Geum.ru

Габриель Гарсия Маркес. Любовь во время чумы

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   35

дом, разрушенный до основания пушечным снарядом, и построила

красивую террасу над самым морем, у волнореза, где во время

шторма свирепо бушевал прибой. Она свила гнездо любви - так она

называла его безо всякой иронии - и в нем принимала лишь того,

кто ей нравился. принимала когда хотела и как хотела, не беря

ни с кого ни гроша, ибо полагала, что не она, а мужчины

оказывали ей любезность. И лишь в очень редких случаях брала

подарки - ничего золотого - и вела себя так умно и тактично,

что никому бы не удалось уличить ее в неприличном поведении.

Только один раз оказалась она на грани публичного скандала,

когда пронесся слух, что архиепископ Данте де Луна скончался не

оттого, что по нечаянности откушал несъедобных грибов, а якобы

съел их намеренно, поскольку она пригрозила перерезать себе

горло, если он будет упорствовать в своих святотатственных

приставаниях. Никто не задал ей вопрос, верны ли эти слухи,

никто даже не заговорил с ней об этом, и ничто в ее жизни не

переменилось. Она была, как сама она утверждала со смехом,

единственной свободной женщиной во всей провинции.

Вдова Насарет не отказалась ни от одного свидания с

Флорентино Арисой, выпадавшего ей на долю, даже в самые занятые

дни, и никогда не лелеяла пустой мечты о большой любви, хотя не

теряла надежды встретить что-то подобное любви, но без проблем,

которые любовь порождает. Иногда он приходил к ней в дом, и им

нравилось сидеть на террасе в брызгах соленой морской пены и

глядеть, как над миром занимается заря. Он потратил немало сил,

обучая ее штучкам, которые подглядел в щель в портовом доме

свиданий, и поведал теоретические формулы, услышанные от

Лотарио Тугута в ночи его великих загулов. Она придумала

устроить так, чтобы видеть себя во время любовных утех, и

догадалась сменить постную миссионерскую позу на иные:

напоминавшие езду на речном велосипеде, или цыпленка, жаренного

на решетке, или растерзанного ангела, и однажды они чуть было

не лишились жизни, когда пытались изобрести что-нибудь

новенькое в гамаке, а веревки гамака оборвались. Однако все

уроки были бесплодны. Она оказалась отважной ученицей, но не

обладала и крупицей таланта в любовных забавах, кто бы ею ни

руководил. Она никак не могла взять в толк - как можно серьезно

относиться к упражнениям в постели, и ни на миг не испытала

вдохновения; все ее оргазмы случались не вовремя, были мелки и

некстати; одним словом, жалкая возня. Флорентино Ариса долгое

время ошибочно полагал, что был у нее единственным, и ее вполне

устраивало такое его представление, да вот беда: она обладала

злосчастным свойством - разговаривала во сне. Слушая ее сонное

бормотание, он по кусочкам сложил карту плавания и увидел себя

в окружении многочисленных островков ее тайной жизни. Он понял,

что она вовсе не собиралась выходить за него замуж, но была

необычайно привязана к нему, безмерно благодарная за то, что он

ее совратил. Сколько раз она повторяла:

- Я обожаю тебя за то, что ты сделал из меня блудницу.

Пожалуй, основания у нее для этого были, Флорентино Ариса

вызволил ее из невинности рутинного брака, более губительной,

нежели природная невинность или вдовье воздержание. Он научил

ее, что в постели ничто не стыдно, если это на благо любви. И

еще в одном он убедил, и это стало смыслом ее жизни: каждому

человеку на роду отпущено определенное количество любовных сил,

и все разы любовного слияния сосчитаны, так что те, кто не

истратили отпущенные им разы по какой-либо причине - зависящей

от них или не зависящей, по собственной воле или по чужой, -

теряют их навсегда. Ее заслуга состояла в том, что она

восприняла это буквально. И все-таки Флорентино Ариса,

полагавший, что знает ее, как никто другой, не мог понять, что

привлекает мужчин в этой женщине со столь скромно-детскими

статями, к тому же в постели без умолку разглагольствующей о

том, как она тоскует по своему покойному супругу. Было только

одно объяснение, и никто не смог его опровергнуть: в постели

вдова Насарет нежностью и лаской восполняла недостаток боевого

задора. Они стали встречаться все реже по мере того, как она

раздвигала границы своих владений, и он тоже пытался утопить

свою давнюю боль в чужих разбитых сердцах, так что в конце

концов они без страданий забыли друг друга.

