берестяная котомка, кошелка (Ред.).
234 Повстречался, встретил.
235 То же.
236 При встречах и при входе в чужой дом крестьяне в виде приветствия говорят «Нех бендзе похвалёны Иезус Христус!» Другой должен ответить: «На веки веков, амэн».
237 Наконец.
238 От слов: спор, прение.
239 Браниться.
240 Чуть-чуть, чуть не.
241 Спросим.
242 Видишь.
243 Говорил.
244 Сделаю красным, как рак.
245 Помянешь ты меня.
246 Прислужник палача, живодер (Польск. словарь Мюллера, I, 218). См. Малоросс. словарь Афанасьева-Чужбинского, с. 71.
247 Не бойся.
248 Бедняжка, приятель.
249 Вероятно, может быть.
250 Пальчик.
251 Насесть.
252 Каспийское (Ред.).
253 Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).
254 Приноровиться, прийтись по нраву.
255 Ссорились.
256 Послушная.
257 Не поперечила.
258 Чистую рубаху.
259 Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.
260 Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.
261 Нарезал.
262 Верхние слои сосны.
263 Крестьянская баранья шуба.
264 Замерзнем.
265 Обеденная пора, полдень.
266 Насмехаться.
267 Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.
268 Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).
269 Собираешься, хочешь (Ред.).
270 Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).
271 Проворнее, скорее.
272 Стукнуть, пришибить.
273 Встречать.
274 Прикинулся, оборотился.
275 Поболтает, поговорит.
276 Повадился.
277 Соскучилась.
278 Иконы (Т.е. в передний угол).
279
280 Разговори.
281 Шафурка – смутьянка, сплетница (Ред.).
282 Одно или два бревна, положенных для удобства перелаза через плетень.
283 Починок – пряжа, намотанная на веретено.
284 Девай, день.
285 Даром.
286 Отворена.
287 Дочка.
288 Кричит, шумит.
289 Возвышенный помост в крестьянских избах, заменяющий кровати.
290 Более красивой.
291 Косточки (Ред.).
292 Прогонит.
293 Младенца.
294 Смрадом.
295 Лягушкой.
296 Веретеном.
297 Цепляется.
298 Сряда – нарядное платье.
299 Кро'сна – стан для тканья (Ред.).
300 Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.
301 Жихарь – лихой, удалой, смелый молодец.
302 Погоняет.
303 Базлать – громко кричать.
304 Деревянная приделка к печи, под которою делается ход в подполье.
305 Ла'дка – глиняная сковорода.
306 Пол.
307 Чело' – верхняя часть русской печи.
308 Приставка «Чуфиль, Чуфилюшка» объясняется любимою русским простолюдином игрою слов.
309 Увернулся.
310 Пе'хтиль – пест, толкач, которым толкут лен и коноплю.
311 Ужотко – последующее, наступающее время.
312 Встряхнуться – спохватиться.
313 Некоторые сказочники заменяют в этой сказке слово «ведьма» – словом «змея».
314 Коваль – кузнец; ковать, подкова.
315 Чурбан.
316 Люльку, колыбель.
317 Качать.
318 Отец.
319 Ужинать.
320 Еда, яства.
321 Вместо чи – частица, соответствующая ли, или: «много ли, мало ли»
322 Много.
323 Звать.
324 Дочери.
325 Покачаю.
326 Вдоль.
327 Надо.
328 Вкинул, вбросил быстро.
329 Изжарилась. Опрягать – жарить.
330 А чтоб тебя лихоманка!
331 Чуть.
332 Пускай.
333 Позади.
334 Комен – передняя часть печи для выхода дыму.
335 Намедни.
336 Неделю.
337 Пятница.
338 Собрание молодежи с полуночи до рассвета (Ред.).
339 Вынула, выставила.
340 Зовет.
341 Рукоятка.
342 Полдовка – чердак (Ред.).
343 Мастер, искусник (Ред.).
344 Лытки – нижние конечности ног; бежать поднявши лытки – бежать очень быстро (Ред.).
345 Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами. – Ред.).
346 Гремячий – журчащий.
347 Т.е. приноровился к их приемам и обычаям (Ред.).
348 Пали – сваи.
349 Сомустил – совратил (Ред.).
350 Худого, дурного.
351 Прежде.
352 Место внизу мельничных колес.
353 Очутился.
354 Спрятался.
355 Четверик.
356 Завидно.
357 Станок – избушка, выстроенная в лесу, которая служит убежищем для рыболовов, лесничих и охотников (Опыт обл. великорус. словаря).
358 Блевать (Опыт обл. велик. словаря).
359 Портной.
360 Лягушку.
361 Сети, ловушки.
