Закрытое или тайное завещание во французском гражданском праве
(Бунятова Ф. Д.) ("Наследственное право", 2013, N 1) Текст документаЗАКРЫТОЕ ИЛИ ТАЙНОЕ ЗАВЕЩАНИЕ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ <*>
Ф. Д. БУНЯТОВА
Бунятова Фарида Джамаловна, преподаватель кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода МГУ им. М. В. Ломоносова, кандидат юридических наук.
Французское законодательство, регулирующее институт завещания, представляет интерес для подробного изучения и анализа. Так, французское право знает четыре вида завещаний: завещание в простой письменной форме, завещание в аутентичной форме, тайное (закрытое) и международное завещание. В настоящей статье представлен анализ особенностей тайного завещания.
Ключевые слова: завещание, тайное завещание, завещание в аутентичной форме, удостоверение завещания, свидетель, нотариус.
The french law governing the institution of wills is interesting to study and to analyse. There are four types of wills in french civil law: holographic will, authentic will, mystic will and international will. This article deals with specific aspects of a mystic will.
Key words: will, mystic will, authentic will, attestation of a will, witness, notary public.
Закрытое завещание регулируется ст. 976 - 980 Французского гражданского кодекса (далее - ФГК) и представляет собой комбинацию собственноручного (олографического) завещания и завещания в нотариально удостоверенной (аутентичной) форме, таким образом предоставляя гарантию сохранения тайны и обеспечения сохранности завещания. Здесь также необходимо присутствие нотариуса и двух свидетелей с той разницей, что они не знают содержание завещания. Отметим, что эта форма завещания на практике почти не используется в силу наличия формальных требований, несоблюдение которых ведет к недействительности завещания. Процесс оформления закрытого завещания во Франции включает в себя две стадии: 1. Написание текста завещания. Завещатель должен выразить свою волю в письменном виде, но не обязательно, чтобы текст был написан им собственноручно. Завещание может быть написано от руки или напечатано другими лицами, в том числе и нотариусом, при этом имена этих лиц могут быть и не указаны. Отметим, что, несмотря на возможность использования технических средств при написании закрытого завещания, представление его нотариусу в электронной форме не представляется возможным, так как ст. 976 ФГК прямо указывает на необходимость изложения закрытого завещания на бумаге (sur papier). Таким образом, для изложения последней воли в форме закрытого завещания достаточно, чтобы завещатель мог прочесть и проверить текст документа. Следовательно, для составления такого завещания необходимо уметь читать (ст. 978 ФГК), но не обязательно умение говорить (ст. 979 ФГК). Лица, которые не могут читать, не вправе делать завещания в форме тайного распоряжения. На стадии написания завещание еще не имеет никакой ценности, за исключением случаев, когда оно может считаться завещанием в простой письменной форме, т. е. если завещание полностью написано и датировано и подписано рукой завещателя. 2. Удостоверение завещания. 2.1. Запечатывание и скрепление завещания печатью. Правила абз. 2 ст. 976 ФГК гласят, что завещатель передает завещание нотариусу и двум свидетелям закрытым и запечатанным либо поручает закрыть и запечатать его в их присутствии и заявляет, что содержание этой бумаги является его завещанием, подписанным им, написанным им или другим лицом. В таком случае он подтверждает, что им лично проверено содержание написанного. Завещатель также указывает использованный способ написания - от руки или с помощью технических средств. Завещание может быть запечатано непосредственно на стадии его составления самим завещателем или на стадии его передачи нотариусу кем-либо из присутствующих при данной процедуре лиц. Заметим, что требования, предъявляемые к свидетелям при удостоверении закрытого завещания, совпадают с требованиями в отношении свидетелей при оформлении завещания в аутентичной форме (ст. 980 ФГК). Так, необходимо, чтобы свидетель был совершеннолетним, не был лишен своих гражданских прав и мог подписывать документы. До 31 декабря 2006 г. свидетели должны были иметь французское гражданство. Супруги не могут выступать вместе в качестве свидетелей при составлении одного и того же завещания. Единственным исключением является отсутствие ограничения на выполнение роли свидетеля вследствие наличия родственной связи (ст. 975 ФГК). Заметим, что при составлении нотариально удостоверенного завещания свидетелями не могут являться легатарии, из чего бы ни состоял легат, ни их родственники до четвертой степени родства включительно. Кроме того, если говорить о различиях между закрытым завещанием и завещанием в аутентичной форме, необходимо отметить и то, что завещание в аутентичной форме может быть составлено в присутствии двух нотариусов, в то время как закрытое завещание предусматривает наличие нотариуса и двух свидетелей. 