Это была первая плотская любовь Флорентино Арисы. Но она

не переросла в постоянную связь, о чем мечтала его мать, а

стала им обоим трамплином для прыжка в жизнь. Флорентино Ариса

преуспел в способах, казавшихся невероятными для такого

человека, как он, тощего и замкнутого, к тому же одевавшегося,

точно допотопный старик. Однако у него было два достоинства.

Первое - точный глаз, даже в густой толпе сразу распознающий

женщину, которая того желала; но обхаживал он ее всегда с

крайней осторожностью, ибо знал: большего позора и унижения,

чем отказ, быть не может. Второе достоинство состояло в том,

что сами эти женщины мгновенно распознавали в нем отшельника,

алкающего любви, жалкого, точно побитый пес, и это покоряло их,

они сдавались ему безоговорочно, ничего не прося и ничего не

желая взамен, кроме удовлетворения от того, что оказали ему

любезность. Это было его единственное оружие, но с ним он

затевал исторические сражения, которые происходили в полнейшей

тайне, и с тщанием вел им счет в зашифрованной тетрадке,

озаглавленной красноречиво: "Они". Первая запись была сделана

по поводу вдовы Насарет. Пятьдесят лет спустя, к тому времени,

когда Фермина Даса отбыла свой освященный церковью срок, у него

накопилось двадцать пять подобных тетрадей с шестьюстами

двадцатью двумя записями любовных связей, не считая тьмы

мимолетных приключений, которые не заслуживали даже милостивого

упоминания.

Сам Флорентино Ариса по прошествии шести месяцев

безудержных любовных забав с вдовой Насарет решил, что ему

удалось-таки пережить разрушительную бурю по имени Фермина

Даса. И не просто поверил в это, но даже стал разговаривать на

эту тему с Трансито Арисой, и разговаривал все два года, что

длилось свадебное путешествие, и после этого еще какое-то время

жил с ощущением освобождения, пока в одно злосчастное

воскресенье не увидел ее вдруг, и сердце ему заранее ничего не

подсказало: она выходила из церкви под руку с мужем, в ореоле

любопытства и льстивых похвал ее нового светского окружения. Те

самые знатные дамы, которые вначале относились пренебрежительно

и с насмешкой к ней, пришлой, не имеющей громкого имени, теперь

проявляли самый живой интерес, признав за свою и поддавшись ее

обаянию. Она так естественно вошла в роль супруги и светской

дамы, что Флорентино Арисе пришлось на мгновение задуматься,

прежде чем он узнал ее. Она стала другой: осанка взрослой

женщины, высокие ботинки, шляпка с вуалью и разноцветным пером

какой-то восточной птицы - все в ней было иным и таким

естественным, словно принадлежало ей от рождения. Она

показалась ему как никогда красивой и юной, но что-то было

утрачено ею невозвратимо, он не мог понять, что, пока не

заметил, как округлился ее живот под шелковой туникой: она была

на седьмом месяце. Однако более всего его поразило другое: они

с мужем представляли восхитительную пару, и оба чувствовали

себя в этом мире так естественно и так свободно плыли поверх

всех житейских рифов, что Флорентино Ариса не ощутил ни

ревности, ни злости, а только одно безграничное презрение к

самому себе. Ощутил, как он беден, некрасив, ничтожен и

недостоин не только ее, но и любой другой женщины на всем белом

свете.

