Geum.ru
   Авторефераты по темам  >>  Разные специальности - [часть 1]  [часть 2]

Новая немецкая лексика периода объединения Германии (лингвокультурологические и когнитивные аспекты)

Автореферат кандидатской диссертации

 

аа На правах рукописи

 

ПИВОВАРОВА Елена Вячеславовна

 

НОВАЯ НЕМЕЦКАЯ ЛЕКСИКА

ПЕРИОДА ОБЪЕДИНЕНИЯ ГЕРМАНИИ

(ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ)

Специальность 10.02.04 - германские языки

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Москваа 2007

Работа выполнена на кафедре лексикологии и стилистики немецкого языка

Государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Научный руководительа -а доктор филологических наук,

профессор И.Г. Ольшанский

Официальные оппоненты - доктор филологических наук,

профессор Т.Б.Крючкова

а - кандидат филологических наук,

доцент И.А.Бакушкина

Ведущая организацияаа - Военный Университет МО РФ

аа Защита диссертации состоится л09 апреля 2007 г. в 11.30 часов

на заседании диссертационного совета Д 212.135.01 при ГОУ ВПО

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ (119 034 г. Москва, ул. Остоженка, 38)

С диссертацией можно ознакомиться в диссертационном читальном зале библиотеки ГОУ ВПО МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.

Автореферат разослан л07 марта 2007 г.

Ученый секретарь

диссертационного советаа профессора З.К. Бурнацева

 

аа аа

Реферируемая диссертация посвящена комплексному анализу (с лингвокультурологической и когнитивной точек зрения) новых лексических единиц, возникших в определенную эпоху социально-политического развития Германии.

Объектом исследования служит неологическая лексика периода объединения страны и первых лет ее существования в новом качестве (1989-1994 гг.), когда немецкий язык переживал так называемый неологический бум. В центре эмпирического материала исследования находится новая лексика, возникшая и ставшая активной в период политического объединения Германии (1989-1990 гг.).

Предмет исследования - систематизация и анализ новой немецкой лексики периода объединения Германии с лингвокультурологических иа когнитивных позиций, отражение изменений, происходящих в лексике немецкого языка, проблемыа неологизации, историзации и кодификации новой лексики, ее включения в словари.

Основная цель данной работы состоит в исследовании неологической лексики са лингвокультурологической и когнитивной точек зрения. Цель исследования обусловливает постановку и решение следующих конкретных задач:

1)обобщить результаты предшествующих теоретических и эмпирических исследованийа неологизмов;

а2) уточнить критерии определения неологизма как понятия и принципы классификации неологизмов;

3) применить на практике принципы и методы анализа новой лексики на языковом материале за период 1989-1994 годов с учетом лингвокультурологических и когнитивных аспектов;

4) выявитьа сферы возникновения новых лексем и значений в связи с изменениями ситуации в обществе в определенных исторических условиях;

5) обосновать собственную классификацию неологической лексики;

6) провести социолингвистический эксперимент и дать его интерпретацию.

а Актуальность исследования определяется постоянным интересом лексикологии и лексикографии к фактам неологии и тенденциям развития словарного состава, необходимостью изучения процессов образования новых лексических единиц и действия факторов, влияющих на данные процессы.

аа Научная новизна данного диссертационного исследования заключается в том, что:

  1. с новых теоретических позиций осуществлен комплексный анализ неологической лексики: новые лексические единицы и соответствующие им культурные и ментальные концептыа рассмотрены с лингвокультурныха и когнитивных позицийа в рамках уникальной лингвистической ситуации, сложившейся в восточной Германии;
  2. апроанализированы неологизмы второй волны, возникшие в процессе объединения Германии;
  3. аобоснован новый тип неологизмов, так называемые неологизмы-хронотопы;
  4. дана интерпретация результатов социолингвистического эксперимента,а содержащего оценку неологической лексики, проведенного с носителями немецкого языка из западных и восточных федеральных земель Германии.

В даннойа работе используются следующие конкретные методы и приемы исследования: элементы лингвокультурологического анализа, компонентный анализ на основе когнитивного подхода,а фреймо-семантический анализ, сопоставление лексикографических дефиниций, комплексный метод изученияа исторических, психологических и социальных факторов возникновения неологизмов, социолингвистический анализ. В качестве вспомогательного использовался метод анкетирования информантов.

аа Теоретическая значимостьа исследования видится в том, что:

- оноаа уточняет и дополняета некоторые аспекты общей теории неологии, теорииаа словообразования (вопросы гибридного словопроизводства), а также данные неографии;

  1. представляет в новом свете процессы неологизации немецкой лексики, неравномерно протекавшие на территории всей Германии после ее объединения и в особых условиях - в новых федеральных землях на востоке страны;
  2. обоснована новая классификация неологической лексики, включающая в себя новый тип - неологизмы-хронотопы, характерные для восточных земель. Новая типология неологизмов обогащает общую теорию неологии; результаты фреймо-семантического анализа неологизмов способствуют развитию когнитивно ориентированного словообразования.

- результаты фреймо-семантического анализа исследуемых лексическиха единиц способствуют изучению когнитивных аспектов словообразования.