362 Боевую палицу (Ред).
363 Быстро, скоро.
364 Самозванец.
365 Вместо: царской.
366 За деревню или город, Т.е. в поле.
367 Подставок.
368 Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.
369 Шибко – крепко.
370 Замужество.
371 Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.
372 Довольно.
373 Прежде.
374 На дереве (Ред.).
375 Одолевать.
376 Пуще – больше, сильней.
377 Что повстречались – с кораблем Водяного царя.
378 Дзедка (дзядок) – по белорусским поверьям, есть хранитель кладов и представляется с огненными глазами и огненною бородою. Эпитет: масенжны (польск. mosi'zny – желто-медный), вероятно, указывает на хранение этим дзедком медных кладов.
379 Повадилось.
380 Морг – мера земли, меньше десятины.
381 Караулить, стеречь.
382 Погреб, тюрьма.
383 Подольстись.
384 Ласкаться; (piesci' – нежить, баловать, пестовать).
385 Казнить.
386 Наверное (Ред.).
387 Согласились.
388 Палку.
389 Море.
390 Поваренка.
391 Пойти.
392 Дворец.
393 Ворота.
394 Посуду.
395 Постели, ложа.
396 Никакой.
397 Будто бы (Ред.).
398 Платок.
399 Часа.
400 Проснулся.
401 Встречать.
402 Обручилась.
403 О нем заботился.
404 Свадьба.
405 Пышная.
406 Родители.
407 Не раздразни.
408 Т.е. не нравятся.
409 Пусто, незанято.
410 Костку, кость.
411 Очень.
412 Башмаки.
413 Белый аист (Ред.).
414 Столбы с перекладиной, качели, перила (Ред.).
415 Сапожник.
416 Снаряжаться, приготовляться к отъезду.
417 Убытка, вреда.
418 Взялся (по-имался).
419 Очнулся, опомнился.
420 Видит.
421 Оба (Ред.).
422 Да и бежать.
423 Спохватился.
424 Смотрит.
425 Сказке.
426 После.
427 Имели, Т.е. имали (брали).
428 Увидели.
429 Спрятаться.
430 Пташки.
431 Сусек, закром для ссыпки зерна (Ред.).
432 Невдомек.
433 Упираются.
434 Домой.
435 Сияет.
436 Норовить (норов) – противиться.
437 Убить (Ред.).
438 Пахать.
439 Оделись (Ред.).
440 Череда – стадо крупного скота; чередник – пастух.
441 Дуй (Ред.).
442 Стан – порода, состояние.
443 Надеяться.
444 Рассыпать, сорить.
445 Потеряла.
446 Держали.
447 Искать.
448 Только бы.
449 Кормить, потчевать.
450 Шурин и зять (нем. Schwager)
451 Брезгаешь.
452 На балке.
453 Несчетно (Ред.).
454 Когда настала совершенная тишина.
455 Не надейся.
456 Dochova' (ховать) – сохранить, соблюсти, сберечь.
457 Кузнеца.
458 Шутит, насмехается.
459 Шум, буря, гроза (Sturm).
460 Польск. brud – нечистота, гадость; здесь – вши.
461 Толкнул, тронул.
462 Щепки.
463 Дунул.
464 Ретивым.
465 Тулун – мешок без разреза из содранной с какого-либо животного кожи.
466 Черный ворон.
467 Проверю.
468 Ожило.
469 Истребить.
470 Здорово!
471 Повадился.
472 Сокол.
473 Борзая собака.
474 Завыл.
475 Сражаться.
476 Втроем.
477 Посбивали.
478 В конюшню.
479 Уговариваются.
480 Вбегает, вваливается.
481 В золе (Т.е. на печке).
482 Дубину.
483 Вверх.
484 Заставил.
485 Там.
486 Мост (мостить) – пол.
487 Захирел (Ред.).
488 Разговаривают.
489 Мяукать.
490 Тут.
491 Отдохнем.
492 Ключ, родник.
493 Проглотить; глита'ть – глотать с жадностью.
494 Распробовала.
495 Увидела.
496 Спрятался.
497 Чернеть – простой народ, чернь.
498 Помои.
499 Аред – нечистый дух, колдун.
500 Уполовник.
501 Хорт – собака, пес (Ред.).
502 Погнулся, поддался (Ред.).
503 Ковета – помост в избах, заменяющий кровати.
504 Мякина (Ред.).
505 Наглый, неприятный гость.
506 Поперечная дверь.
507 Искать.
508 Т.е. русского духу набрался; пахну'ть – веять и за'пах сравни со словами: дунуть и дух.
509 Дми – дуй, выдувай (Ред.).
510 Ток, видное место.
