Способы выражения сомнения в современном немецком языке
Реферат - Разное
Другие рефераты по предмету Разное
;fter er sie (die Geschichten) hrte, desto mehr bezweifelte er, da alle auf Wahrheit beruhten [ Kellermann, „Totentanz“] - Но чем чаще он их (эти истории) слышал, тем больше он сомневался в их достоверности.
anzweifeln - синоним слову bezweifeln, но подчёркивает малую степень сомнения или осторожность в выражении сомнения; например:
Die Glaubwrgigkeit eines Zeugen anzweifeln - ставить под сомнение правдивость показаний свидетеля.
Die echtheit des Bildes, des Dokuments anzweifeln - сомневаться в подлинности картины, документа.
Es wird angezweifelt, da ... - выражается сомнение в том, что ...
Hinter all ihrer Freundlichkeit sprt er Unglauben, Mitrauen. Sie zweifelt seine Begabung an, sein ganzes Wesen, [ Feuchtwanger, „Lautensack“]. - За всей её ласковостью и дружелюбием он чувствует неверие, настороженность. Его дар и он сам вызывают в ней сомнение.
Представляется целесообразным привести также семантическую группу синонимов представленных прилагательными, ядром этой группы будет являться прилагательное zweifelhaft - сомнительный (вызывающий подозрения).
zweifelhaft - fragwrdig - verdchtig - dubios - suspekt.
zweifelhaft - например:
eine ziemlich zweifelhafte Person - это довольно сомнительная личность
ein Mensch von zweifelhaftem Aussehen, Ruf - человек довольно таки сомнительной внешности, репутации Er hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang. - У него с недавних пор появилось довольно сомнительное знакомство.
fragwrdig - синоним слову zweifelhaft, но подчёркивает обманчивость внешнего впечатления (безобидности, порядочности и т. п.) того, что характеризуется как сомнительное; например:
eine fragwrdige Sache, Hilfe - сомнительное дело, сомнительная помощь.
er traf sich mit fragwrdigen Kumpanen - он встречался с сомнительными личностями.
Er verschwieg, da er den Schulbesuch als unsinnig empfand, da ihm Unterricht und husliche Aufgaben von Tag zu Tag fragwrdiger wurden, so fragwrdig wie sein ganzes Leben [ Noll, „Werner Holt“]. - Он умалчивал, что считал посещение школы бессмысленным, что уроки в школе и домашние задания казались ему день ото дня всё более сомнительными, такими же сомнительными, как вся его жизнь.
verdchtig - подозрительный; например:
eine verdchtige Person, Gestalt - подозрительная личность, фигура.
die Sache kommt mir recht verdchtig vor - дело мне кажется довольно подозрительным.
dubios - высокий стиль, синоним слову zweifelhaft, например:
ein dubioses Unternehmen - сомнительное предприятие
dubiose Nachrichten - сомнительные сообщения
dubiose Gestalten tauchten auf- появились сомнительные фигуры
er beruft sich auf eine dubiose Autoritt - он ссылается на сомнительный авторитет.
suspekt - синоним слову verdchtig; высокий стиль; например:
er scheint mir suspekt - он мне кажется подозрительным.
sein Vorhaben, der Bericht schien mir suspekt - его план казался мне, это сообщение казалось мне подозрительным.
Итак, все слова из приведённых выше синонимических рядов могут являться непосредственными средствами выражения сомнения в немецком языке.
2.2 Модальные глаголы как способ выражения сомнения
Модальные глаголы служат наряду, с наклонениями ведущими средствами выражения модальности в немецком языке. Уже по своему основному значению они существенно отличаются от других глаголов, передавая четко ограниченную группу значений, близких по значениям наклонений, хотя и не тождественных им. Как и наклонения, модальные глаголы выражают бесспорность, возможность, вероятность, желание, необходимость, повеление, сомнение и т.п., но выражают их более дифференцированно. Все эти знания вместе взятые образуют в немецком языке особую категорию - так называемую категорию модальности.
Категория модальности - система грамматических значений, указывающих на отношение содержание речи к действительности, а иногда на волеизъявление говорящего [23,с. 6].
В.В. Виноградов дал развернутое учение о вводных модальных словах и словосочетаниях в русском языке. В немецком языке модальность выражается другой системой средств, характерной для немецкого языка, его строя и внутренних законов его развития наряду с широко-развитой категорией наклонения в немецком языке существует специфическая система модальных глаголов, обычно употребляющихся в сочетаниях с инфинитивом.
Модальные глаголы - это система в известной мере служебных (хотя и не вспомогательных) глаголов, обозначающих различные оттенки модальных значений.
В своем основном лексическом значение модальные глаголы еще не служат способом передачи модальных отношений. Чтобы передать модальность, глаголы должны утратить свое лексическое значение и подвергнуться переосмыслению. Но уже в их лексическом значении заложены возможности перехода в служебные слова модальности. В немецком языке, так же как и в русском, модальность в предложении выражается не только одним лишь наклонением, а целой совокупностью средств.
Таким образом, в предложении модальность выражается целым комплексом средств, взаимно дополняющих друг друга. При этом всё же каждое из средств, употребляемых в предложении, не утрачивает до конца своей специфики. Так, например, модальные глаголы, в каких бы сочетаниях с другими средствами выражения модальности они ни выступали, всегда передают возможность, предположение, приказ, сомнение и т.п. значительно конкретнее, чем морфологические средства - наклонения. Наклонения в силу своей обобщённой абстрактной сущности не смогут также конкретно выражать различные оттенки модальности, как модальные глаголы -элементы словарного состава языка. Обороты с модальными глаголами, употребляющимися как в индикативе, так и в конъюнктиве, позволяют гораздо более точно передавать различные оттенки модальности, чем конъюнктив [23,с. 7-8].
Е. А. Крашенинникова в