Аббревиация в разноструктурных языках
Реферат - Литература
Другие рефераты по предмету Литература
? роено?), где РОСНО - Российское страховое народное общество, или АРБУС - не арбуз: им не закусишь, где АРБУС - атомная реактивная блоковая установка.
164
Синтонимический эффект может быть создан и в результате включения в состав предложений аббревем-контаминатов - коренизированных аббревиатур типа подНАТОреть (ср.: расшаркиваться - раСШАркиваться, детонатор - детоНАТОр, освободиться - Освободиться): Черно-белая МАГия [Комс. Правда, 31.12.89], где МАГия - Международная ассоциация гроссмейстеров (созданная Г.Каспаровым), или ЭКСПОзиция пополам [Комс. правда, 16.02.90], где ЭКСПО - Всемирная экономическая выставка.
Более того, аббревемы-контаминаты типа ОСВоить, НАТОптать, в отличие от узуальных глаголов освоить и натоптать получившие новые семантические приращения с ярко-изобразительной и стилистически-выразительной колористикой, облюбовали публицистику. Например, поэт-публицист Н.Яковлев удачно включил одну из новейших аббревиатур ПАСЕ (Парламентская ассамблея Совета Европы) в стихотворную миниатюру Медоточивые ПАСЕчники [Правда, 1.02.00.]:
Хоть голос наш восстановили И нас спасти постановили - Но чужеземное сПАСЕние Не вызывает оПАСЕние?!
Материал исследования дает основание полагать, что, преодолев узкие рамки чистого словообразования и все более лексикализуясь, аббревиация проявила себя и в такой ранее для нее запретной речевой области, как синтонимия, выступая здесь в качестве важной составляющей при создании многозначности текста во всех ее обертонах.