а Практическая ценность диссертации заключается в том, что:

  1. разработана методика исследования неологической лексики, которая заключается в разграничении и последующем синтезе лингвокультурных и когнитивных аспектов новой немецкой лексики указанного периода;
  2. аисследованы процессы и факторы влияния уникальной исторической ситуации и национального сознания на возникновение новых лексических единиц в определенных социально-исторических условиях (раскол страны, а затем ее объединение), что привело к появлению и активизации новых социально-политических понятий;
  3. проведенный социолингвистический эксперимент может использоваться в процессе изучения неологической лексики на материале других языков и культур;

а - выводы и результаты исследования могут использоваться: 1) в практической лексикографии и неографии;а 2) при подготовке лекционных курсов по современной лексикологии, спецкурсов по проблемам немецкого словообразования, при обсуждении проблема неологии и тенденций развития словарного состава;а 3) в процессе обучения немецкому языку для более глубокого ознакомленияа с социально-историческими событиями в стране изучаемого языка; 4) при написании дипломных и курсовых работ.

аа Материалом исследования служат неологизмы (около 900 лексических единиц), извлеченные из лексикографических источников и периодических изданий последних 15 лет, ряда художественных произведений современных немецких авторов. Источниками эмпирического материала служат также данные сети Интернет и результаты социолингвистического эксперимента.

Апробация исследования.

Основные положения диссертации обсуждались на заседании кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка Московского государственногоа лингвистического университета. Результаты работы были доложены на годичных научных чтениях Гуманитарной академии МГСУ Гуманитарно-социальные знания и технологии в современном обществе (Москва, 2003 г.), Актуальные проблемы гуманитаризации современного социального образования (Москва, 2004), а также на заседании круглого стола, посвященного проблемам перевода, на кафедре немецкого языка МГИМО (У). По теме диссертации опубликованы шесть статей и тезисы докладов.

Гипотеза исследования заключается в предположении, чтоа неравномерное протекание процесса неологизации немецкого языка в прежних ГДР и ФРГ отражается в конкретных языковых явлениях. Причиной этих неравномерных процессова явилось социально-историческое своеобразие страны (раскол Германии и ее последующее воссоединение). Это привело к возникновению: а)а лексических единиц, обозначающих новые фундаментальные понятия и употребительных на всей территории объединенной Германии, б) неологизмов, имеющих более узкую территориальную сферу употребления - новые федеральные земли ФРГ. Осложнение процессаа неологизации вызвано влиянием социально-исторических, политико-экономических и социолингвистических факторов в их совокупности.

На защиту выносятся следующие основные положения диссертации:

  1. Под влиянием экстралингвистических факторов, связанных с внутриполитическими событиями в Германии, появился целый пласт неологической лексики общественно-политического характера, известныйа в современной германистике под названием Wendeworter, Wendelexik.
  2. Неравномерность процесса неологизации в двух частях Германии объясняется уникальностью ситуации, сложившейся в Германии (40 лет существования двух германских государств с противоположными политическими идеологиями и экономическими системами и последующее их объединение).
  3. Исследуемая лексика рассматриваемого периода перешла из неологической группы в разряды а) нейтральной (давно и традиционно употребляемой) лексики (Wiedervereinigung, Mauerfall); б) историзмов (Mauerspecht, Treuhand, Fluchtlingswelle, Begru?ungsgeld). Это подтверждается проведенным социолингвистическим экспериментом.

4.Возникшие неологизмы содержат в себе лингвокультурологическую информацию. В Восточной Германии появился новый типа лексики, так называемыеа неологизмы-хронотопы .аа

5. Наиболее продуктивным способом образования новых слов является словосложение, на основе известных слов возникают неологизмы второго порядка.

Содержание диссертации

Во введении обосновываются тема и материал исследования, раскрываются актуальность, новизна, цели, задачи диссертации, ее теоретическая и практическаяа ценность, формулируется исследовательская гипотеза.

В первой главе Неология и неография как теория и практика описания неологизмов обсуждаются теоретические основания исследования неологической лексики в современной германистике; определяются задачи современной неологии и неографии; дается обзор определений, различных классификаций неологизмов; обоснованы возможности применения новых подходов к анализу неологической лексики (лингвокультурологический и когнитивный аспекты анализа).аа

К внешним факторам языковых изменений относятся социальные явления, которые обусловливают коммуникативные потребности людей: изменения в социальнойа сфере, политике и экономике, влияние иностранных языков, языковых и культурных контактов, миграция, образование, культура. Новые предметы, изобретения, открытия в области науки, техники, бытовой культуры нуждаются в наименованиях.

Указанные выше явления и тенденции привели к более интенсивному развитию относительно новой отрасли языкознания - неологии, то есть науки о неологизмах.

Основные проблемы неологии сводятся к следующему:

1.выявление путей и способов опознания новых слов и значений; 2. анализ факторов их возникновения иа соотнесенности с практическими потребностями общества; 3. изучение моделей их создания и ограничений на их употребление; 4. разработка принципов отношения к ним (их принятия или отклонения) в различных социопрофессиональных, возрастных, гендерных и прочих группах; 5. лексикографическая обработка с указанием прагматических ограничений на употребление в различных ситуациях общения с учетом социальной дифференциации языка. (Эта проблематика относится также к неографии).

Проблема возникновения новых слов неизменно привлекает внимание отечественных и зарубежных лингвистов. Неологизмы становились предметом исследования на материале разных языков: английского, русского, немецкого, французского и др. Эти проблемы рассматривали в своих работах Е.В. Розен, Т.Б.Крючкова А.Н. Иванов, В.И. Заботкина, Н.З. Котелова, В.Г. Гак, И.В. Скуратов,а М.Кинне, Д. Херберг, Д. Штеффенс, Х. Эльзен, В.Тойберт, Л. Кунч, К. Хеллер и др.

