Модальные глаголы английского и итальянского языков
Доклад - Иностранные языки
Другие доклады по предмету Иностранные языки
bsp;
I will go. Io voglio andare.would not accept. Non volli accettare.
Другие глаголы, которые переводятся на итальянский язык глаголом volere- это to wish, to want и to like.
My parents want me to study hard. I miei genitori vorebbero che io studiassi pertinacemento.
My parents wanted me to study hard. I miei genitori avrebbero voluto che io studiassi pertinacemento.
My parents dont want me to go to the cinema. I miei parenti non vorebbero che io studiassi pertinacemento.
Id like him to go away. Vorrei lui andra via.
Условное наклонение, следующее за сослагательным наклонением или за инфинитивом, обозначает сожаление, желание, исполнение которого маловероятно или несбыточно. Форма образования следующая:
Настоящее время глагола to wish + сослагательное наклонение не совершенного вида.
Ex.: I wish I were (I was) at home. Vorrei essere a casa .wish I knew his address. Vorrei conoscere il suo.
Глагол sapere переводится как знать, то есть если его перевести на английский, то он потеряет свое значение как модальный глагол и будет эквивалентен английскому правильному глаголу to know.
Например: Non so niente - Я ничего не знаю - I know nothing.
Данный глагол, как и большинство глаголов итальянского языка, спрягается во всех лицах, обладает всеми временными формами, и к тому же обладает всеми формами наклонений глагола.
Однако, если за глаголом sapere следует другой глагол, такое выражение переводится как уметь делать что-либо, то есть соответствует английскому модальному глаголу .
sapere fare - уметь делать - can do.ballare - уметь танцевать - can dancecucinare? - Ты умеешь готовить? - can you cook?
Таким образом, нами были сопоставлены модальные глаголы английского и итальянского языков. Выявлены, как сходство, так и большие различия между ними. Что и являлось главной целью данного доклада.
английский итальянский глагол долженствование сходство
Литература
1.C.E. Eckersley. essential English for students revised edition. Учебник английского языка. Харьков Торсинг,1998;255-256.
,3,4. К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. Практическая грамматика английского языка. Бишкек, 1998;220-222
. Л.А. Петрова. Практическая грамматика итальянского языка. Москва, Астрель-АСТ Люкс, 2005;125.
. Информ. Ресурсы -
,8. Информ. ресурсы-