Поэтическое наследие поэта XVII века Мухаммада Имина Хиркати
Информация - Литература
Другие материалы по предмету Литература
итан ошибочно и переделан:
Тун кеча мажлиста юзунг васфидин кечти хадис,
Жам хайрат утина ёндию сузон йиглади.
Вчера на собрании когда речь шла о красоте твоего лица,
Все сгорели от пламени изумления (?) и плакали от горя.
В этом варианте слово хайрат (вместо гайрат) логически не связывается со смыслом байта, ибо вместо слова шам (свеча) вставлено слово жам (все). Это лишило весь байт его его первоначального значения: в нем отсутствует поэтический прием маджаз (метафора - Р.Ю.), создание которого и было в данном случае главной целью поэта" /24, с. 174./ Этот байт, который Э.Рустамов считает ошибочно прочитанным и переписанном, приводят и авторы двух книг: Образцы уйгурской классической литературы и Эхо веков. Это говорит о том, что и Саккаки, и Хиркати образ свечи заимствовали традиционно из средневековой персидско-таджикский поэзии.
Завершив рассказ о свече и мотыльке, Хиркати переходит к основной цели - к описанию любовных перипетий между Соловьем и Розой. Известно, что поэт работал в одно время садоводом у Абак-ходжи. Неудивительно поэтому, что он хорошо знал жизнь птиц и цветов и умело использовал их в своих различных произведениях. В дастане он называет следующие цветы: роза, фиалка, гиацинт, базилик, ирис, нарцисс, лилия, петушиный гребешок, жасмин и многие другие.
В дастане Хиркати использует диалоги, газели и другие формы композиционных средств стихосложения. Диалоги построены, как и положено в классической поэтике Востока, в форме вопросов ответов и бесед.
Использованная литература:
1. Маматахунов У. К вопросу изучения истории уйгурской классической литературы // Актуальные проблемы советского уйгуроведения. - Алматы, 1983.
2. Тезисы уйгурской классической литературы. - Урумчи, 1987 (на уйг. яз.).
3. Османов М. Газели Гумнама // Булак (Сборник по уйгурской классической и народной литературе). - Урумчи, 1981. №3. (на уйг. яз.).
4. Эхо веков. - Алматы, 1963 (на уйг. яз.).
5. Безертинов Р.Н. Татары, тюрки - потрясатели вселенной. -Новосибирск, 2001.
6. Кутлуков М. Образование Яркендского ханства // Маловские чтения. - Алматы, 1990.
7. Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Т: 2. -Алма-Ата, 1985.
8. Бугра Мухаммед Имин. История Восточного Туркестана. -Анкара, 1998 (на уйг. яз.).
9. Аманжолов К. Рахметов h. T?pкi халы?тарыны? тарихы. -Алматы, 1997.
10. Кляшторный Ч.Г., Султанов Т.И. Казахстан. Летопись трех тысячелетий. - Алматы, 1992.
11. Ибрахим Нияз. Краткие сведения из истории. - Кашгар, 1989 (на уйг. яз.).
12. Краткая история уйгурской литературы. - Алматы, 1983 (на уйг. яз.).
13. Ризаев З.Г. Индийский стиль в поэзии на фарси конца XVI - XVII в.в.-Т., 1971.
14. Машраб - великий гуманистический поэт. Булак, 1986, №19 (на уйг. яз.).
15. История уйгурской классической литературы. Т.2 -Урумчи, 2002 (на уйг. яз.).
16. Козмоян А.К. Рубай в классической поэзии на фарси. -Ереван, 1981.
17. Мирзоев A.M. Рудаки и развитие газели в X - XV вв. -Сталинабад, 1958.
18. Брагинский И.С. 12 миниатюр. - М., 1966.
19. Аршидинов И. О двенадцати мукамах. - Алматы, 2002.
20. Муджузи Молла Исматулла. Таварихи мусикиюн. -ч Урумчи, 1982 (на уйг. яз.).
21. История всемирной литературы. - М., 1987.
22.3ахидов В. Мир идей и образов А. Навои.- Т., 1961.
23. Стеблева И.В. К вопросу формирования образной системы лирики в классической тюркоязычной поэзии. \\ Проблемы исторической поэтики литературы Востока.- М., 1988.
24. Рустамов Э.Р. Узбекская поэзия в первой половине ХУ века. - М., 1963.
25. Классическая восточная поэзия.- М., 1991.
26. Пылев А.И. Ходжа Ахмад Яссави: суфийский поэт, его эпоха и творчество.-А., 1997.
27. Ходжанди. Латафат-наме.-Т., 1976.
28. Литературный энциклопедический словарь. М., 1987.
29. Уйгурское устное народное творчество. -А., 1983 (на уйг.яз).
30. История всемирной литературы. М., 1985. Т. 3. 31. Султан Иззат. Книга признаний Навои. -Т., 1985.