Постоянное внимание к проблемам неологии - вопросам возникновения новых слов и значений, использования их в процессе коммуникации - обусловлено важной ролью лексических инноваций, которые отображаюта развитие языка и общества.

В настоящем исследовании мы придерживаемся дефиниции неологизма, данной Е.В. Розен, М.Кинне и Д. Хербергом. Неологизм - лексическая единица (новая либо по форме, либо по содержанию или и по форме и содержанию), возникшая на определенном этапе языкового развития в одном из коммуникативных сообществ, находящая частое употребление среди носителей языка, соответствующая данным языковым нормам и воспринимаемая носителями языка как новая в течение определенного временного периода.

Полные классификации неологизмов включают в себя: лексические, семантические, стилистические, словообразовательные (морфологические), фонетические и орфографические новообразования.

Важным является разграничение понятий неологизм и локказионализм. Среди новых лексических единиц часто встречаются окказиональные образования, которые: 1. либо употребляются в определенном контексте один раз, выполняя определенные стилистические функции, 2. либо находят широкое употребление и могут перейти в разряд неологизмов.

Развитие неологии вызвало необходимость разработки научного подхода к созданию словарей новых слов. Основные задачи неографии - отбор, фиксация и кодификация новых лексических единиц, возникших в языке в определенный период его развития.

С развитием различных отраслей языкознания появляются новые подходы к изучению неологической лексики: лингвокогнитивный, лингвокультурологический, гендерный и др.а

Лингвокультурный и когнитивный аспекты связаны друг с другом посредством концепта. Этот подход мы попытались реализовать в процессе анализа новых лексических единиц.

Лингвокультурологический подход к исследованию новых лексических единиц позволяет определить, как в них воплощаются элементы культуры, новые реалии, важные в прцессе межкультурной коммуникации.

Когнитивный подход дает возможность установить способ представления знаний, который реализуется в особых семантических отношениях, выявить механизмы языковой репрезентации внеязыкового опыта, который необходимо материализовать в языковых структурах. Этот подход актуален для неологизмов, имеющих осложненную словообразовательную структуру (сложные, производные слова).

Задача лингвокогнитивного и лингвокультурологического видов анализа новых лексических единиц - выявление взаимодействия собственно лингвистических, когнитивных и культурологических аспектов внутри слова.

Таким образом, в настоящее время к основным стратегическим направлениям исследования новой лексики в языке специалисты относят: 1. возникновение неологизмов и изучение условий их появления; 2. рассмотрение неологизмов как явления языковой динамики в лингвокультурологическом аспекте; 3. исследование новых слов в двух ракурсах - когнитивном и коммуникативном (дискурсивном); 4. функционирование неологизмов в среде носителей языка и отношение говорящих к различным видам неологизмов; 5. проблемы лексикографической регистрации и кодификации новой лексики (аспект неографии).

Во второй главе диссертации Неологическая лексика: пути и способы расширения словарного состава современного немецкого языка рассматриваются пути возникновения неологической лексики, способы обогащения словарного состава немецкого языка с учетом специфики языковой ситуации в Германии; выделяются периоды неологизации в немецком языке; дается описание лексикографических источников, используемых при анализе немецких неологизмов; обобщаются результаты социолингвистического опроса респондентов; обосновывается рабочая гипотеза исследования.

Стремясь удовлетворить постоянную потребность в наименовании новых явлений, предметов, понятий, современный немецкий язык реализует свой когнитивно-номинативный потенциал, используя и комбинируя следующие возможности: 1.простые (корневые) слова и аффиксы при словопроизводстве, комбинации непроизводных слов при словосложении; 2. старые слова приобретают новые значения (неосемемы); 3. слова, вернувшиеся из пассивного лексического запаса к новой жизни; 4. реанимированныеа историзмы и архаизмы; 5. использование заимствований (главным образом англоамериканизмов).

Процесс неологизации немецкого языка на протяжении ХХ в. можно разделить на следующие периоды:

1. Неологизмы после 1945 года. (Неологизмы первой волны). Переход ряда неологизмов в историзмы.

2. Неологизмы второй волны после событий 1989 года.

Следует особо подчеркнуть факт появления значительного числа неологизмов в период мирной революции 1989-1990 гг.

Авторы словаря Schlusselworter der Wendezeit Д.Херберг, Э.Телленбах, Д.Штеффенс предлагают разделить исторический период перестройки в ГДР на следующие фазы с оответствующими ключевыми словами:

Фаза 1:аа 1 июля 1989Ц17 октября 1989а Massenflucht(массовое бегство), Montagsdemonstrationen(демонстрации протеста по понедельникам)

Фаза 2:а 18 октября 1989 - 28 ноября 1989аа Maueroffnung(открытие границы - падение Берлинской стены)

Фаза 3: 29 ноября 1989Ц18 марта 1990 WegzudenerstenfreienVolkskammerwahlen(путь к первым свободным выборам)

Фаза 4:а 19 марта 1990-22 августа 1990аа Wahrungs-, Wirtschafts- undSozialunion(образование валютного, экономического и социального союза)

Фаза 5: 23 августа 1990-15 октября 1990а WegzurstaatlichenEinheit(путь к государственному единству)

Фаза 6: 16 октября 1990-31 декабря 1990а dasgeeinteDeutschland(объединенная Германия)

На наш взгляд следует выделить еще одну фазу (1991-1994) - период осознания и некоторого разочарования после событий, связанных са объединением страны (Kater nach dem Wenderausch- похмелье после перемен в стране;Einheitsweh- боль, разочарование ота объединения).

