Перевод неологизмов в английских экономических текстах
Дипломная работа - Разное
Другие дипломы по предмету Разное
ас-, дез-, обез-)disorganizeдезорганизоватьen-(em-)существительные, прилагательныеизменяет часть речиencourageободритьex-существительныебывший, экс-ex-presidentбывшийэкс-президентextra-прилагательныеэкстра-, сверх-extra-heavyсверхтяжелыйin-(im-, il-, ir-)прилагательныене-illogical, invisibleнелогичный, невидимыйinter-прилагательные, глаголымежду-, взаимо-inter-actionвзаимодействиеmis-существительные, глаголыотрицательное значениеmiscalculationневерный раiетnon-существительные, прилагательныене-, неnon-existentнесуществующийout-глаголыпере-, превосходить что-либо, изменяет часть речиout-balanceперевешиватьover-прилагательные, глаголыпере- (пре-), сверх-, чрезмерно-overbidпревзойтиpost-существительные, прилагательные, глаголыпосле-, пост-postglacialпослеледниковыйpre-существительные, прилагательные, глаголыдо-, перед, раньшеpre-historicдоисторическийre-глаголыснова, вновьrewriteпереписатьsub-существительные, прилагательные, глаголысуб-, под-, нижеsub-tropical, sub-consciousсубтропический, подсознаниеsuper-существительные, прилагательные, глаголыпере-, сверх-super-sonicсверхзвуковойtrans-прилагательные, глаголытранс-, пере-transplantпересадитьultra-существительные, прилагательныеультра-, превосходящий обычноеultrasoundультразвукunder-прилагательные, глаголынедо-, ниже нормыunderestimateнедооценитьun-существительные, прилагательные, глаголыраз- (рас-), не-, без-(бес-)unadaptableнеприспосабливаемый
Таблица 2. Основные суффиксы существительных
СуффиксК какой части речи добавляютсяОсновное значениеПримерПеревод-ageсуществительные глаголы, прилагательныесостояние,
процессpatronage, wastageпатронаж, износ-alглаголыпроцесс, действиеwithdrawalотзыв-ance (-ence)глаголы, прилагательныепроцесс, качество
disturbance, coherenceпомехи, согласованность-ant (-ent)глаголыпрофессия, должностьattendantпроводник-domсуществительные
прилагательныесостояние, качествоwisdom, freedomмудрость, свобода-er (-or)глаголыпрофессия, приспособление, существительное обозначающее субъекта действияdriver, computerводитель,
ЭВМ-hoodсуществительныесостояниеchildhoodдетство-ianсуществительныепрофессияtechnicianтехник-icsсуществительныеназвание наукиphysicsфизика-ingглаголыпроцесс, действие, состояниеburningгорение-ion (-tion, -ation)глаголыпроцесс, действие, состояниеrevolution, formationреволюция, формирование-ismсуществительные прилагательныеучение, теория, направление, качествоmodernismмодернизм-istсуществительныесуществительное обозначающее лицо, придерживающееся определенного направления, учения, идеологии и т.п.darvinistдарвинист-tyприлагательныекачество или состояниеlegalityзаконность-mentглаголырезультат действияsettlementпоселение-nessприлагательныекачество или состояниеsoftnessмягкость-shipсуществительныесостояниеfriendshipдружба
Таблица 3. Основные суффиксы глаголов
СуффиксК какой части речи добавляютсяПримерПеревод-ateсуществительное, прилагательноеactivateактивизировать-enсуществительное, прилагательноеhardenзакаливать-fyсуществительное, прилагательноеintensifyусиливать-izeсуществительное, прилагательноеoptimizeоптимизировать
Таблица 4. Основные суффиксы наречий
СуффиксК какой части речи добавляютсяОсновное значениеПримерПеревод-lyприлагательныеизменяет часть речиbrightlyярко-wardсуществительное, наречиенаправлениеbackward(s)назад
Таблица 5. Основные суффиксы прилагательных
СуффиксК какой части речи добавляютсяОсновное значениеПримерПеревод-ableглаголы
(существительные)способный что-либо сделать,
способный поддаваться воздействию, наличие качестваcountableиiисляемый-alсуществительныеналичие качестваeconomicalэкономный-ant, -entглаголыналичие качества, свойстваdifferent resistantразличный
стойкий-aryсуществительныеналичие качества, свойстваrevolutionaryреволюционный-fulсуществительные, глаголыналичие качестваbeautiful forgetfulкрасивый
забывчивый-ishсуществительныеналичие слабовыраженного признакаgreenishзеленоватый-iveглаголыналичие качества, свойстваcreativeсозидательный-lessсуществительныеотсутствие качестваmindlessбезумный-ousсуществительныеналичие качества, свойстваfamousзнаменитый
Таблица 6.
Английские звуки в международной фонетической транскрипции
Русские буквыАнглийские звуки в международной фонетической транскрипции
Русские буквыГласные
Монофтонги
Согласные
I
и (ий)N
fнг
фiиvвeэ (е)Tс, т1эDз, д@:аcс %, Oоzз0 аSш (щ)u:уZжF:е, (э)hх (г)
Дифтонги
p
b
tп
б
тeIэй (ей)dдaIайkкauауgгOIой7чouоу (о)8джIFиlлEFэ (эй)rрOFоjйuFуw
m
n
у (в)
м
н
Примечания к таблице 6
1. Все редуцированные гласные передаются орфографически, т.е. Dorset [d%sIt] Дорсет, а не Дорсит; Boston [b2stFn] Бостон и т.д. Исключение составляет окончание -mouth [mFT] в названиях городов, которое передается как -мут, например, Plymouth Плимут, Portsmouth Портсмут.
2. Удвоенные согласные передаются:
между гласными: Bonners Ferry Боннерс Ферри; в конце слов, после гласных: Churchill Черчилль; boss босс Не передаются: перед согласными и после них: Middlesborough Мидлсборо; Seattle Сиэтл; Rensselear Ренселер.
3. Буква r передается всегда, независимо от того, произносится ли она сама, или меняет качество предшествующего согласного: Cardiff [k@:dIf] Кардифф; Napier [neIpIF] Нейпир и т.д.
4 Непроизносимые буквы l (перед k), p<