Бретонский язык для начинающих
Вопросы - Культура и искусство
Другие вопросы по предмету Культура и искусство
БРЕТОНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Фонетика бретонского языка
Гласные
Графическое изображениеОписаниеПримерaВ некоторых диалектах это звук переднего ряда, в некоторых - заднего ряда. Выбор произношения зависит от выбранного Вами диалекта. tad отецeОткрытый [e ] penn головаeЗакрытый [e]me яeuoe открытоеseurt такойeuoe закрытоеtreut худойoо открытоеlost хвостoо закрытоеpod горшокou[u] как в русском шумdour водаu[у], произносится как французское u (губы вытянуты и округлены)lur фунтi[i] как во французском, произносится более напряженно, чем русское иti домПолугласные
j[j] как русское йyen холодныйy[y] коротко произнесенное французское [y] mui больше (в отрицании)w[w] как в английскомgwaz мужСогласные
губныеальвеолярныепалатальныевелярныещелевыевзрывные глухие[p]
penn[t]
tad[k]
kazhвзрывные звонкие[b]
blev[d]
drouk[g]
glinфрикативные глухие[f]
fur[s]
sklaer[ch] (рус. ч)
chug[x]
march[h]
hirфрикативные звонкие[v]
vi[z]
louzoщ[zh] (рус. жь)
Jakez[g] (укр. г)
march-duносовые[m]
mamm[n]
nann[n] (рус. нь)
pignat[ng] (англ. ng)
strrinkaслатеральные[l]
lenn[l]
dilhadвибранты[r]
redek[R]
redekПравила чтения
1. Почти все читается так же, как и пишется (исключения см. ниже)
2. Ударение в бретонском языке (кроме ваннского диалекта) практически всегда падает на предпоследний слог (есть исключения, которые следует заучивать отдельно) [1]
3. Согласные в бретонском языке делятся на долгие (глухие) и краткие (звонкие). Долгие (их называют также сильными) произносятся с большим мускульным усилием, нежели звонкие (слабые).
4. В конце слова любой согласный, как и в русском, оглушается. Однако если следующее слово начинается с гласного звука и между словами нет паузы, конечный согласный предыдущего слова остается звонким
5. Под ударением бретонский гласный может приобретать долготу, если за ним стоит звонкий согласный. Если же за гласным следует глухой согласный или группа согласных, гласный краткий. Например: la:gad (долгий гласный), pakad (краткий гласный).
NB! В большей части диалектов ударение ко всему прочему является музыкальным и, приобретая долготу, гласный произносится на тон выше.
6. В бретонском языке имеются также носовые гласные. На письме они обозначаются сочетанием буквы, обозначающей гласный звук с буквой с. Например: haсv, puсs, priсs.
7. Буквосочетание ch обозначает звук, близкий русскому [х].
Ar chentaс (kentel gentaс)
ПЕРВЫЙ УРОК
Грамматика
В бретонском языке при определенных условиях первый согласный слова изменяется по особым правилам. Этих правил много, пока что запомним одно: У существительных женского рода после артикля начальный согласный изменяется следующим образом:
b > v d > z g > c s > z [2]
p > b t > d k > g (ch);
То есть сильные согласные становятся слабыми (более близкий русскому человеку вариант: глухие озвончаются). Пример: слово taol стол женского рода. an (артикль) + taol (стол) = an daol. Именно по типу мутации после артикля определяется род существительного (женский или мужской), так точно такая же мутация как в мужском роде возникает после артикля во множественном числе. В единственном числе только звук k переходит в ch. Например: kemener портной > ar chemener.
В бретонском существует определенный артикль an (ar, al) и неопределенный un (ur, ul). Неопределенный артикль употребляется только в единственном числе.
Словарь
taol, an daolстолbank, ar bankскамейкаkador, ar gadorстулarmel, an armelшкафdor, an nor [3]дверьprenestr, ar prenestrокноpaper, ar paperбумагаpluenn, ar bluennперьевая ручкаdoug-pluenn, an doug-pluennпеналkreion, ar chreionкарандаш (шариковая ручка)kaier, ar chaierтетрадьlevr, al levrкнигаal levr brezhonegбретонская книгаal levr gallekфранцузская книгаalchouez, an alchouezключtach, an tachгвоздьliv, al livцвет, чернилаpod-liv, ar pod-livчернильница (букв. горшок для чернил)ha (перед согласным), hag (перед гласным)иЗадание
Определите род существительных.
An eil gentel
ВТОРОЙ УРОК
Goulenn (вопрос)
Petra eo se? Что это такое?
Respont (ответ)
An daol eo (se). (ar paper, an nor.....) Это стол (бумага, дверь...)
Goulenn
Diskouezit din ... an nor, al levr... Покажите мне дверь, книгу
Respont
Aze emaс ... an nor, al levr Здесь находится дверь, книга...
Goulenn
Kemerit ... Возьмите ...
Respont
Kemer a ran Я беру ...
Goulenn
Digorit Откройте
Respont
Digeriс a ran ... Я открываю...
Goulenn
Serrit ... Закройте...
Respont
Serriс a ran ... Я закрываю ...
Примечание:
Amaс здесь, рядом (в пределах видимости и досягаемости говорящего).
Aze здесь, не очень далеко (но вне досягаемости говорящего).
Ahont там (далеко).
По той же схеме образуется ряд наречий, таких как:
du-maс у меня (у нас)
du-se у тебя (у вас)
du-hont у него (у нее, у них).
Также эти элементы могут присоединяться к любому существительному, например: an den-maс, an den-se, an den-hont.
Lenadenn
Чтение
Diskouezit din ar prenestr. Aze emaс ar prenestr. Kemerit al levr brezhonek. Kemer a ran an doug-pluenn. Digorit an nor. Digeriс a ran ar chaier. Aze emaс ar paper hag ar chreion. Kemerit an alchouez. Digorit an armel. Diskouezit din an tach. Aze emaс ar bank hag aze emaс an daol. Digorit ar pod-liv. Serrit al levr gallek.
Примечание. Обратите внимание, что в бретонском языке ударение не падает на некоторые служебные слова, например, артикль, глагольную частицу, некоторые предлоги и т.д.
Troit
Переведите
1. Откройте бретонскую книгу.
2. Возьмите ключ и откройте дверь.
3. Что это такое? Это окно.
4. Я открываю тетрадь и беру карандаш.
5. Закройте окно и дверь.
Словарь
tok, an tokшляпаmantell, ar vantellпальтоmaneg, ar vanegперчаткаlamp, al lampлампаkartenn, ar gartennкарта, открыткаmoger, ar vogerстенаskeudenn, ar skeudennкартинаfolenn, ar folennлист (бумаги)sigaretenn, ar sig