Цыганский язык и глоттохронология
Информация - Культура и искусство
Другие материалы по предмету Культура и искусство
уществены для целей глоттохронологии]
Список № 2
парьяхиндипанджабинепалибелый (white)2 bago(safed)3 citta4 setoбольшой (big)1 bor(r)o1 bara1 vadda2 thuloвидеть (see)1 dekh-1 dekhna2 vekkhna1 dekhnuвода (water)1 pani1 pani1 pani1 paniволосы (hair)1 bal1 bal1 val2 rauвошь (louse)1 ju1 ju1 ju1 jumroвсе (all)1 sare2 sab2 sabbh2 sabглаз (eye)1 ank1 akh1 akkh1 akhoголова (head)(kalo)1 sir1 sir1 sirгора (mountain)1 par1 pahar1 pahar1 paharгрудь (breast)2 cici3 chati3 chati3 chatiдавать (give)1 de-1 dena1 dena1 dinuдва (two)1 do1 do1 do1 duiдерево (tree)(daraxt)1 per3 rukkh3 rukhдлинный (long)1 lamo1 lamba1 lamma1 lamoдождь (rain)2 mi(varsa)2 mih(varsa)дорога (road)(ra)(rasta)(rasta)1 batoдым (smoke)1 tova1 dhua1 dhu1 dhuvaесть (eat)1 kha-1 khana1 khana1 khanuжелтый (yellow)(zard)1 pila1 pila1 paheloженщина (woman)2 ran(stri)(aorat)3 swasniжечь (burn)4 sar-5 jalna5 jalna5 jalnuживот (belly)1 pet1 pet1 pet1 petжир (fat)...(carab)(carab)2 bosoзвезда (star)1 taro1 tara1 tara1 taraзеленый (green)(soz, suz)1 hara1 hara1 hariyoземля (earth)(zimin)1 bhumi1 bho4 matoзнать (know)1 pesan-1 janna1 janna1 jannuзола (ash)1 car, char(bhasm)2 suah(bhasm)зуб (tooth)1 dan1 dat1 dand1 datидти (walk)1 ja-1 jana1 jana1 januимя (name)1 na1 nam1 nam1 namкамень (stone)2 patar2 patthar2 patthar3 dhungoкоготь (claw)...1 nahun1 na1 nagraкожа (skin)(post, post)1 camra1 camri2 chalaколено (knee)1 janu2 ghutna2 goda2 ghuroкора (bark)(post)1 chal1 chill2 bokroкорень (root)(reso)1 jar1 jar1 jaroкость (bone)1 hadi1 haddi1 haddi1 harкрасный (red)2 lal2 lal2 lal2 lalкровь (blood)2 lav, lu(xun)2 lahu1 ragatкруглый (round)...1 gol1 gol1 golкто (who)1 ko1 kaun1 kaon1 koкусать (bite)...2 katna2 kattna3 toknuлежать (lie)2 par-3 letna3 letna3 letnuлететь (fly)1 ud-1 urna1 uddna1 urnuлист (leaf)(barg)1 patti1 pattar1 patлуна (moon)2 can(candra)1 cann(candrma)маленький (small)3 nuko1 chota3 nikka5 sanoмного (many)1 bot1 bahut1 bahut2 dheraiмужчина (man)(anmi)(purus)(purus)2 mancheмы (we)1 ham1 ham1 asi1 hamiмясо (meat)(gust, gus)1 mans1 mas1 masuне (not)1 na1 nahi1 nahi1 naновый (new)1 navo1 naya1 nava1 navinнога (foot)3 per3 pair3 paer3 pauнос (nose)1 nak1 nak1 nak1 nakночь (night)1 rat1 rat1 rat1 ratоблако (cloud)1 badal1 badal1 baddal1 badalогонь (fire) 1 ak1 ag1 agg1 agoодин (one)1 yek1 ek1 ikk1 ekперо (feather)1 par1 par1 par2 pvakhпесок (sand)2 reg2 ret2 ret3 baluvaпечень (liver)2 kiliji(jigar)2 kaleja2 kalejoпить (drink)1 pi-1 pina1 pina1 piunuплавать (swim)...1 tairna1 tarna2 paurnuполный (full)1 par1 bhar-pur1 bharia1 bhari-приходить (come)1 a-1 ana1 auna1 aunuптица (bird)1 ciri(paksi)2 pakher1 caroрог (horn)(sax)1 sig1 sing1 sigрот (mouth)1 mo1 muh1 muh1 mukhрука (hand)1 hat1 hath1 hatth1 hatрыба (fish)1 machi1 machli1 macchi1 machoсемя (seed)...(bij)(bi)(biu)сердце (heart)4 kiljo(hridai)(dil)5 mutuсидеть (sit)1 be(r)t-1 baithna1 baethna1 basnuсказать (say)2 ke-2 kahna2 kahina1 bhannuслышать (hear)1 sun-1 sunna1 sunna1 sunnuсобака (dog)2 kuto2 kutta2 kutta3 kukurсолнце (sun)2 tuph, tup(surya)(suraj)1 ghamспать (sleep)1 so-1 sona1 saona1 sutnuстоять (stand)...2 khara hona2 khara hona3 ubhinuсухой (dry)1 suke1 sukha1 sukkha1 sukhaтеплый (warm)(garm)(garam)(garam)2 nyanoтот (that)1 u1 vah1 uh1 uты (thou)1 tu1 tu1 tu1 taубивать (kill)2 ku-1 marna1 marna1 marnuумирать (die)1 mar-1 marna1 marna1 marnaухо (ear)1 kan1 kan1 kann1 kanхвост (tail)(dum)(dum)2 pucch2 puccharхолодный (cold)(xunuk)2 thanda2 thanda3 cisoхороший (good)(bakar)2 accha3 canga4 ramroчеловек (person)(anmi)(admi)1 manukkh1 mancheчерный (black)1 kalo1 kala1 kala1 kaloчто (what)1 ka1 kya1 ki1 keшея (neck)(gardan)(gardan)(gardan)(gardan)этот (this)1 ya1 yah1 ih1 yoя (I)1 me1 mai1 mae1 maязык (tongue)1 jip1 jibh1 jibh1 jibhroяйцо (egg)1 ando1 anda1 anda2 phulПримечания:
