Brevi dictionarium occidental-russ

• Лунный Свет + тел: (495) 740 4233, 514 5570, 514 5571, 23.76kb.
• Жуткое и странное: Отеоретической встрече З. Фрейда, 131.16kb.
• russ ru/oz/2004/3/2004, 119.95kb.
• Волхв джон фаулз перевел с английского Борис Кузьминский (boris@russ ru), 7780.84kb.
• ссылка скрыта, 111.57kb.

BREVI DICTIONARIUM OCCIDENTAL-RUSS

SIGNES E ABREVIATIONES USAT.

A

a(d)

к, для, у, при

a(d)- -- deriva verbes 1) de adjectives con sense: far tal quam l'adjective expresse p. e. abellar 2) de verbes con sense de: aproximation, move in direction p. e. advenir

advenir=приходить

ab- = move for del rect via.

у-, от-, прочь, в сторону, вниз

abandonar

покидать, оставлять, предавать

abat

аббат

abdicar *

1) отрекаться (от престола, власти); 2) отказываться (от прав и т.п.)

abdomin

живот, брюхо

abiet

сосна, ель

abiss (abyss)

пропасть

abject *p

жалкий, презренный; низкий

abolir * -e, -t-ion

отменять, упразднять, уничтожать

abominar

ненавидеть

abonnar -ment

подписываться (на издание)

abort(er) -iv, -ion

делать аборт

aboyar -ero = specie de can chassatori.

лаять

abricot

абрикос

abrogar *

отменять, аннулировать, упразднять (закон, обычай и т.п.)

abscess *

абсцесс, гнойник, нарыв

absent -ar, -ie

отсутствующий

abstiner * -nt, -ie

воздерживаться

abstraer * -t, -ion

отвлекать

absurd ita

абсурд

abundar

изобиловать

acacie

акация

academie -an, -ic.

академия

accelerar * -at, --ion

ускорять

accentu -ar

ударение, акцент

accepter -ion

принимать

access * -ibil, -ion, -ori, -ories.

получить доступ

accider -nt, --ie

случаться

acclamar *

шумно /бурно/ аплодировать (кому-л.)

ac(c)ord

аккорд

ac(c)uchar *

? акушировать

ac(c)urat

точный, аккуратный

ac(c)usar

обвинять

acere

клён

acerb

резкий, жесткий

acet

уксус

acid

кислый

acompaniar

провожать, сопровождать

aconit *

1) бот. аконит 2) поэт. ядовитое вещество

acquisiter (-ion)

приобретать

acre

акр

acri

едкий

acromatic *

ахроматический

acter

дуйствовать

actual *

актуальный, насущный, действительный

acustic *

акустический

acut

острый, резкий

ad vide a.

= a

addir -t, -ion

складывать

-ade circumprendet, contenet per li radicparol; boccade, brassade.

=охватывающий, содежащий в себе корневое понятие

adept *

адепт, сторонник, привеженец

adequat *

фдекватный, соответствующий

adi'o -ar

прощай

adjectiv * (gram.)

прилагательное

adjunct *

приложение, дополнение ; придаток;

adjutant

адъютант

administrar *

управлять

admiral

адмирал

admirar

удивляться, любоваться

adolescer * (-nt)

~nt - юноша

adopter -iv, -ion

принять

adorar

обожать

adress

адрес

adult

взрослый, совершеннолетний

adulterar

прелюбодействовать

adverbie * (gram.)

наречие

advertir

извещать

aer

воздух

af(f)abil

ласковый, снисходительный

af(f)ectar

притворяться

af(f)ecter

возбуждать

af(f)ere

дело

af(f)iche

афиша

affini *

сходный, близкий

affix *

аффикс

af(f)licter

огорчать

agat

агат

-age collectives con sense de ordin: foliage, boscage, plumage

= собрание с порядковым смыслом

ager

хлопотать, действовать

agglomerar *

собирать; скоплять, скапливать

agglutinar *

клеить, приклеивать, склеивать

ag(g)resser * -iv

нападать, атаковать

-agie derivat de verbes = activita, apartli industrial; concret resultat de it; in sense translated anc loc, tempor de ti activita etc.

= активность, отдельное производство, его конкретный результат, место и время активности

agio *

1) ажио, лаж (банковск.). 2) биржевая игра 3) ажиотаж, шумиха

agitar * -t, --ion, --or.