Языковая ситуация, сложившаяся в Германии после перемен 1989 года, является уникальным лингвистическим феноменом. Во-первых, лексика общественного строя бывшей ГДР перешла в разряд историзмов; во-вторых, появилась возможность анализа эмоционально окрашенной лексики, характеризующей явления в бывшей ГДР, которая не рассматривалась ранее в работах лингвистов; в-третьих, в связи с мирной революцией в Германии в период 1989-1990 гг. возникли лексические единицы, которые образовали новый пласт лексики периода объединения; в-четвертых, лексика западных земель ФРГ распространяется в восточных землях и воспринимается жителями бывшей ГДР как неологическая; в-пятых, процессы неологизации в немецком языке продолжаются независимо от политической ситуации в стране и на всей территории объединенной Германии.

В немецком языке объединенного государства имели место следующие процессы, вызвавшие значительные изменения в словарном составе языка:

  1. процессы выравнивания (Ausgleichsprozesse) словарного состава немецкого языка старых западных и новых восточных земель;
  2. процессы архаизации и историзации лексики в немецком языке восточной Германии;
  3. процессы собственно неологизации, касающиеся всей территории Германии.

Все эти явления находят свое отражение в новых лексикографических источниках, изданных в Германии за последние годы. В новых словарях преобладает информация лингвокультурологического характера, что необходимо для адекватного понимания национально специфических реалий.

Языковые различия междуа двумя коммуникативными сообществами - ГДР и ФРГ- были значительными. Возникновение новых номинаций и реактуализация или же сужение значения уже существующих наименований наблюдаются и в употреблении лексических единиц в различных функциональных стилях, в области фразеологии.

Слова из лексикона другой политико-экономической системы стали актуальными для восточнойа Германии. Прежде всего, это относится к общественно-политической, экономической и юридической сферам: Bundestag, Bundesrat, Bundesverfassungsgericht(конституционный суд), Bundeskanzler/in(федеральный канцлер), названия партий ФРГ: CDU/CSU, SPD, FDP.

Говоря о языковой ситуации в восточной Германии,а следуета подчеркнуть, что нейтральная (известная, находящаяся в употреблении) лексика в пределах одной территории страны в связи с кардинальными общественно-политическими изменениями может перейти в разряд новой в другой части государства. Лексика, пришедшая с запада, была воспринята восточными немцами как новая, так как она обозначает совершенно новые явления, реалии, связанные с изменением государственного устройства и экономической системы в новых федеральных землях. Таким образом, мы отмечаем факта возникновения нового вида неологизмов как следствие языковой ситуации, сложившейся на одной части территории Германии - на востоке страны. Это - регионально-хронологические неологизмы или неологизмы-хронотопы. На этом основании мыаа можем сделать вывод о неравномерном протекании процессов неологизации, который был вызван переломным периодом в истории всей страны. Это является несомненныма подтверждением правильности выдвинутой нами гипотезы.

Для исследования лексических единиц периода объединения Германии мы сочли целесообразным провести опрос респондентов-носителей языка.

На основе анкетированияа выявлен характер отношения современных граждан ФРГ к лексике исторической эпохи объединения двух немецких государств. В опросе участвовали 20 студентов - носителей немецкого языка различных факультетова Свободного Университета Берлина (Freie Universitat zu Berlin).

На основе опроса респондентов мы приходим к заключению, чтоа а) часть лексики периода объединения Германии является по-прежнему актуальной, однако в настоящее время онаа воспринимается как нейтральная, стабильная, не неологическая (Wende - процесс и период перемен, Mauer - Берлинская стена); б)другая часть лексики рассматриваемого периода уже перешла в категорию историзмов (Mauerspecht - охотник за сувенирами - осколками Берлинской стены).

Переломные исторические моменты в общественно-политической жизни государства оказывают значительное влияние на развитие и обогащение словарного состава языка. Революция происходит не только в стране, но и в сознании людей, в языке, где она находит отражение в появленииа большого количества неологизмов, в дезактуализации, архаизации старых реалийа и их наименований. Именно таким событием является объединение Германии.

Третья глава лОпыт комплексного анализа неологической ексики посвящена лингвокультурологическому и когнитивному анализу неологической лексики периода объединения Германии. В этой главе представлены ход и результаты структурно-семантического и словообразовательного анализа неологизмов как предварительный этап комплексного исследования новой лексики; описан опыт переосмысления современной классификации немецких неологизмов, выявлен новый тип неологической лексики.

Бо?льшая часть неологизмов образуется на базеа словообразовательных ресурсов языка по продуктивным моделям. Интерес представляет также развитие семантики нового слова. Уже известные слова употребляются в новом значении, а некоторые существующие значения подвергаются определенным преобразованиям.Новую лексику указанного периода мы разделили наа группы по частям речи.

Анализ новых слов показал, что преобладающую массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря осуществляется главным образом за счет имен, названий предметов, объектов и явлений, наполняющих лингвокультурное пространство.

Следующая таблица демонстрирует представленностьа неологизмов по частям речи.

