Возможно ли при создании оригинального произведения использовать фрагменты охраняемого произведения без согласия правообладателя и выплаты вознаграждения?

Ответ: При создании оригинального произведения возможно использование фрагмента охраняемого произведения без согласия правообладателя и выплаты вознаграждения только при соблюдении условий, установленных ст. 1274 Гражданского кодекса РФ.

Обоснование: Согласно ст. 10 Бернской Конвенции по охране литературных и художественных произведений от 09.09.1886 (далее - Конвенция) допускается цитирование произведения, которое уже было доведено до всеобщего сведения на законных основаниях, при условии, что оно осуществляется добросовестно и в объеме, оправданном поставленной целью, включая цитирование статей из газет и журналов в виде обзоров печати.

При использовании произведений в соответствии с предшествующими пунктами настоящей статьи указываются источник и фамилия автора, если она обозначена в этом источнике (п. 3 ст. 10 Конвенции).

В соответствии со ст. 1274 ГК РФ возможно использование фрагментов охраняемых произведений путем цитирования - как вида свободного использования произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.

Согласно указанной норме ГК РФ закон разрешает цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати.

Данное действие допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но при условии обязательного указания имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования.

Путем цитирования, в том числе и при создании оригинального произведения (например, научной статьи), могут быть использованы произведения разных видов: научные, литературные, фотографические, аудиовизуальные, музыкальные и другие, что подтверждает правоприменительная практика.

Однако для признания использования фрагмента охраняемого произведения законным в соответствии с пп. 1 п. 1 ст. 1274 ГК РФ необходимо соблюдение всех обязательных условий цитирования:

1) использование только правомерно обнародованных произведений;

2) использование в научных, полемических, критических или информационных целях;

3) указание имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования;

4) использование только в объеме, оправданном целью цитирования.

Несоблюдение хотя бы одного из условий выводит использование за пределы законного и может повлечь ответственность за нарушение исключительного права на произведение.

Так, Девятый арбитражный апелляционный суд в Постановлении от 28.04.2011 N 09АП-3376/2011 счел, что ответчик использовал произведение правомерно, с соблюдением требований ст. 1274 ГК РФ о цитировании, в том числе и об объеме использования. Фрагмент правомерно обнародованного произведения истца использовался в информационных целях - на телеканале "Россия Сегодня" (РТТВ), ответчик указал на источник заимствования и запись использована в оправданном объеме.

Е. А.Кондратьева

Юридическое агентство "ЦЕЗИУС-НН"

Материал предоставлен при содействии

ЗАО "НПО Консультант"

Регионального информационного центра

Сети КонсультантПлюс

23.11.2012