1. Нумерация слов в списке № 2 продолжает нумерацию в списке № 1.
2. В записи слов на языках хинди, панджаби и непали использована условная транскрипция, отражающая лишь написание слов, но не дающая в полной мере представление об их действительном произношении. Такая транскрипция широко используется в работах по индийскому языкознанию. Однако по техническим причинам не используются знаки для церебральных согласных (с точкой под буквой). Также опускаются знаки долготы в носовых гласных. Хотя эти упрощения и искажают облик индоарийских слов, однако они мало существенны для целей глоттохронологии.
[Примечание к веб-версии: В формате html в транскрипцию внесены дальнейшие упрощения, в частности не указывается долгота и назализация гласных].
Подiеты показывают, что в диалектах и языках, лексика которых представлена в списке № 1, имеется следующее количество генетически родственных слов (в скобках дается общее количество сравниваемых слов):
северно-русскийфинскийбошакэлдэрарский75 (79)76 (80)39 (46)северно-русский75 (78)39 (46)финский40 (47)
Процентное соотношение генетически родственной лексики в четырех проанализированных языках и диалектах будет следующим:
северно-русскийфинскийбошакэлдэрарский95%северно-русский96%финский85%
Принимая во внимание тот факт, что, согласно методике С.А. Старостина, за 1000 лет в двух разошедшихся языках сохраняется 91% основного словарного состава (стословного списка) [25], можно подiитать, что примерное время, когда произошло расхождение трех европейских цыганских диалектов (кэлдэрарского, северно-русского и финского), составляет 1250-1300 гг. Эта дата старше исторически зафиксированного года начала исхода предков европейских цыган из Мореи в Греции - 1406 г. (видимо, под влиянием вторгшихся на Балканы турок), хотя и вполне укладывается в допускаемые рамки отклонений. Впрочем, нельзя исключать и того факта, что отдельные диалектные различия начали проявляться в языке морейских цыган еще во время их совместного проживания. Ориентировочное время расхождения языка-предка европейских цыганских диалектов и языка боша - 650 г.
Сравнение лексикостатистических списков трех европейских цыганских диалектов и языка боша с языками, лексика которых представлена в списке № 2, дает следующий результат:
парьяхиндипанджабинепаликэлдэрарский48 (66)49 (66)50 (75)49 (78)северно-русский47 (65)50 (67)51 (74)50 (78)финский48 (65)49 (65)50 (74)49 (77)боша34 (41)36 (44)37 (46)34 (49)
Процентное соотношение сравниваемых списков выглядит следующим образом:
парьяхиндипанджабинепаликэлдэрарский73%северно-русский72%финский74%боша83%
На фоне общей согласованности результатов парадоксально выглядят данные по языку боша. Лексикостатистические раiеты показывают, что процент общей лексики между боша и арийскими языками Индостана немного выше, чем между последними и цыганскими диалектами Европы. Это, однако, скорее всего, объясняется краткостью списка [26].
Примерное время расхождения цыганского языка и индоарийских языков Индии варьируется в пределах от 450 г. до н. э. (непали - кэлд