Таблица №1

неологизмы группы 1аа

количествоаа

%

асуществительные

786

87

глаголы

30

3

прилагательные и

причастия

51

6

словосочетания

33

4

всего

900

100

Как показало исследование, самым продуктивным способом образованияа существительных является словосложение (лексических единиц - сложных слов - 80 %).

В лексикеа периода объединения германского государства мы можем выделить группы ключевых слов, которые обладают наибольшей словообразовательной продуктивностью (они образуют словообразовательные центры): Wende(процесс и время перемен в Германии),а Wiedervereinigung(воссоединение страны), Mauer(Берлинская стена), Ost-West(Восток-Запад). Они являются лексическими прототипами и концептуальными центрами пласта новой лексики данного периода.

Wende выступает в качестве активного компонента сложных существительных, появившихся в эпоху перемен в бывшей ГДР, которые можно рассматривать как неологизмы второго порядка (Е.В.Розен 2000).

Wende выступает как определяющий компонент ( 38 словарных единиц): напр., Wendezeit(время перемен), Wendekurs(курс на реформы), Wendesieger(победитель в результате перемен), Wendewut(злость, вызванная изменениями в стране) и в качестве основного слова: Wirtschaftswende(экономические изменения, реформы), Parteiwende(партийные изменения), Zeitenwende(изменение времен, новые веяния).

Ряд определений устанавливают временной или локальный характер изменений: dieostdeutscheWende(изменения в восточной Германии), dieWendeinBerlin/imHerbst(лперестройка в Берлине/ осенью). Wende употребляется также в сочетании со следующими прилагательными: demokratische, historische, geschichtlicheWende(демократические, исторические перемены).

Wende активно участвует в процессе словопроизводства, образуя следующую схему:

(sich)wenden > Wende > (+ суффикс Цer) Wender

gewendet seinа v> (+ -ig) wendig > Wendigkeit

Производнымиа от глагола (sich) wendenявляются прилагательное wendig и существительное Wender, напр., SED-Wender.

В качествеа ключевых слов эпохи перемена выступают близкие по значению лексические единицы: Wiedervereinigung(воссоединение Германии), Vereinigung(объединение), Einigung(единство), обозначающие объединение двух германских государств: deutscheWiedervereinigung/Einigung/Vereinigung; deutsch-deutscheVereinigung; VereinigungmitdemanderenTeilDeutschlands; nationalstaatlicheWiedervereinigung.

Cлово Wiedervereinigung, производное от глагола wiedervereinigen, в составе сложных слов является определяющим компонентом (30 словарных единиц): напр., Wiedervereinigungspolitik, -traum, -kosten(политика воссоединения страны, мечта о воссоединении, расходы, связанные процессом воссоединения).

Внимания заслуживают производные слова, образованныеа аффиксацией: Wiedervereiniger (обозначение лица при помощи суффикса Цer), Anti-Wiedervereiniger(способ префиксации: приставка anti- и суффиксации - суффикс Цer).

Лексическая единица Vereinigung, производное существительное отглагола (sich) vereinigen, также выступает во многих случаях в качестве определяющего компонентаа сложных существительных (38 словарных единиц): напр., Vereinigungsbegeisterung, -euphorie, -politik(восторг от объединения страны, эйфория по поводу объединения страны, политика объединения)и др.

Vereinigungа выступает также в качестве определяющего компонента в сложных прилагательных и причастиях: vereinigungsbereit, vereinigungsbedingt.

Как основное слово Vereinigungупотребляется в следующих примерах (7 лексических единиц): напр., Sofortvereinigung, Schnellvereinigung, Notvereinigung, Neuvereinigung, Niedervereinigung.

Слово Einigung, производное от глагола (sich) einigen, выступает, согласно рассмотренным примерам, в основном, в качестве определяющего компонента в сложных словах (10 словарных единиц): напр.,а Einigungstermin, -kurs,а -last(срок объединения, курс, направленный на объединение страны, бремя объединения).

Менее активно выступает в качестве компонента новых слов популярное в тот период слово Einheit(единство) - diedeutscheEinheit. Einheitобозначает заключительную фазу в объединении Германии как результат длительного процесса, оно употребляется с определениями innereEinheit, wirklicheEinheit(внутреннее единство, реальное единство).

В сложных существительных Einheitвыступает в качестве определяющего компонента (10 словарных единиц): напр.,а Einheitseuphorie(эйфория по поводу единства страны), Einheitsweh(боль по поводу объединения страны),как основное слово в существительных: Tarifeinheit, Telefoneinheit.

Неологизмом второго порядка являетсяа сложное слово с суффиксом Цеr - Einheitseuphoriker.

Лексическая единица Einheit служит определяющим компонентом сложного прилагательного einheitsmude и причастия einheitsernuchtert.

В лексических новообразованиях, которые относятся непосредственно к объединению Германии, используются иностранные слова, заимствованные в более ранние периоды (Reform, Revolution, Idee), при этом большая часть сложных слов состоит из двух компонентов (Wendetraum, Mauerwut, Fluchtwelle). В связи с событиями, сопровождавшим объединение страны, многие слова расширили свою семантику и стали употребляться в новых значениях (Mauer - стена; перен. раскол, контраст;Revolution - революция, Ost/West - Восток-Запад).

Анализ показал, что большинство прилагательных и причастий являются сложными (58% от количества всех прилагательных и причастий): reformfreudig, -feindlich, -bedingt; vereinigungsbereit, einheitsmude, einheitsernuchtert.

