Особливості перекладу фразеологічних одиниць сучасної німецької мови
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
µологических оборотов.- М. : Просвещение, 1990. - 160с.
12.Журавлев А.П. Восприятие язикового значення. - Калининград, 1980.
- Захарова М.А. Стратегия речевого использования образних фразеоло-гизмов английского язика. - М., 1999. -М.: Висш.шк., 1986. -396 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2001. -256 с.
- Копнленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Проблеми,методи, опити. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990. - 125с.
- Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингвистиче-ская й культурологическая проблема. - М.,1999.
- Кунин A.B. Английская фразеология: Теоретический курс. М.:Внсш.шк., 1981.-344с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского язика. М., 196719.Кунин A.B. Фразеология современного английского язика. - М.:
Изд-во Международ, отношения, 1972. - 288 с.
20.Кунин A.B. Фразеология современного английского язика. - М.: Междуна-родньїе отношения, 1996. - 354с. 21.Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - Л.: Просвещение, 1979. - 327с.
22.Литвинов П.П. Фразеология. - М.: Примстрой - М, 2001. - 401с.
23.Лузина Л.Г. Язик как средство идеологического воздействия. Сбор-ник образов (Сер. Теория истории язикознания. Ред. Березин Ф.М.). - М.,1983.- 152с.
24.Мокиенко В.М. Славянская фразеология. - М.: Внсш.шк, 1980. - 174с. 25.Попов Р.Н. Методи исследования фразеологического состава язика. - М., 1996. -100с. 26.Прокольева СМ. Механизмн создания фразеологической образности. -
M., 1996. - 94с.
27.Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблеми моделирования. -
Самара, 1993.-234с.
28.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.,1996. - 343с.
29.Смит Л.П. Фразеология английского языка. М., 1998. - 276с.
30.Стернин М.Н. Лексическая система языка. Воронеж, 1984. - 157с.
- Судзиловский Г.А. Сленг - что зто такое? М.: Военное издатель-ство, 1973. отношения, 1977. - 246с.
- Телия В.Н. Вторинная номинация й ее виды // Язьїковая номина-ция. ВидьІ найменований. - М.: Наука, 1986. - 123с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986. - 143с.
34.Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в
язьіке. - М.: Наука, 1981. - 269с.
35.Толстой Н.И. Язык и народная культура. - М., 1991. - 289с.
Зб.Уорелл А.Дж. Английские идиоматические вьіражения. - М.: Худо-
жественная литература, 1999. - 202с.
37.Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. - Архангельск,
2000. - 222с.
З8.Фразеология в контексте культури. - М., 1999. - 345с.
39.Хорнби A.C. Конструкции и обороты английского языка // Хронби
A.C. - М.: Буклет, 1994. - 165с.
40.Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке й речи. - М., 1986. -
192с.
41.Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 3-є изд. М.:
Вьісшая школа, 1985. - 342с
42.Шмелев Д.Н. Современный язык. Лексика. - М.: Наука, 1977. - 407с.
43.Ворно Е.Ф., Кащеева М.А. й др. Лексикология английского языка. Л.:
Учпедгиз, 1955.-435с. Складові частини книги,
- Аристова В.М., Дьяконов В.Н. Актуализация значений английских единиц в русском языке // Смысл й значение на синтаксическом й лек-сическом уровнях. - Калининград: Изд-во Калининград. Ун-та, 1986. - С.20-25.
- Виноградов В.В. Об основних типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология й лексикография: Избр. Тр. - М.: Наука, 1986.-273с.
- Гак В.Г. K типологии лингвистических номинаций // Язиковая номина-ция: Общин вопросы. - М.: Наука, 1977. - С.230-293.
47.Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической й общеупотре-бительной лексики // Развитие современного русского языка.- М.: Наука,1965.-С. 86-103.
48.Соколов Б.В. Об одноязычной семантизации фразеологических единиц. (В кн. Методика обучения иностранным языкам. Минск: Вьісшаяшкола, 1981. - 95с.
49.Телия В.Н. Метафора как модель смьісла производства й ее зкпрессивно-оценочная функция. // Метафора в язьіке й тексте. -М.: Наука, 1988. - С.26-51 Збірники
50.Коралова A.A. Характер образности фразеологических единиц//Сб. начн.тр.МГПИИЯ им.М.Тореза. - М., 1978. - Вьш. 131. С. 77-90
51.Молотков А.Й. Понятие формы фразеологизма. Сб. "Проблеми фра-зеологни й задачи ее изучения в вьісшей й средней школе". ТезисьІ до-кладов межвузовской конференции ЗО мая~2июня 1965г. в городе Черепов-це, 1965 1977. ~С. 129-221.
Журнали
- Авилиани Ю.Ю., Ройзензон Л.И. K семантическим основамфразеологии специальних сфер // ВопросьІ семантики фразеологичес-ких единиц славянских, германских й романских язьїков. -Новгород, 1972.- Вьш.2. -С.3-6.
- Варина В.Г. Некоторые проблеми внутренней форми языка. // Линг-вистика й методика в вьісшей школе. - М., 1974. - вьш. 6. - С. 17-25
Дисертації
- Каплуненко В.В. Фразеологизация сверхосновных терминов:Дис. ..., канд.филол.наук, -М., 1979. -260с.
- Пастушенко Л.П. Английские фразеологические единицы в составе фразеологического поля. Дис. канд. филол. наук. - Киев, 1982. -194с.
Автореферати дисертації
56.Ненина Р.Н. Стилистическое использование фразеологических единиц в английской разговорной речи (на материале английской драматургии XX века): Автореф. дис. ... канд.филол.наук. - М., 1874. - 19с.
57. Шрайбер В.Й. Актуализация фразеологических единиц в ли-тературно-художественньїх текстах.: Автореф. дис.... канд.филол.наук. -М., 1981.-23с.
Іншомовні видання
58.Brian Abbs and Ingrid Freebairn. Blueprint Intermediate. Longman, 1998.- 93c. 59.Dubrovin. M.A Book of Russian Idioms Illustrated. Moscow, Russian Languages Publishers, 1977. - 895c.
60.Ginzburg R.S. A course in Modern English Lexicology. Higher School Publishing House. Moscow, 1966. - 888c.
цl.Howarth, Peter Andrew. Phraseology in English Academic Writing: Some implications for language learning and dictionary making. - Tubingen: Niemlyer, 1996.-1132с.