Обращение граждан в Европейский Суд по правам человека

Приложение 1.

Voir Note explicative

See Explanatory Note

См. Инструкцию

(Version russe)

COUR EUROPENNE DES DROITS DE LHOMME

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

Е?РОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРА?АМ ЧЕЛО?ЕКА

Conseil de lEurope - Council of Europe

Strasbourg, France - Страсбург, Франция

REQUTE

APPLICATION

ЖАЛОБА

prsente en application de larticle 34 de la Convention europenne des Droits de lHomme,

ainsi que des articles 45 et 47 du Rglement de la Cour

under Article 34 of the European Convention on Human Rights

and Rules 45 and 47 of the Rules of Court

в соответствии со статьей 34 Европейской Конвенции по правам человека

и статьями 45 и 47 Регламента Суда

1. LES PARTIES

THE PARTIES

СТОРОНЫ

1. LE REQURANT / LA REQURANTE

THE APPLICANT

ЗАЯ?ИТЕЛЬ

(Renseignements fournir concernant le / la requrant(e) et son / sa reprsentant(e) ventuel(le))

(Fill in the following details of the applicant and the representative, if any)

(Данные о заявителе и его представителе, при наличии такового

1. Nom de famille / Surname / Фамилия заявителя
2. Prnom (s) / First name (s) / ()

Sexe:masculin / fmininSex: male / female : /

1. Nationalit / Nationality /
2. Profession / Occupation /
3. Date et lieu de naissance / Date and place of birth /
4. Domicile / Permanent address /
5. Tel. N /
6. Adresse actuelle (si diffrente de 6.)

Present address (if different from 6.) / ( . 6)

1. Nom et prnom du / de la reprsentant(e)

Name of representative* / *

1. Profession du / de la reprsentant(e)

Occupation of representative /

1. Adresse du / de la reprsentant(e)

Address of representative /

1. Tel. N/ Номер телефонаFax N / Номер телефакса

1. LA HAUTE PARTIE CONTRACTANTE

THE HIGH CONTRACTING PARTY

? ?

(Indiquer ci-aprs le nom de lEtat / des Etats contre le(s) quel(s) la requte est dirige)

(Fill in the name of the State(s) against which the application is directed)

( , )

1. ……………………………………………………………………………………………………………………….

1. EXPOS DES FAITS

STATEMENT OF THE FACTS

(Voir chapitre II de la note explicative)

(See Part II of the Explanatory Note)

(. )

1. ……………………………………………………………………………………………………

1. EXPOS DE LA OU DES VIOLATION(S) DE LA CONVENTION ET / OU DES PROTOCOLES ALLGUE(S), AINSI QUE DES ARGUMENTS LAPPUI

STATEMENT OF ALLEGED VIOLATION(S) OF THE CONVENTION AND / OR PROTOCOLS AND OF RELEVANT ARGUMENTS

ИЗЛОЖЕНИЕ ИМЕВШЕГО(ИХ) МЕСТО, ПО МНЕНИЮ ЗАЯВИТЕЛЯ, НАРУШЕНИЯ(ИЙ) КОНВЕНЦИИ И/ИЛИ ПРОТОКОЛОВ К НЕЙ И ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ АРГУМЕНТОВ

(Voir chapitre III de la note explicative)

(See Part III of the Explanatory Note)

(. )

2. EXPOS RELATIF AUX PRESCRIPTIONS DE LARTICLE 35 1 DE LA CONVENTION

STATEMENT RELATIVE TO ARTICLE 35 1 OF THE CONVENTION

35 1

(Voir chapitre IV de la note explicative. Donner pour chaque grief, et au besoin sur une feuille spare, les renseignements demands sous les points 16 18 ci-aprs)

(See Part IV of the Explanatory Note. If necessary, give the details mentioned below under points 16 to 18 on a separate sheet for each separate complaint)

(. IV . , , 16-18 )

1. Dcision interne dfinitive (date et nature de la dcision, organe judiciaire ou autre layant rendue)

Final decision (date, court or authority and nature of decision)

( , - &#