агитировать

agnell

ягненок, агнец

agre

поле

agreabil

приятный

agul'e

игла

ajornar *

отложить

alabastre

алебастр

alarmar *

бить тревогу

alaude

жаворонок

albatroz avie marin con max long ales

альбатрос

alberg

постоялый двор

album

альбом

alcali *

щёлочь

alchimia *

алхимия

alc

лось

alcohol

алкоголь, спирт этиловый

alcov

альков, углубление, ниша

alcu'

где-то, где-нибудь

alcun

какой-то, какой-нибудь, некий

ale

крыло

alegri

живой, весёлый

alen

шило

al'e

чеснок

alert *

тревога, сигнал тревоги

alg *

морская водоросль

algebra *

алгебра

alien *

чужой

aliment *

алимент

alle'

аллея

allegorie *

аллегория, метафора

alliar * -ntie

соединять

almanac

альянс

almosne

милостыня

almen

по крайней мере

along

вдоль

alor

тогда

alqual

какой-нибудь

alquande

когда-нибудь

alquant

сколько-нибудь

alquam = in alcun maniere.

как-нибудь

alqui

некто, кто-нибудь

alt

высокий

alternar *

выбирать из двух одно

altri

другой

aluminie *

алюминий

-al'a collectives con sense de desordin, alquicos conjettat in un cumul, pel-mel: antiqual'a, boscal'a, plumal'a, intral'a, ferral'a canal'a.

= неупорядоченное собрание

amalgam *

амальгама, перламутр

amar

любить

amari

горький

ambassade *

посольство

ambigu *

двусмысленный

amic

друг

amidon

крахмал

amnesti'e *

амнистия

ampli

просторный

amputar *

ампутировать

amulet *

амулет

amusar

забавлять

analog * -ic, -ie

аналог

analy *s -{t}ic

~tic аналитический

ananas

ананас

anarchie *

анархия

anat

утка

anatom * -ic, -ie

анатом

anc

тоже

anchove

анчоус

ancian * -ita

старинный, древний

ancor

ещё

ancre

якорь

anker

анкер

angel

ангел

angina *

ангина

angul

угол

anguill

угорь

angust Syn. strett da l ide' pur, angust i ide' de de pression de exter

тесный

a'nim

душа

animale

животное

annales *

анналы

annel

кольцо

annexer * -ion

аннексировать, присоединить (территорию)

annu

год

anonym *

аноним

anse

ручка (двери etc.)

antagonism * -ist

антагонизм

antarctic *

антарктический

ante

до, перед

antenne

щупальце, усик, антенна

anterior *

предыдущий, передний

anti * Gr = contra.

анти

antimon *

сурьма

antipatie * (antipathie), -ic

антипатия

antiqui

древний

anunciar

объявлять

anus *

анус

anxia -se

тревожиться

aparir

являться, появляться

apart

особенный, отдельный

apartener

принадлежать

apatie * (apathie)

апатия

ape -iera, -icultura

пчела

apene

едва

aperter

открывать

apetite

апетит

apoyar

прислонять

ap(p)arate *

аппарат

ap(p)arer

казаться

ap(p)ell * -ar, -ation, -ativ

~ar = апелировать

ap(p)lauder s

1) аплодировать; 2) поддерживать, одобрять

a(p)plicar

применять, прикладывать

applomb

апломб; самоуверенность

apposir * -tion

~tion = аппозиция

aprender s

учить(ся), узнавать

april

апрель

ap(p)robar

одобрять; соглашаться

apt

годный, способный

apu

рядом

aqua

вода

aquarell

акварель

aquavit

? бренди, коньяк

aquil

орёл

ar = 100 qu metres.

ар

arabesc

прил. от арабеска

arac

? ? изпиение

arane'

паук

arangear

устраивать

arbitro

росредник

a'rbor

дерево

arbust

куст, кустарник

arc

дуга

arcaism * -ic, -ist, --ic.

архаизм

arch- * -angel, -iduc, -episcop, -itrave, -itect, -ive

арх-

arder

пылать, калится

arena *

арена

argente

серебро

argil

глина

arguer * -ment

~ment = аргумент

arid

сухой, засохший

aria

ария

aristocrat

аристократ

arit(h)metica

арифметика

arleqin

арлекин

arm

оружие

arme'

армия

aromate

аромат

ar(r)est

арест

ar(r)ivar

прибывать

arsenale

арсенал

arsen

мышьяк

arte

искусство

arterie

артерия

artesian (adj.)