Среди глаголов, характеризующих эпоху объединения, следует отметить: abwickeln, umbauen, umdenken(сворачивать, переосмыслить, перестроить).

Новообразованием является глагол verosten, содержащийа отрицательную коннотацию, а именно необходимость западных немцев приспосабливаться к уровню восточных земель, от глагола было образовано производное существительное Verostung.

Глаголы entstasiieren, entDDRisieren с приставкой ent- и суффиксома -ier(en) обозначали освобождение от старой системы, от контроля со стороны Министерства госбезопасности, от прежнего общественного строя ГДР.

Словообразовательный анализ новых лексических единиц показал, что существительное является самой неологичной частью речи в данный период времени. Наиболее продуктивный способ словообразования - словосложение (500 лексических единиц).

Ниже приводятся основные модели сложных слов:

Модель немецкая семема + немецкая семема (НС+НС) (Vereinigungstraum, Mauerfall, Wiedervereinigungskosten) являетсяа самой продуктивной словообразовательной моделью рассматриваемого периода.

При образованииа моделей композитов данного периода обращает на себя внимание факт редкого использованияа заимствований, основную массу составляют слова германского происхождения. Заимствования появляются в моделях:

- заимствование + немецкая семема (З+НС) (Revolutionsstadt, Revolutionszeit, Revolutionswirren; а также: Finanzmauer, Promillenmauer);

- немецкая семема + заимствование (НС+З) (Wendemanover, Wendekurs,Umbruchsphase, Umbruchsprozess, Vereinigungseuphorie);

- заимствование+заимствование (З+З): (Reformkurs, Massenexodus, Round-table-Konferenz);

- реалия\имя собственное + немецкая семема\заимствование (ИС+НС\З) (Krenz-Wende; Rank-Xerox-Revolution);

- аббревиатура + немецкая семема\заимствование (А+З,а А+НС) (DDR-Umsturz, DDR-Beitritt).

Обычно первым компонентом таких сложных слов является название прежних частей Германии - DDR/BRD (BRD/DDR-Burger, DDR-Revolutionar, а такжеа SED-Wende).

В следующей таблицеа представлены данные модели в количественном соотношении.

Таблица №2

Сложное слово

количество

%

НС+НС

239

43

НС+З

146

26

З+НС

97

17

З+З

59

10,5

ИС+НС/З

4

0,8

А+З

4

0,7

А+НС

10

2

всего

558

100

Продуктивность словопроизводства (29 лексических единиц Ц4%) уступаета словосложению, тем не менее оно активно используется, в большей степени при образовании обозначений лица:

Данный термин в указанной формулировке предложен И.Г.Ольшанским.

-а при помощи суффиксов Цler: Ostler, Westler, (ehemaliger) DDRler; --erаа Wiedervereiniger; а также при образовании производных прилагательныха при помощи суффиксов Цig, -isch: wendig, wendehalsig, funflandisch.

При обозначении лиц обращают на себя внимание образования по модели контрактура + суффикс Цi(9 лексических единиц - 1%): напр.: Bundi, Zoni, Nordi, Gesamti, Ossi, Wessi.

Лексические единицы, возникшие в результате взаимодействия различных способов словообразования, составляют 0,6%: Einheitseuphoriker, Rund-Tischler, Antieinheitsdemonstration.

Современный подход к изучению языка, его словарного состава предполагает анализ лексических единица с позиций лингвокультурологии. Задача лингвокультурологического анализа новой лексики - выявить взаимодействие лингвистического и культурологического аспектов.

Следует отметить, что анализ проводился с учетом факта информативности неологизмов: в одних лексических единицах более информативен концепт в когнитивном понимании, в других более важным и актуальным является его лингвокультурологический аспект.

Лингвокультурологический анализ лексики периода объединения Германии показал, что в семантике новых лексических единиц представлены национально-специфические элементы культуры и страноведческие аспекты; расширение словаря происходит за счет наименований предметов и явлений, наполняющих лингвокультурное пространство.

Лексику рассматриваемого периода мы разделили на тематико-стилистические группы в зависимости от обозначаемых понятий.

Анализ позволил представить лингвокультурологическую классификацию неологизмов того периода: 1. обозначение событий осени периода 1989 года (sanfte Revolution, Mauerfall- мирная революция, падение стены); 2. обозначения лиц (Wendehals - политик-лхамелеон, Wendegewinner- ицо, извлекшее выгоду из процесса перемен); 3. морально-этические понятия (geistige Mauer, innere Einheit - духовная стена, эмоциональный контраст; внутреннее объединение); 4. эмоции, чувства, связанные с данными событиями (Vereinigungsfrust, Reformwut - разочарование по поводу объединения страны, гнев как реакция на проводимые реформы); 5. обозначения новых земель ФРГ (Beitrittslander, Neufunflander); 6. обозначения западных и восточных немцев (Neubundi/Altbundi, Ossi/Wessi); 7. обозначения понятий, связанных с ликвидацией социально-экономической системы бывшей ГДР (abwickeln, Treuhand-Objekt); 8. наименования мероприятий по организации помощи для восточных земель, восстановления экономики (Aufbau Ost, Solidaritatszuschlag); 9. обозначения понятий, связанных с ностальгией по прошлому (Ostalgie, Westalgiker) и т.д.

Новое слово - это способ формирования новых концептов, выведения новых знаний. Задача когнитивного анализа лексических единиц заключается в решении вопроса, каким образом знания о мире находят свое отражение во внутренней структуре слова.