511 Ободок (Ред.).
512 Спит.
513 Спит.
514 Ходенем.
515 В углу.
516 Большие куски грязи, земли.
517 Свадебном.
518 Т.е. вверх.
519 Часть, кусок (Ред.).
520 Ковш (Ред.).
521 Внук.
522 Окончание в вместо л произносится грубо, как бы у; то же до'лжно заметить и о произношении слова дамов – домой.
523 Вдовый.
524 Ласково принимали, угощали.
525 Очень.
526 Вся.
527 Пепел.
528 Встречает.
529 Спрятаться.
530 Говорит.
531 Открыть.
532 Время.
533 Стал расти этот младенец.
534 Шесть.
535 Небольшой шар, свитый из лык.
536 Очень.
537 Убытка, вреда.
538 Очень, весьма.
539 Хлопотливый.
540 Болото или другое место, поросшее кустарником и лесом.
541 Хорошее.
542 Мельче.
543 Кучей.
544 Ест.
545 Пеньки.
546 Пеньковая узда (о'броть).
547 Взялся, принялся, начал.
548 Начал.
549 Мять.
550 Сделать порчу, повредить.
551 Не унывает.
552 Поправиться.
553 Надел о'броть – зануздал.
554 Ужаснулся.
555 Чисто.
556 Коврига хлеба.
557 Котомку.
558 Направился.
559 Ногою.
560 Лепешки (Ред.).
561 Топором.
562 Понравился.
563 Колено (Ред.).
564 Т.е. в батраках.
565 Налог, побор (обычно для попа. – Ред.).
566 Три карты одной масти (Ред.).
567 Место под колесом мельницы.
568 До-кучать; на-с-кучать.
569 Ворониху.
570 Радеть – радоваться чему-либо.
571 Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.
572 Когда.
573 Крутиться – одеваться, сбираться.
574 Ларь; здесь как будто бы в значении крыльцо (Ред.).
575 Корзина; переносно: жадный человек (Ред.).
576 Коко'ра – пень, лежащий на дне реки; выдолбленная колода.
577 Сырьем.
578 Вместо: чи.
579 Спроси.
580 После.
581 Итак.
582 Всюду.
583 На одном.
584 Немножко.
585 Спрятала.
586 Невзначай.
587 Колодца (Ред.).
588 Убегать.
589 Погнал.
590 Искать.
591 Волки.
592 Что-то.
593 Гонят.
594 До завтрева.
595 Повел.
596 Издохшая.
597 Цело.
598 Оделся.
599 Переоденься.
600 Приготовлено.
601 И туда, и сюда.
602 Поднялись на гору.
603 Кочет Кочетович.
604 Молнией.
605 «Давай» употребляется в Шенкурском уезде почти в каждой речи: давай-иди туда-то, давай-сделай то-то; давай-возьми у ево.
606 Работники, слуги.
607 Четверика.
608 Заняты, наполнены.
609 Утор – вырезка по внутренней поверхности четверика, около края, в которую вставляется ребро дна.
610 Извела (переела).
611 У Афанасьева вошел (Ред.).
612 Палка или дубинка, у которой один конец загнут и закруглен наподобие шара.
613 Гребет.
614 Малая беда.
615 Стал плохо видеть, ослеп.
616 Юноша.
617 Силой втащил.
618 Парить, хлыстать (Опыт обл. великорусск. словаря: хвостеть).
619 Утирка – полотенце.
620 Хитро, трудно.
621 Не сильно.
622 Печальные.
623 Приятно.
624 Назад, в другую сторону.
625 Спас.
626 Встретил.
627 Бог знает.
628 Петь.
629 Т.е. с приговорками, с прибаутками.
630 Не под силу.
631 Колпица.
632 Взять в запас.
633 Быстрее.
634 Вверх.
635 На корм истратили.
636 Ляжка.
637 Слово это (Т.е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка.
638 Ино – что даже.
639 Во рту.
640 Место, где дорога разделяется и идет в разные стороны.
641 Крепостная стена.
642 Чежелко' – кафтан или полушубок, обшитый снаружи холстом.
643 Стегает (Ред.).
644 Плешивый.
645 Милый.
646 Падает, осыпается.
647 Выбей.
648 Засуетились, взволновались.
649 Настигнете.
650 Огниво.
651 Т.е. стал лучше, чем был в прежнее время – в молодости.
652 Кружало – питейный дом, кабак (Ред.).
653 Сороковые бочки.
654 Изба.
655 Игра слов: имя Сонька, уменьшительное от Софья, дано в сказке красной девице с умыслом, потому что она проспала и живую воду и свою девичью честь.
656 Не медля.
657 Удар прутом или плетью.