Нефі у турецькій літературі дивану та художньо-стилістичні особливості його сакінаме

Дипломная работа - Разное

Другие дипломы по предмету Разное

?ш смуток, - насолода у тім смутку

Hasili hem-mesreb olsan yarasir rindan ile

Ter degil tabin arak gibi letafet bundadir

До лиця він навіть аскетові

У ньому не піт страждань, а краса, подібна справжньому раки

Oldurur renc-i humarin dirgorur feyzin yine

Asik-i bimari bir demde garabet bundadir

Щедрість твоя знищує біль забуття

Дає дихання закоханому й хворому

Nefi-i bimari gel keyfinle ihya kil yine

Hatir-i mahzununu gamdan muberra kil yine

Йди-но нездужий Нефі, збуди свою веселість

Звільни від турбот того, кого непокоїть свідомість

zet

Divan sairi Nefiye ait olan Sakiname tr zerinde yap?lan bu al?smada Trk divan

edebiyat?nda sakiname tr incelendi. Arap ve Fars edebiyat?lar?n?n etkilerini gz nne

al?narak Trke divan edebiyat?na zg slup ve zellikler gsterilmektedir.

Ilk blm, Nefiye dair sahsi bilgiler hayat ve eserleri hakk?nda rnekli bilgiler

iermektedir.

Ikinci blm, sairin Sakiname eserinin edebi, gramer ve kafiye yap?s? a?s?ndan

incelemektedir.

nc blmde Arap ve Fars edebiyatlar?n?n etkilerini gz nne al?nmaktad?r.

Ayr?ca Arap edebiyat?n?n etkisi daha ok siir yap?s? konu ve kafiye yap?s?nda grlmekte

Fars edebiyat?n?n etkisi ise daha ok kelimeler ve mecazi sistemde bulunur.

Ekte Sakinamenin Ukraynaca tercmesi sunulmaktad?r. Okuyucular iin

anlas?lmam?s olabilen sz ve kavramlar detayl? olarak a?klanmaktad?r.

al?sma s?ras?nda Ukraynal?, Rus ve ok say?da Trk bilimadamlar?nca yaz?lm?s

kaynaklar kullan?lm?st?r. Yan?s?ra ansiklopedik ve diger szlklerden al?nm?s bilgilerden de

faydalan?lm?st?r.

Список литературы

1. Алькаева А., Бабаев Б. Турецкая литература.-М., 1967

2. Арабская средневековая культура и литература.-М., 1978

3. Бертельс Е.Э. История литературы и культуры Ирана.-М., 1988

4. Бертельс Е.Э. История персидско-таджикской литературы. М., 1960

5. Бертельс А.Е. Художественнй образ в искусстве Ирана XI-XVвв.-М., 1997

6. Восточная поэтика. Специфика художественного образа.-М., 1983

7. Гарбузова В.С. Поэты средневековой Турции. Л.,1963 С. 156-161

8. Гибб Х.А.Р. Арабская литература.-М., 1960-186с.

9. Грунина Э.А. Учебное пособие по османо-турецкому языку.-М., 1988

10. Из классической арабской поэзии.-М., 1983-305с.

11. Из старой турецкой поэзии.-М., 1978

12. Куделин А.В. Средневековая арабская поэтика.-М.,1983

13. Мусульманкулов Р. Персидско-таджикская классическая поэтика.-М., 1989

14. Поэты Турции.-Ташкент, 1961-135с.

15. Турецкая ашыкская поэзия.-М., 1983-192с.

16. Фильштинский И.М. Арабская литература в средние века. М., 1977 290с.

17. Фильштинский И.М. Арабская поэзия средних веков.-М., 1975

18. Фильштинский И.М. История арабской литературы X-XVIII века.-М., 1991

19. Фролов Д.В. Классический арабский стих.-М., 1991

20. Халимоненко Г.І. Історія турецької літератури.-К., 2000

21. Халимоненко Г.І. Історія турецької літератури (XІV-XVI століття).-К., 2001

22. Шидфар Б.Я. Образная система классической арабской литературы.-М., 1974

 

Словники та енциклопедії

23. Большая Советская Энциклопедия-М, 1964.- Т. 13

24. Літературознавчий словник-довідник.-К., 1997

 

Література іноземними мовами

25. Banarli N.S. Turk edebiyati.-Ist.,1983

26. Devellioglu Ferit. Osmanlica-Turkce Ansiklopedik Lugat.-Ankara,1995

27. Ebuzziya Tevfik, Nefi, Ist.,1889

28. Hakani. Divan.-Ist.

29. Kabakl? A. Trk Edebiyat?.-Ist., 1994

30. Kemal O. Yazarlar ve Sairler sozlugu.-Ist., 1999

31. Kprl F. Edebiyat Arast?rmalar?.-Ankara,1966

32. Kudret C. rnekli Trk Edebiyat? Tarihi.-Ankara,1995

33. Trk Dnyas? Edebiyat?.-Ist.,1995