2.2. Составление акта о принятии завещания. Итак, нотариус составляет акт о принятии завещания, который представляет собой протокол, содержащий дату и указание места его совершения, описание конверта и оттиска печати и отметку о выполнении всех требуемых формальностей; акт подписывают завещатель, нотариус и свидетели (ст. 976 ФГК). Все описанные действия должны осуществляться в указанной последовательности (абз. 3, 4 ст. 976 ФГК). Датой завещания признается дата его передачи нотариусу и составления им акта о принятии, поэтому закон не требует, чтобы оно было датировано, но оно должно быть подписано завещателем. Вместе с тем завещание сохраняет юридическую силу, если в акт о его принятии внесена отметка о заявлении завещателя, что он не умеет ставить подпись или не смог этого сделать, когда по его поручению были написаны распоряжения. Если завещатель не может говорить, но может писать, то он вправе сделать тайное завещание с обязательным условием, по которому завещание должно быть подписано им или написано им или другим лицом и предъявлено нотариусу и свидетелям. Вверху акта им должно быть написано в присутствии нотариуса и свидетелей, что бумага, которую он предъявляет, является его завещанием, и под этим завещатель должен поставить свою подпись. В акте с надписью обязательно делается указание на то, что завещатель написал эти слова и подписался под ними в присутствии нотариуса и свидетелей (ст. 979 ФГК). Представляется, что акт о принятии завещания должен быть написан на том же листе, на котором зафиксировано завещание, или на конверте с завещанием, а не на отдельном листе, в случае чего, несомненно, необходимо собственноручное составление такого акта. Также, по нашему мнению, понятия запечатывания и скрепления завещания печатью должны быть подвергнуты расширительному толкованию. Это значит, что необходимо обеспечить тайну и сохранность не только завещания, но и акта о принятии завещания, чтобы исключить возможность его подмены. По французскому законодательству хранение завещания в делах нотариуса не является его обязанностью. Это зависит от воли завещателя. Но после смерти завещателя закрытое завещание перед исполнением должно быть передано нотариусу на хранение (ст. 1007 ФГК). Таким образом, закрытое завещание сочетает элементы завещания в простой письменной форме и завещания в аутентичной форме. Конечно, такая форма способствует обеспечению сохранности завещания, но можно привести и встречный аргумент о том, что собственноручное завещание можно передать на хранение нотариусу, тем самым обеспечив его сохранность. С другой стороны, закрытое завещание не содержит требования о его составлении рукой завещателя. Что же касается обеспечения тайны содержания закрытого завещания, такого же результата можно добиться и при составлении завещания в аутентичной форме, обойдясь без участия двух свидетелей и прибегнув к помощи двух нотариусов, которые несут обязанность сохранения профессиональной тайны. В то же время закрытое завещание является гибким в отношении написания и не требует собственноручной записи текста самим завещателем. Кроме того, стадии совершения такого завещания являются абсолютно обособленными, в отличие от аутентичного завещания, которое должно быть оформлено одномоментно, в несколько неразрывно связанных между собой этапов. Отметив все преимущества и недостатки тайного завещания, мы склоняемся к точке зрения о том, что процедура составления и удостоверения закрытого завещания является достаточно громоздкой, и, как нам кажется, данный вид завещания в настоящее время уже исчерпал себя, так как ему на смену пришло международное завещание, предлагающее те же преимущества, а именно: гибкие требования к написанию, обеспечение сохранности и соблюдение тайны завещания. Что касается российского права, в отношении закрытого завещания можно воспользоваться опытом Франции и позволить лицам, не умеющим писать в силу каких-либо обстоятельств (физических недостатков и пр.), обратиться за помощью в написании к нотариусу или иным лицам. Для этого достаточно того, чтобы завещатель умел читать, а следовательно, проверить текст завещания, зафиксированного другим лицом. Таким образом, не будут ущемлены права конкретной категории лиц, лишенной возможности составления закрытого завещания. По нашему мнению, можно пойти еще дальше и позволить составление закрытого завещания путем записи последней воли на видеопленку. Во избежание споров желательно было бы осуществлять запись в специально отведенном для данной цели помещении нотариальной конторы. После записи видеопленка должна передаваться нотариусу, который, в свою очередь, выполнит необходимые действия, предусмотренные правилами составления закрытого завещания. При этом надо подчеркнуть, что предпочтительным способом является именно видео-, а не аудиозапись последней воли наследодателя, с тем чтобы предотвратить возможные споры о том, действительно ли голос, звучащий на аудиопленке, принадлежит наследодателю.
Название документа