Сравнительный анализ образа женщины в английских и русских пословицах
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
µтся общих черт образа женщины, то для обеих культур характерен образ женщины-хозяйки, сидящей дома и работающей от зари до зари. В английских и русских пословицах также прослеживается мысль об изначальной греховности женщины и ее связи с дьяволом. Отношение к умственным способностям женщины двоякое: есть пословицы, признающие мудрость женщины, есть и отрицающие. Англичанки и русские одинаково относятся к возрасту и своей внешности, пользуются своей слабостью, прибегают к различным уловкам и любят поболтать.
Несмотря на то, что английский и русский языки относятся к разным группам, что наши народы не имели тесных контактов, и каждый шел своим путем исторического развития, многие народные изречения полностью или частично соответствуют, а некоторые совпадают по смыслу. В основном это интернациональные пословицы, отражающие взгляды на женщину с позиций общечеловеческих ценностей.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Английский язык в пословицах и поговорках./ Сост. Г. А. Стефанович, Л. И. Швыдкая и др. М.: Просвещение, 1987. - 95с.
2. Английский язык. Универсальная энциклопедия школьника. Минск: Харвест, 1996. 700с.
3. Аникин В. П. К мудрости ступенька. О русских песнях, сказках, пословицах, загадках. Очерки. М.: Детская литература, 1982. 96с.
4. Аникин В. П. В. И. Даль и его сборник пословиц. // Даль В. И. Пословицы русского народа. Сборник В 2-х томах. М., Художественная литература, 1984, - т.2, с.386-395.
5. Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. М.: Художественная литература, 1955. 667с.
6. Без Бога шире дорога. Атеистические пословицы и поговорки. / Сост. А. М. Жигулев. М.: Гослитиздат, 1963. 127с.
7. Водовозова Н. В. Предисловие. // Народные пословицы и поговорки / Сост. А. И. Соболев. М., Московский рабочий, 1961. с.3-17.
8. Где труд, там и счастье. Пословицы и поговорки. / Сост. А. М. Жигулев. Профиздат, 1962. 207с.
9. Даль В. И. Месяцеслов, суеверия, приметы, причуды, стихии. Пословицы русского народа. СПб: Лениздат, 1992. 94с.
10. Даль В. И. Пословицы русского народа. Сборник. В 2-х т. М., Художественная литература, 1984. 1т. 382с., 2т. 300с.
11. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М., Русский язык, 1989-1991. 1т. 699с., 2т. 779с., 3т. 555с.,. 4т. 683с.
12. Даль В. И. Напутное // Даль В. И. Пословицы русского народа. Сборник в 2-х томах. М.,. Художественная литература, 1984. т.1, с.5-21.
13. Деева И. М. Пятьдесят английских пословиц и их употребление. Л.: Просвещение, 1970. 87с.
14. Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М.: Просвещение, 1993. 349с.
15. Жигулев А. М. Предисловие // Где труд, там и счастье. Пословицы и поговорки. М.,. Профиздат, 1962. с.3-12.
16. Жуков В. П. О словаре пословиц и поговорок. М., Советская энциклопедия, 1964. с.11-12.
17. Комарова Л. Ю., Черчес Н. А. Фразеологические обороты. Англо-русские соответствия, From A to Z. Справочник-словарь. М.: Наука, 1994. 76с.
18. Кузьмин С. Е., Шадрин Н. Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. СПб: Мих/Лань, 1996. 352с.
19. Кусковская С. Ф., Сборник английских пословиц и поговорок. Мн.: Выш. Шк. 1987. 253 с.
20. Мартынова А. Н., Митрофанова В. В. Предисловие. Комментарии. // Пословицы. Поговорки. Загадки / Сост. А. Н. Мартынова, В. В. Митрофанова, - М.: Современник, 200. с.456-479.
21. Мокиенко В. И. Образцы русской речи. Историко-этимологические и этнолингвистичиские очерки фразеологии. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1986. 280с.
22. Народные пословицы и поговорки. / Сост. А. И. Соболев. М.: Московский рабочий, 1961. 327с.
23. Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. Заметки об общей теории клише. М., Наука,,. 1979 286с.
24. Поговорка. Ред. статья // БСЭ, 2 изд. М., 1955. т.33, с.361.
25. Пословица Ред. cтатья // БСЭ, 2 изд. М., 1955. т.34, с.243.
26. Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII-XX веков / Издание подготовил М. Я. Мельц. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. 289с.
27. Пословицы. Поговорки. Загалки. / Сост. А. Н. Мартынова, В. В. Митрофанова. М.: Современник, 2000. 509с.
28. Прохоров Ю. Е.,. Фелицина В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык,. 1979. 240с.
29. Пятьсот английских пословиц и поговорок. / Сост. И. С. Гварджаладзе и др. М.: Издательство литературы на иностранных языках,,. 1959. 35с.
30. Русские писатели о языке. Хрестоматия. / Под редакцией А. М. Докусова. Л.: Гослиздат, 1954. 460с.
31. Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М.: Академия наук СССР, 1961. 230с.
32. Словарь русских пословиц и поговорок. / Сост. В. П. Жуков. М. : Советская энциклопедия, 1967. 535с.
33. Словарь русского языка. / Под редакцией С. И. Ожегова. М.: Госиздат, 1952. 848с.
34. Словарь употребительных английских пословиц. / Сост. М. В. Буковская, С. И. Вяльцева, З. И. Дубянская и др. М.: Русский язык, 1985. 232с.
35. Снегирев И. М. Русские в своих пословицах. Словарь русских пословиц и поговорок. Н. Новгород: Три богатыря. Братья славяне, 1997. 624с.
36. Тимофеев Л. И., Тураев С. В. Словарь литературоведческих терминов. М.: Просвещение, 9174 509с.
37. Шолохов М. А. Сокровищница народной мудрости. Вступительная статья // Даль В. И. Пословицы русского народа. Сборник в 2-х т. М. : Художественная литература, 1984. т.1, с3-4.
38. Apperson G. L. English proverbs and proverbial Phrases. Detroit, 1969.
39. Dictionary of Contemporary English. International Students Edition. Barselona: Longman Group Ltd, 1995 1668p.
40. Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. London, 1983. 340p.
41. Hazlitt W. C. English Proverbs and Proverbial Phrases. London, 1882.
42. Johnson A. Common English Proverbs. London, 1965.
43. Johnson A. Common English Sayings. London, 1965.
44. Proverbs / Compiled and edited by J. Gluski. Amsterdam, 1971.
45. Ridout R. and Witting C. English Proverbs Explained. London, 1967.
46. Smith W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford, 1970.