Итак, она возвратилась. Возвратилась, и у нее не было

никаких оснований раскаиваться в том, как она повернула свою

жизнь. И тем более - теперь, когда уже были прожиты первые годы

замужества. Гораздо важнее, что к первой брачной ночи голова ее

еще была затуманена предрассудками невинности. Она начала

отделываться от них во время путешествия по провинции с

сестрицей Ильдебрандой, В Вальедупаре она поняла наконец, с

какой целью петухи обхаживают кур, наблюдала грубую процедуру

ослиного племени, видела, как на свет Божий появляется теленок,

и слышала, как ее двоюродные сестры запросто обсуждали, какие

супружеские пары из их родни еще продолжают заниматься любовью,

а какие, с каких пор и по каким причинам уже не занимаются,

хотя продолжают жить вместе. Именно тогда она узнала, что такое

любовь в одиночку, и со странным ощущением, будто ее инстинктам

это было известно всегда, стала предаваться этому сперва в

постели, зажимая рот, чтобы не услышали ее ненароком полдюжины

двоюродных сестриц, спавших с ней в одной спальне, а потом уже

и вовсе в ванной комнате, где выкурила свои первые самокрутки,

распластавшись на полу, с распущенными волосами, мучаясь

совестью, которая утихла лишь после того, как она вышла замуж;

но она всегда занималась этим в полной тайне от окружающих, в

то время как ее двоюродные сестрицы бурно похвалялись друг

перед дружкой, сколько раз за день успели проделать такое и чей

оргазм слаще. Однако эти почти ритуальные забавы не избавили ее

от представления, что потеря девственности - непременно

кровавый обряд.

И потому свадебные торжества, быть может, самые шумные за

последние годы прошлого столетия, стали для нее преддверием

истинного ужаса. Мучительные переживания свадебного месяца

подействовали на нее гораздо больше, нежели скандал в обществе

из-за ее брака с человеком, равного которому в те поры не было

во всей округе. После церковного оглашения о предстоящего

брака, сделанного во время главной службы в кафедральном

соборе, Фермина Даса начала получать анонимные записки, и

некоторые даже содержали угрозы смерти, но она их как бы не

замечала, потому что весь страх, на который она была способна,

сосредоточился на одном: грядущем насилии. Однако с

анонимщиками именно так и следовало обращаться, хотя она

никогда бы не поступила так умышленно, в силу своей

принадлежности к классу, привыкшему по иронии судьбы склонять

голову пред лицом свершившихся фактов. Итак, по мере того как

свадьба приближалась и становилась неизбежной, все, что прежде

было настроено враждебно по отношению к Фермине Дасе, стало

переходить на ее сторону. Она заметила, как постепенно

переменилось к ней отношение сонма женщин с землисто-серыми

лицами, раздавленных артритом и раскаянием: в один прекрасный

день, поняв тщетность собственных интриг, они стали приходить в

дом у парка Евангелий, приходить без предупреждения, как в свой

собственный, с ворохом кулинарных рецептов и мелких даров на

счастье. Этот мирок досконально был известен Трансито Арисе,

хотя она только раз испытала все на собственной шкуре, она

знала, что ее клиентки накануне великого торжества прибегут к

ней, чтобы она отрыла глиняные кувшины и выдала им заложенные

драгоценности, всего на сутки, за еще один лишний процент. Уже

давно не бывало такого, все ее кувшины опустели ради того,

чтобы сеньоры с длинными именами вышли из своих набитых тенями

прошлого комнат на белый свет, сверкая

заложенными-перезаложенными драгоценностями, на шумную свадьбу,

блистательнее которой до окончания столетия уже не будет и на

которой в довершение славы посаженым отцом явился доктор

Рафаэль Нуньес, бывший трижды президентом Республики и кроме

того - философом, поэтом и автором национального гимна, о чем

можно узнать из некоторых впоследствии вышедших

энциклопедических словарей. Фермина Даса прибыла к главному

алтарю под руку со своим отцом, которому приличествующий случаю

костюм придал на один день обманчиво почтенный вид. И была

обвенчана навечно пред главным алтарем кафедрального собора

тремя епископами в одиннадцать часов утра пятницы на славную

Пресвятую Троицу, безо всякого милосердия к Флорентино Арисе,

который в этот момент в горячечном бреду умирал от любви к ней

на борту парохода, так и не увезшего его в край забвения. Во

время церемонии и затем, на протяжении всего свадебного

торжества, с лица ее не сходила улыбка, казавшаяся нарисованной

свинцовыми белилами, в которой не было ни искры душевного

света; некоторые углядели в ней насмешливое торжество

одержанной победой, на деле же это была всего лишь жалкая

попытка новобрачной скрыть безумный страх нетронутой

девственницы.

