Розеттский декрет
Вопросы - История
Другие вопросы по предмету История
¶ества, усердие благодетельствующего бога; разузнав онаиболее уважаемых храмах, онвосстановилих, какприличествует егоцарствованию;
за это даровали ему боги здравие, победу, силу ивседругие блага, атакже прочное обладание коронойим иегопотомкам навеки-вечные вдобрый час!
[Вследствие всего этого] жрецы всех храмов страны постановили: Какможно более умножить почести, оказываемые внастоящее время вечноживому царю Птолемею, возлюбленномуПта, богуЭпифану Евхаристу, аравным образом ипочести, воздававшиеся родителямего, богам Филопаторам ипредкам богам Евергетам ибогам Адельфам ибогам Сотерам.
Поместить на самом видном месте вкаждом храме изображение вчесть вечноживого царя Птолемея, бога Эпифана Евхариста, которое будет носитьимя Птолемея, заступника Египта, икоторое должно занимать место самого главного бога вхраме, держа вруках оружие победы, согласно принятым вЕгипте обычаям.
Жрецам надлежит три раза вдень отправлять религиозную службу перед этими изображениями иодеватьих всвященные одежды исовершать вседругие церемонии, которые полагаются вэтой стране приторжественном чествовании всех других богов: [далее перечисляются другие почести, которые коллегия жрецов постановила воздать царю].
Данный декрет записать настеле изтвердого камня священными письменами натуземном иэллинском языках ивыставить вкаждом храме первого, второго итретьего разряда перед изображением вечноживого царя.
Примечания:
- Пта, или Птах, бог Мемфисского нома, бог-творец, создатель мира.
- Эпифан Евхарист прозвище: явленный, приятный.
- ПтолемейIV Филопатор (любящий отца), (221-203гг. дон.э.).
- Подразумевается известный миф осмерти и воскресении Осириса.
- Гермес бог, дающий успех, посланник Зевса иегосын.
- Ликополис в Бусиритском номе город вдельте Нила.
- Атраба мераемкости от24 до40литров.
- Арура мера поверхности, равна 2756га.
- Апис божественный бык черного цвета, сбелым пятном особой формы налбу инекоторыми другими признаками.
- Мневис священный бык вхраме вг.Гелиополе.
Апиейон местопребывание Аписа.
Использованная литература
Перевод выполнен А.Я.Гуревичем. Текствоспроизводится поизданию: Хрестоматия поистории Древнегомира. Подредакцией В.В.Струве. М.,1951. Т.2. Стр.274-277).