Российская организация оказывает услуги (местом реализации в целях налогообложения НДС признается территория РФ) иностранной организации, которая просит оформлять счета-фактуры на иностранном языке. Правомерно ли дополнить счет-фактуру указанием сведений на иностранном языке?

Ответ: Счет-фактура, содержащий помимо информации в соответствующих графах и строках на русском языке аналогичную информацию на иностранном языке (например, через разделительную черту), не будет противоречить налоговому законодательству.

Обоснование: Налоговый кодекс РФ не содержит требования о составлении счета-фактуры на русском языке. Не содержит такое требование и Постановление Правительства РФ от 26.12.2011 N 1137 "О формах и правилах заполнения (ведения) документов, применяемых при расчетах по налогу на добавленную стоимость" (далее - Постановление N 1137).

Однако, учитывая ст. 68 Конституции РФ, согласно которой государственным языком РФ на всей ее территории является русский язык, а также п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" (официальное делопроизводство на территории Российской Федерации в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации), следует полагать, что счет-фактура должен быть оформлен на русском языке.

Перечень показателей, которые должны быть указаны в счете-фактуре, выставляемом при реализации товаров (работ, услуг), передаче имущественных прав, установлен п. п. 5, 5.1 и 6 ст. 169 НК РФ. В соответствии с п. 8 ст. 169 НК РФ форма счета-фактуры и порядок его заполнения, формы и порядок ведения журнала учета полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж устанавливаются Правительством Российской Федерации. Налогоплательщики должны применять форму счета-фактуры и Правила заполнения счета-фактуры, применяемого при расчетах по налогу на добавленную стоимость, утвержденные Постановлением N 1137. При этом ни НК РФ, ни Постановлением N 1137 не запрещено указание в счете-фактуре дополнительных реквизитов (сведений).

С этим согласны Минфин России и ФНС России (Письма от 23.04.2012 N 03-07-09/40, от 16.04.2012 N 03-07-09/36, от 03.04.2012 N 03-07-09/31, от 09.02.2012 N 03-07-15/17 (направлено Письмом ФНС России от 12.03.2012 N ЕД-4-3/4061@), от 26.01.2012 N ЕД-4-3/1193).

Кроме того, официальные органы не возражают против указания в счете-фактуре дополнительной информации (см. Письма Минфина России от 12.09.2012 N 03-07-14/88, от 15.08.2012 N 03-07-09/118). При этом, как указал Минфин России в Письме от 23.04.2010 N 03-07-09/26, введение дополнительных реквизитов не должно нарушать последовательности расположения обязательных реквизитов.

Вместе с тем, опираясь на вышеприведенные положения ст. 68 Конституции РФ и п. 1 ст. 16 Закона РФ N 1807-1, ФНС России в Письме от 10.12.2004 N 03-1-08/2472/16, а также УФНС России по г. Москве в Письме от 06.09.2006 N 19-11/78314 указали, что налоговый орган не вправе подтвердить правомерность и обоснованность вычетов сумм НДС, указанных в счете-фактуре, отдельные показатели которого заполнены на иностранном языке.

Таким образом, по нашему мнению, счет-фактура, содержащий помимо информации в соответствующих графах и строках на русском языке аналогичную информацию на иностранном языке (например, через разделительную черту), не будет противоречить налоговому законодательству и официальным разъяснениям.

О. А.Коренева

ООО "М-СТАЙЛ"

Региональный информационный центр

Сети КонсультантПлюс

28.11.2012