артезианский

artichoc

артишок

article

статья, (грамм.)член, артикль

articular

артикулировать

artillerie

артиллерия

ascender * -{s}t

подниматься

ascet

аскет

asfalt

асфальт

asino

осёл

ascaride

аскарида, глиста

asparge

спаржа

aspecter

выглядеть

aspirar

1)стремиться 2)дышать

aspri

суровый

ass

туз, асс

assediar

осаждать

assentir *

соглашаться

asserter

утверждать

assessor

1) юр. эксперт, юридический советник 2) чиновник налоговой службы

assidu(i)

усидчивый

assignar *

1) назначать; определять (срок, границы); 2) предназначать; ассигновать

assister

ассистировать

assortir

1) сортировать, разбирать; классифицировать; 2) подбирать, сочетать

astma * -{t}ic

астма

astonar

удивлять

astor

ястреб

astre *

звезда, созвездие

astut

лукавый

atavo * -ism = progenitor

~ism = атавизм

at(h)e -ism, -ist

~ism = атеизм

ateliere

ателье, мастерская

atlas

атлас

atlet

атлет

atmosfere

атмосфера

atom

атом

atroci

ужасный, жестокий

at(t)acar

атаковать

attelar

запрягать

at(t)ender = syn. expectar.

ожидать, ждать; уделять внимание

attentar * -at

покушаться

at(t)enter

внимать, уделять внимание

at(t)est

~ar = аттестировать

at(t)in'er

достгать

a(t)traer

привлекать

auction

аукцион

audacie

смелость

audir

слышать

augment *

прирост, прибавление

augur *

предсказатель, прорицатель, пророк

august

август

aur

золото

aureol

венчик, ореол, сияние

aurora

аврора, утренняя заря

auscultar

слушать

autentic

1) аутентичный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный 2) авторитетный, надежный 3) верный

auto-

авто-

autor

автор

autun

осень

auxiliar *

помогать

avan (loc.)

перед

avantagie

преимущество

avans

аванс

avar

скупой

avellan

орех лещина

aven

овёс

aventer

приключаться

avers vid. vers 1)

обратная сторона

avid

жадный

avie

птица

avis

извещение, авизо

avocat

адвокат

axe

ось

axill

подмышка

azur

лазуревый, голубой

B

babil'ar

болтать

bacbord (mar.)

левая сторона, бакборт (морск.)

bacill

бацилла

bacterie

бактерия

bag -age

багаж, мешок

bagatell

мелочь, безделушка

bal

балл (танц.)

balansar

качать(ся), балансировать

balaye

метла

balbutiar

лепетать, запинаться

balcon

балкон

balen

кит

ballad

баллада

ballast

балласт

ballet

балет

ballistic -ica

балистический

ballon

балон, пузырь, шар (надувной)

balotar

балотироваться

balsam

бальзам

balustre -ade

~ade = балюстрада

bambu'

бамбук

banan

банан

banc

скамья

band

лента, повязка, связь

bandit

бандит

ban'e

купание

banniere

знамя

bannir

изгонять

banq

банк

banquett

банкет

baptizar

крестить

bar = American bar.

бар

baracc

барак, казарма

barb

бороба

barbar

варвар

barc

барк

barett

??

baril

бочка

bariton

баритон

barocc

? барокко

baro- * -graf, -metr

баро-

baron

барон

barr

преграда, засов, барьер

base *

база

basalt *

базальт

basilica *

базилика, царский дворец

basilisc

василиск (миф.)

bass

низкий

bassin

бассейн

basta

баста, довольно, хватит

bastard

ублюдок, выродок

bastion

бастион

baston

палка

batiste

батист

batter

бить

bave

слюна, пена

bayonette

штык

bazar

базар

beat *

блаженный

bebe'

ребёнок

bec

клюв

becass

бекас

bell

прекрасный

belladonna *

беладонна

belvedere

бельведер

bene (-dir, -voler, -ficie)

благо

benzin

бензин

ber crusber, spincrusber, fresber, bramber

ягода, crus~ - смородина, spincrus~ -крыжовник, fres~ - земляника, bran~ - малина

besan (mar.)

бизань

besar

целовать

beson

нужда

bestie

зверь

beton

бетон

be'tul

берёза

bi- * (bin-) = dupli.