Актуальными для фреймо-семантическогоа анализа представляются субстантивные композиты, в которых рассмотренные ранее слова выступают в качестве компонентов. В словообразовательном значении композита отражено отношение между производящей и производной основами. В процессе анализа восстанавливается фреймовая ситуация, которая легла в основу возникновения данного неологизма.

На основе структурно-семантических отношений внутри композитова представляется возможным выделить следующие когнитивные модели, многие из которых являются метафорическими (метафорические концепты):

- процесс+время: Wendezeit(время перемен),Einigungstag(день единства страны), Umbruchsjahr(год переворота),Vereinigungsnacht(ночь накануне объединения);

- время+событие, процесс

Herbst-Revolution(осенняя революция),Oktoberrevolution(октябрьская революция в Германии), Oktober-Wende(октябрьская перестройка);

-.процесс + направление (его развития): Wendekurs(курс на перестройку),Reformweg(путь реформирования),Wandlungstendenz(тенденция к изменениям);

    • процесс+этап, фаза процесса: Reformschritt(шаг, этап реформы),Umbruchsphase(фаза переворота, изменений);
    • процесс+место: Beitrittsgebiet(присоединившаяся территория),Reformland(страна реформ).

-процесс+документ: Einigungsvertrag(договор об объединении),Anschlussvertrag(договор о присоединении ГДР),Reformentwurf(проект реформы);

-процесс+ негативное состояние, хаос: Revolutionswirren(революционная неразбериха), Vereinigungsrummel;

-процесс+ название болезни, болезненного состоянияа (метафорический концепт): Vereinigungsfieber (лихорадка по поводу объединения страны),Vereinigungskater(похмелье после объединения), Abwicklungssyndrom (синдром ликвидации предприятий бывшей ГДР);

-процесс+эмоциональное состояние: Wenderausch(восторг по поводу изменений, перемен в стране), Anschlusseuphorie(эйфория по поводу присоединения восточных земель к ФРГ),Ausreise-Hysterie(истерика из-за невозможности выехать из бывшей ГДР),Abwicklungswut (гнев, злость из-за ликвидаций предприятий бывшей ГДР);

-процесс+лицо: Einigungskanzler (канцлер-инициатор объединениястраны - Г.Коль),Wendekunstler (видный деятель перестройки),Reformanhanger (сторонник реформ),Wiedervereinigungsgegner (противник воссоединения страны);

- процесс+действие (направленное на процесс):

Ausreisewunsch(желание выехать из страны),Erneuerungsbestrebung,а Erneuerungsbemuhung (стремление к обновлению, переменам),Reformversprechung(обещание провести реформы),Reformversuch(попытка проведения реформ), Veranderungsforderung (требования изменений,перемен), Wandlungsverzicht (отказ от процесса перемен);

    • необходимость, вынужденность (осуществления процесса) + процесс: Notvereinigung, Zwangsvereinigung (вынужденное объединение);
    • процесс+необходимость (воздействие извне):Reformdruck(необходимость реформ),Veranderungsbedurftigkeit(потребность в изменениях), Veranderungsdruck (неизбежность изменений);
    • процесс+скорость (его осуществления):Einigungshast(поспешность объединения страны), Einigungstempo (темп объединения),Vereinigungsdynamik (динамика объединения);
    • процесс+деятель (оказывающий воздействие на процесс):аа Beitrittsbefurworter (сторонник присоединения восточных земель к ФРГ), Reformbefurworter (сторонник реформ),Wiedervereinigungswilliger(выступающий за воссоединение страны), Ausreisefordernder (требующий выезда из страны);
    • процесс+состояние\способность:

Reformbereitschaft (готовность к проведению реформ),Wandlungsfahigkeit, Erneuerungsfahigkeit (способность к переменам, обновлению);

    • характеристика (процесса)+процесс:

Brachial-Vereinigung, Hauruck-Vereinigung (внезапное, поспешное объединение),Neuvereinigung ( вторичное объединение);

- предмет+действие (направленное на предмет; модификатор пассивного залога): Mauerabbruch, Mauerabriss (ликвидация, снос Берлинской стены),Grenzoffnung (открытие границы),Dammbruch (прорыв плотины - стены),Mauerbau (строительство Берлинской стены);

-предмет+лицо, (оказывающее воздействие на предмет: глагол+прямое дополнение в винительном падеже):а Maueroffner (политик, лоткрывший стену),Mauerbauer (лстроитель Берлинской стены), Mauerbesucher (турист,посетитель мемориала Берлинская стена) ;

    • предмет+лицо, (отношение между лицом и предметом выражено семантико-грамматической связью - существительное+существительное): Mauerarchitekt (лархитектор Берлинской стены),Mauertourist (турист, осматривающий мемориал Берлинская стена);

- предмет+предмет (его часть): Mauerteile (pl), Mauerbrocken, Mauerstuck(часть, осколок, кусок Берлинской стены как сувенир).

Ключевые слова лексики исследуемой эпохи создают определенные тематические структуры, фреймы и сценарии, при помощи которых мы можем проследить развитие ситуации в тот исторический период времени.

Для описания фреймов и сценариев мы выделяем ключевые концепты, которые образуют рубрики и предметно-тематические группы:

Процесс, деятель (участник процесса)

vаа аvаа vаа vаа vаа vа

а времяа местоаа отношениеа направление этапа эмоции и т.д.

