Организация оказывает услуги иностранным организациям. Допускается ли при заполнении счета-фактуры указание наименования иностранного партнера на иностранном языке?

Ответ: Организация - исполнитель услуг, оказываемых иностранным организациям, вправе при заполнении счета-фактуры приводить указание наименования иностранного партнера на иностранном языке - то есть так, как это приведено в его учредительных документах.

Обоснование: В соответствии с п. 1 ст. 169 Налогового кодекса РФ счет-фактура является документом, служащим основанием для принятия покупателем предъявленных продавцом товаров (работ, услуг), имущественных прав (включая комиссионера, агента, которые осуществляют реализацию товаров (работ, услуг), имущественных прав от своего имени) сумм налога к вычету в порядке, предусмотренном гл. 21 НК РФ.

Постановлением Правительства РФ от 26.12.2011 N 1137 "О формах и правилах заполнения (ведения) документов, применяемых при расчетах по налогу на добавленную стоимость" (далее - Постановление N 1137) утверждены формы и Правила заполнения (ведения) документов, применяемых при расчетах по налогу на добавленную стоимость.

Согласно пп. "и" п. 1 Правил заполнения счета-фактуры, применяемого при расчетах по налогу на добавленную стоимость (Приложение N 1 к Постановлению N 1137) (далее - Правила) в строке 6 указывается полное или сокращенное наименование покупателя в соответствии с учредительными документами. При составлении комитентом (принципалом) счета-фактуры, выставляемого комиссионеру (агенту), реализующему товары (работы, услуги), имущественные права от своего имени, указывается полное или сокращенное наименование покупателя в соответствии с учредительными документами.

Ни гл. 21 НК РФ, ни Правила не содержат указаний на то, чтобы все показатели в счете-фактуре обязательно приводились только на русском языке.

При этом из буквального прочтения пп. "и" п. 1 Правил следует, что наименование покупателя в счете-фактуре указывается именно так, как в его учредительных документах.

Это означает, что если учредительными документами покупателя установлено только наименование на иностранном языке, оно и должно быть указано в счете-фактуре именно таким образом.

Отметим, что в Письме ФНС России от 10.12.2004 N 03-1-08/2472/16 указано, что налоговый орган не вправе подтвердить правомерность и обоснованность вычетов сумм налога на добавленную стоимость, указанных в счете-фактуре, отдельные показатели которого заполнены на иностранном языке.

Данный вывод налоговым органом сформулирован на основании следующих норм.

В соответствии со ст. 68 Конституции Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

Согласно п. 1 ст. 15 и п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" в деятельности государственных органов, организаций, предприятий и учреждений Российской Федерации используется государственный язык Российской Федерации, государственные языки республик и иные языки народов Российской Федерации.

На территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.

Согласно п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного Приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н (зарегистрирован в Минюсте России 27.08.1998, N 1598), документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

Однако в приведенном Письме ФНС России от 10.12.2004 N 03-1-08/2472/16 вопрос указания наименования иностранного покупателя в счете-фактуре не рассматривался.

Учитывая приведенное толкование пп. "и" п. 1 Правил, полагаем, что организация - исполнитель услуг, оказываемых иностранным организациям, вправе при заполнении счета-фактуры приводить указание наименования иностранного партнера на иностранном языке - то есть так, как это приведено в его учредительных документах.

Дополнительно (на ответ это не влияет) отметим следующее.

В настоящее время (во время издания Письма ФНС России от 10.12.2004 N 03-1-08/2472/16 данная норма отсутствовала) действует норма п. 2 ст. 169 НК РФ, согласно которой ошибки в счетах-фактурах и корректировочных счетах-фактурах, не препятствующие налоговым органам при проведении налоговой проверки идентифицировать продавца, покупателя товаров (работ, услуг), имущественных прав, наименование товаров (работ, услуг), имущественных прав, их стоимость, а также налоговую ставку и сумму налога, предъявленную покупателю, не являются основанием для отказа в принятии к вычету сумм налога.

Отметим, что указание в счете-фактуре наименования иностранного покупателя не в соответствии с тем, как это закреплено в его учредительных документах, может препятствовать идентификации покупателя, ведь одно и то же иностранное слово может быть переведено (переложено) на русский язык по-разному.

Ю. М.Лермонтов

Советник государственной

гражданской службы РФ

3 класса

20.05.2013