К счастью, благодаря обстоятельствам и пониманию,

проявленному молодым мужем, первые три ночи обошлись без боли и

страданий. В том был промысл Божий. Пароход, принадлежавший

Генеральной трансатлантической компании, изменил свой маршрут

из-за непогоды в Карибском море и всего за три дня до отплытия

объявил, что выходит в море на сутки раньше назначенного срока

и отплывает в Ла-Рошель не на следующий день после свадьбы, как

намечалось полгода назад, а вечером того же дня. Никто бы не

поручился, что перемена в расписании не входила в число

многочисленных изящных сюрпризов свадебного торжества,

поскольку торжество окончилось далеко за полночь на борту

сияющего огнями океанского парохода, под звуки венского

оркестра, исполнявшего самые свежие вальсы Иоганна Штрауса. Так

что забрызганных шампанским посаженых отцов, сватов и кумовьев

выволакивали на берег их исстрадавшиеся супруги, а те

приставали с расспросами к корабельной команде: не найдется ли

свободной каютки, чтобы продолжить гулянье до самого Парижа.

Те, что сошли с парохода последними, видели Лоренсо Дасу,

сидевшего на улице возле портовой таверны, прямо на земле, в

разодранном в лоскуты парадном костюме. Он голосил на всю

улицу, как голосят по мертвым арабы, плакал в крик над затхлой

стоялой лужицей, которая, очень даже может быть, натекла из его

собственных глаз.

Ни в первую штормовую ночь, ни в последующие ночи

спокойного плавания по спокойному морю, и вообще ни разу за всю

долгую супружескую жизнь не случилось с Ферминой Дасой ни

безобразного, ни жестокого, чего она так боялась. Несмотря на

то что пароход был огромен, а каюта роскошна, первая ночь

обернулась чудовищным повторением давнего плавания на шхуне из

Риоачи, и молодой муж вел себя как заботливый доктор: ни на миг

не сомкнув глаз, он успокаивал ее - единственное средство от

морской болезни, известное ему, знаменитому врачу. На третий

день, после того как прошли порт Гуайара, шторм стих, и к тому

моменту они успели уже столько времени пробыть вместе и о

стольком переговорить, что чувствовали себя старинными

друзьями. На четвертую ночь, когда каждый вернулся к своим

привычкам и обычаям, доктор Хувеналь Урбино удивился тому, что

его молодая супруга не молится на ночь. Она объяснила

откровенно: лицемерие монахинь отвратило ее от церковных

обрядов, однако веру не затронуло, и она научилась хранить ее в

молчании. "Я предпочитаю находить язык непосредственно с

Богом", - сказала она. Он внял ее доводам, и с тех пор оба

исповедовали одну и ту же религию, но каждый на свой лад.

Период между помолвкой и свадьбой у них был коротким, но по тем

временам довольно неформальным, доктор Урбино виделся со своей

невестой каждый день, под вечер, у нее дома, и при этом никто

за ними не надзирал. Она сама не позволила бы коснуться ее даже

кончиком пальца до епископского благословения, да он и не

пытался. В первую спокойную ночь на море, когда они уже были в

постели, но все еще в одежде, он решился на первые ласки и был

при этом так деликатен, что ей вполне естественным показалось

его предложение надеть ночную рубашку. Она пошла переодеться в

ванную комнату, но прежде погасила свет в каюте, и когда вышла

уже в рубашке, то заткнула какой-то тряпкой щель под дверью,

чтобы вернуться в постель в полной темноте. И при этом

пошутила:

- А как же иначе, доктор, первый раз в жизни сплю с

незнакомым мужчиной.