би-

bible

Библия

bibliot(h)eca

библиотека

bicycle

велосипед

bigamie *

бигамия; двоеженство; двоемужие

bigott

святоша

bilancie (commerc.)

баланс

billiard

бильярд

bil'

? желчь

bil'et

билет

bil(l)ion

биллион

bino'c(u)l

бинокль

bio- Gr = vive, -graf, -log

био-

bir

пиво

bis!

бис!

biscuit

бисквит

bismut

висмут

bitu'mine

битум, горная смола

bivac

бивак

bizarr

беспорядочный

blamar

порицать

blanc

белый

blasfemar

богохульствовать

blatt

таракан

blend * (min.)

?? смесь

bloc

блок

blond

блондин

blu

синий

bluse

блуза

boa

боа

bocc

рот

bollir

кипеть

bolt

болт

bombe

бомб

bon

добрый, хороший

bonbon

конфета

bonna

бонна, няня

borax

бура

bord

борт, край

borg

местечко, городок

bors

кошелёк

bosc

куст

boss

горб

botanic -ica, -ist

ботанический

bote

лодка, шлюпка

botel'e

бутылка

botte

сапог

bove

вол, бык, рогатый скот

box

бокс (спорт)

boye

буй

bracelet

браслет

brahman

брахман

branch

ветвь, отрасль

branchies

жабры

brandisser

махать

brandy

бренди

brase

жар, пламя

brass -a, -al, -ale, -ade, -ar, -ear, -ut, in-ar

1) рука выше локтя 2) брасс (плыть)

brav

храбрый

bravo!

браво!

brech

брешь

brevi *

краткий

brid

узда

brigade

бригада

brigant

разбойник

brigg (mar.)

бриг

brill'ar

блестеть

briquet

кирпич, брикет

bris syn. vent

бриз

brocat un sort de stoff

парча

broch -ar, -ura

брошь

brodar

вышивать

brol'ar

бурлить

brom

бром

bronchie -itis

бронх

bronze

бронза

brosse

щетка

brov

бровь

bruir v.

шуметь

brun

коричневый, бурый

brusc

резкий, крутой

brute -al, --ita'

животное

brutto com.

брутто

buc

козёл

bucle

локон

bufete

буфет

buffa

балаган, фарс

bugser mar., -ar, -nave

буксир

bul

шар, пуля, ядро

bulb

луковица

bulevard

бульвар

buline mar.

булинь

bulletin

бюллетень

burdon

шмель

burgeon

почка (расиений)

burlar -on, -esc

шутить

burs

биржа

busprit mar.

бушприт

bussol

бусоль, артиллерийский компас

bust

бюст

butique

лавка (торговая)

butre

масло

bux

коробка

C

cable

кабель

cabotar -agie, -ero

курсировать / плавать вдоль побережья

caco- (Gr) = mal.

плохо-

cadavre

труп

cader s

падать

cadern

тетрадь

cadre

рамка

caduc

L ?

cafe'

кофе

cage

клетка

cal'ar

свёртываться, lact ~at - простокваша

lact cal'at

простокваша

calamita'

беда, бедствие, несчастье, катастрофа

calcar

калькировать

calce -ic, -in, --ar, -iera

известь

calcul

счёт

caldron

котёл

caleche

коляска

calendare

календарь

cale -id, --ita', --ess, --iere; -ore, --ic, --os, --it, --ie, --escentie; -entar

пылать, быть горячим

calfatar

конопатить

calid vid. caler.

горячий

call

мозоль

calm

тихий, штилевой

calsone

кальсоны

calumniar

клеветать

calv

лысый

camarado

товарищ

cambio

вексель

camel

верблюд

camera

камера

camerlingo

камергер

camfor

камфара

camin

камин

camise

рубашка

camp

поле, лагерь

campan

нива, поле, поход

can

собака

ca'nabe

конопля

candel

свеча

cann

тростник, трость

cannibal = anthropophag

людоед

cannon

пушка

canon -ic, -isar

канон (церковный)

cantar

петь

cantaride

?

canoe -ist

каноэ, челнок

ca'ul

капуста

caos t -ic

хаос

capabil

способный

cap

1) мыс 2) голова

capaci -ta'

ёмкий

capella = minim ecclesia

часовня

capelle -mastro (orchestre)

~mastro капельмейстер

capille * = crine de cap.

волос = crine de cap

capir -aci, --ta' = contener, comprender, includer.

? понимать

capit- solmen in sense translatet = cap, chef