СодержаниеПочему этого не произошло, вы узнаете, прочитав замечательную книгу Найджела П. Брауна «Странности нашего языка. Занимательная л
Найджел Браун Странности нашего языка. Занимательная лингвистика От переводчика
Предисловие от автора
Латинская транслитерация букв греческого алфавита
Astra лат. «звезды» Carina
Prefect («префект»), Senator
Ford Cortina
Архитектура и строительство
Метонов цикл
Альфа Центавра
Артрит (греч. arthron – «сустав») – воспаление суставов. Астма
Варикозное расширение вен
В глубь времен
Периоды палеозойской эры
Периоды мезозойской эры
Юрский – 180 млн лет (назван по горному массиву Юра между Францией и Швейцарией). Меловой
Периоды кайнозойской эры
Эоцен – 55–34 млн лет (греч. eos и kainos – «заря нового»). Распространяются первые млекопитающие. Олигоцен
Военное дело
Бомба (греч. bombos – «гул, шум»). Греческое слово – звукоподражание, описывающее передаваемый шум (нечто вроде «бум-бум»). Вете
Казус белли
Геркулесовы столпы
Терра инкогнита
Теория Геи
Девизы на латинском языке
Initium sapientiae tirmor Domini
Fundamenta eius super montibus sanctis
Quaerere verum
Hinc lucem et pocula sacra
Divinum sedare dolorem
Ut vitam habeant
In arduis fidelis
Dominus illuminatio mea
Девизы США
Esto perpetua
Sic semper tyrannis
Qui transulit sustinet
Si quaeris peninsulam amoenam circumspice
Labor omnia vincit
Девизы футбольных клубов
Victoria concordia crescit
Virtute et industria
Sicut industria quercus virescit
Terra marique
Sic virescit industria
Audere est facere
Pro civibus et civitate
Nil satis nisi optimum
Decus et tutamen
Реверс (лат. reversus – «повернутый»). Обратная сторона монеты, на которой изображают ее номинал
Сокращения на британских монетах
Elizabeth II D. G. Reg. F. D. – Dei Gratia Regina Fidei Defensor
Pax quaereitur bello
Драконовы законы
Еда и напитки
Кларет (лат. clarartum – «очищенное»). Сорт виноградного вина. Этим словом поначалу обозначали вина светло-красного цвета. Эпику
Единицы измерения
Калория (лат. calor – «жар»). Единица теплоты, необходимой для нагревания одного грамма воды на один градус Цельсия. Карат
Люкс (лат. lux – «свет»). Единица измерения освещенности. Сразу предупреждаю, что в фотометрии
Минута и секунда
Публика (лат. publicus – «общественный»). Люди в качестве зрителей и слушателей, в более общем смысле – общество. Сцена
Женские имена
Мужские имена
Известные имена
Пиррова победа
Богатый как Крез
Интимная лексика
Латинские выражения
Ab initio
Alter ego
Cave canem
Et al. – сокращение от et alii
Inter alia
Ipso facto
Magnum opus
Per annum
Status quo
Tempus fugit
Deus ex machina
Му за, скажи
«Логии» и «филии»
Hyper по-гречески также означает «сверх, над». Замечательно, назовем новое заведение гипермаркетом! Но латинское слово super
Области медицины
В чем разница между…
Месяцы года
Названия компаний
Материал, материя
Вельвет (лат. villus – «ворсинка»). Плотная ткань с хлопчатобумажным ворсом, чаще всего с рубчиками вдоль основы. Канва
Олимпийские игры
Citius, altius, fortius!
Изобара (греч. isos – «равный» и baros – «тяжесть») – линия на карте, соединяющая точки с одинаковым атмосферным давлением. Клим
Прогулка по форуму
Аудитор (лат. auditus – «слушание»). Тот, кто проверяет финансовую деятельность фирмы, спрашивая и слушая ответы ее сотрудников.
Министр (лат. minister – «слуга»). Латинское название указывает на истинную роль высокопоставленного чиновника – слуга народа. Н
Рима (лат. Roma) точно происходит от имени его легендарного основателя – Ромула
Атеист (греч. atheos – «безбожный») – это тот, кто отрицает существование Бога. Агностик
Дьякон (греч. diakonos – «служитель»). Служитель культа, имеющий первую, низшую степень священства. Епископ
Пастор (лат. pastor – «пастырь, пастух»). Приходский священник у протестантов. Прелат
Солнечная система
Марс – древнеримский бог войны Фобос
Веста (астероид) – древнеримская богиня домашнего очага Церера
Европа (спутник Юпитера) – сестра Кадма, похищенная Зевсом, который принял облик быка Ганимед
Ио (спутник Юпитера) – дочь одного из царей Аргоса, жрица, которую Зевс соблазнил, а Гера превратила в корову Сатурн
Уран – бог неба в древнегреческой мифологии Нептун
Нереида (спутник Нептуна) – морская нимфа в древнегрече ской мифологии Плутон
Млечный Путь
«Теле» значит «на большое расстояние»
Автобус. Первая часть этого слова происходит от греческого autos – «сам». Вторая же досталась ему по наследству от омнибуса
Химические элементы
Железо (Fe) ferrum Золото
Аргон (A) греч. argon – «бездеятельный» Бром
Йод (I) греч. ids – «фиолетовый» Кадмий
Кальций (Ca) лат. calx – «известь» Ксенон
Мышьяк (As) греч. arsenikos – «желтая краска» Натрий
Анемон (греч. anemn от anemos – «ветер»). Вероятно, название дано растению из-за его устойчивости перед порывами ветра. Астра
Ирис (греч. Iris – по имени богини радуги Ириды). Яркие желтые и синие переливчатые цветы ириса чем-то напоминают радугу. Крокус
Флокс (греч. phlox – «пламя»). Флоксы бывают разных цветов, но греки превыше всего ценили ярко-красные и оранжевые экземпляры. Х
Xxxxxxi – 61
VI расшифровывается так: 5 + 1
Шесть (греч.
Восемь (греч.
Ящик Пандоры
Перечень заимствований, упомянутых в книге
|