Доктор Хувеналь Урбино почувствовал, как встревоженным

зверьком она скользнула в постель рядом, стараясь держаться как

можно дальше от него на корабельной койке, где двоим трудно

было лечь, не коснувшись друг друга. Он взял ее руку, холодную

и скрюченную страхом, сплел ее пальцы со своими и тихо, почти

шепотом, принялся вспоминать, как ему случалось путешествовать

по морю. Она лежала напряженная, потому что, скользнув в

постель, поняла: пока она переодевалась в ванной, он успел

раздеться догола, и в ней ожил прежний страх перед следующим

шагом. Но следующий шаг оттянулся на несколько часов, доктор

Урбино все рассказывал и рассказывал, спокойно и неторопливо, а

сам миллиметр за миллиметром завоевывал доверие ее тела. Он

рассказывал ей о Париже, о том, как любят в Париже, о

влюбленных Парижа, которые целуются прямо на улицах, в

омнибусах, на заставленных цветами террасах кафе, открытых

жаркому дыханию ночи и тягучим звукам аккордеонов, и как

занимаются любовью, стоя, на набережных Сены, и как никто им не

мешает. И пока он так говорил в потемках, он кончиками пальцев

гладил изгиб ее шеи, шелковистый пушок на ее руках, ее пугливый

живот, а когда почувствовал, что она уже не так напряжена,

попробовал снять с нее ночную рубашку, но она не позволила со

свойственной ей резкостью. "Я сама умею", - сказала она. И на

самом деле сняла рубашку и застыла неподвижно, так что доктор

Урбино мог подумать, будто ее нет рядом, если бы не светилось

рядом в темноте ее тело.

И он снова взял ее руку в свою, и почувствовал, что теперь

она мягкая и теплая и только чуть-чуть нежно вспотела. Они

полежали немного молча и неподвижно, он подстерегал момент для

следующего шага, а она ждала, не зная, откуда он последует, и

темнота набухла его дыханием, которое становилось все жарче.

Вдруг он отпустил ее руку и резко чуть подался в сторону;

послюнил кончик среднего пальца и легонько дотронулся до ее

девственного соска: ее будто ударило током, словно он

прикоснулся к живому нерву. Она была рада, что в темноте он не

видит, как пунцовая краска стыда обожгла ее лицо до самых

корней волос. "Успокойся, - сказал он тихо. - Не забывай, что я

уже с ними знаком". Он почувствовал, что она улыбается, и в

темноте ее голос прозвучал нежно и по-новому.

- Прекрасно помню, - ответила она, - и все еще злюсь на

тебя.

И он понял, что они уже обогнули мыс Доброй Надежды, и

снова взял ее уступчивую руку в свои и принялся покрывать

осторожными поцелуями: сначала тугое запястье, за ним - длинные

чуткие пальцы, прозрачные ногти и затем - иероглифы ее судьбы

на вспотевшей ладони. Она и сама не поняла, как получилось, что

ее рука оказалась на его груди и наткнулась на что-то, ей

непонятное. Он сказал: "Это ладанка". Она ласкала волосы у него

на груди и вдруг вцепилась в них всеми пятью пальцами, будто

намереваясь вырвать с корнем. "Сильнее!"- сказал он. Она

попробовала сильнее, но так, чтобы ему было не слишком больно,

а потом нашла потерявшуюся в темноте его руку. Но он не

переплел ее пальцы со своими, а сжал запястье и повел ее руку

вдоль своего тела к невидимой цели - до тех пор, пока она не

ощутила жаркое дыхание живого зверя, без телесной формы, но

алчущего, вставшего на дыбы. Вопреки тому, чего он ждал, и

вопреки тому, чего ждала она сама, она не убрала руку, когда он

выпустил ее из своей, и не осталась безучастной, но, вверив

душу и тело Пресвятой Деве и сжав зубы, чтобы не рассмеяться

собственному безумству, пустилась ощупывать вздыбившегося