(к процессу, событию)

В следующих схемах отражаются фреймы ситуаций и сценарии процесса, который вошел в историю Германии и Европы под названием УWendeФ.аа

Процессаа авремяа о Wendezeit, Wendeherbst,

  • ааWendemonat

аа Wendeveranderungаа Wende

Wendewandelа а

  • деятельоWender,а Wendekunstler

отношение, Wendehals,а Wendeverlierer

совокупность действий Wendegewinner

Wendepolitikаа а

эмоциио Wenderausch, Wendewutаа а

___________________________________________________________________________

 

Процесс

Wiedervereinigung

событие события, предшествующие процессу ааWiedervereinigungsdemoаа Wiedervereinigungsanspruchа аа

а аWiedervereinigungsgeredeа

организация

Wiedervereinigungsparteiаа

Времяаа местоа средства, расходыаа

Wiedervereinigungsjahr Wiedervereinigungsraumаа Wiedervereinigungskosten

Деятель эмоции, состояние

Wiedervereinigungsgegner Wiedervereinigungseuphorie

Wiedervereinigungswilligerаа Wiedervereinigungsrausch

а Wiedervereinigungstheaterаа аа------------------------------------------------------------------------------------- ----------

результата мероприятие чувства, эмоции

процесса

Einheitаа Einheitsfeierа Einheitseuphorie

а Einheitspartyаа Einheitsrausch

аа аEinheitsfrust

лицо болезненное состояние

Einheitsverliererаа Einheitsweh

Einheitseuphoriker

чувство (тоски)аа движение, поток организация мероприятие

Ostalgieа Ostalgiewelleа Ostalgieparteiа аOstalgieparty

(метафора)

местоаа лицо

Ostalgieshopа Ostalgiker

аа

Таким образом, мы получили систематизированное представление о развитии и формах сюжета, главных дейстующих лицах, возникновении новых проблем, последствий и их преодолении, т.е. мы можем говорить о способе представления и выведения знаний в форме крупных информационных блоков.а Слова эпохи объединения Германии (Wendeworter) предоставляюта возможность для группового моделирования, т.к. принадлежат к определенной тематической сфере.

Рассматривая представленные выше лексические единицы, следует отметить разную степень выводимости глобального значения номинантов. Этот факт дает возможность разделить номинанты на две группы:

  • эксплициты, в которых значение выводится из значения компонентов (прямое значение): Grenzmauer(приграничная стена),Veranderungsprozess(процесс перемен),Westdeutscher (немец из западнойчасти Германии),Ost-Berliner(житель восточного Берлина),Ausreisekandidat(претендующий на выезд из восточной части Германии в западную), Wiedervereinigungsfrage(вопрос о воссоединении страны) и др.
  • имплициты, значение которых непосредственно не выводится из семантики частей, оно идиоматично и нуждается в толковании (метафорические концепты): Anschlussdrama(драма, трагедия по поводу присоединения восточных федеральных земель - бывшей ГДР к западной части Германии - ФРГ), Rausch-Nacht(ночь восторга, радости после решения об открытии границы между ГДР и ФРГ, по поводу ликвидации Берлинской стены - символа раскола страны),Wendehals-Epidemie(лэпидемия, охватившая политиков бывшей ГДР во времена перестройки в восточной Германии, резкое изменение политических взглядов), Ost-West-Kluft(разрыв, пропасть, конфликт между жителями восточных и западных земель после объединения страны) и др.

Неологизмы эпохи объединения Германии могут быть классифицированы с различных точек зрения.

По генетическому принципу мы распределили неологизмы периода объединения страны по следующим группам:

  • Неологизмы немецкого происхождения: Wiedervereinigungsrausch, Veranderungsdruck, Umbruchszeit, Mauerabbruch, rauswollen.
  • Неологизмы-заимствования: Round-table, Hardliner, Reformtempo, Reformphase, Perestroika, Glasnost.

3.Гибридные образования (немецкая лексема+заимствование;заимствование+немецкая лексема): Mauerarchitekt, Glasnost-Bemuhungen, Beitrittsprojekt, Ausreise-Hysterie, Round-table-Gesprach.

В связи с возникновением неологизмов с особым статусом в немецком языке, появление которых явилось следствием переломного момента в истории страны, мы сочли необходимым добавить новый компонент в традиционную классификацию немецких неологизмов, которая теперь выглядит следующим образом:

  • собственно новые слова (Neuworter): verosten, Ostalgie, entDDRisieren;
  • новообразования (Neupragungen): Finanzmauer, Go-West-Rausch, Ossiland;
  • семантические неологизмы (Neubedeutungen, Neusememe): Mauer,Wende, Vereinigung, sich wenden, Wendehals;
  • неологизмы-хронотопы - неологизмы новых федеральных земель, которые давно известны жителям западных земель ФРГ (NBL-Neologismen): Bundeskanzler, soziale Marktwirtschaft, Arbeitgeber, Arbeitslosenunterstutzung, Rechtsstaat.

Как итога приводим дефиницию термина неологизм с некоторыми дополнениями: неологизм - лексическая единица (или значение слова. неосемема), которая возникла в определенный период языкового развития коммуникативного сообщества, соответствует его языковой норме, в течение некоторого времени воспринимается носителями языка как новое или под влияниемаа экстралингвистических факторов может восприниматься как новое наа какой-либо отдельной территории данного лингвокультурного сообщества, т.е. может быть регионально-обусловленным новым словом.

В заключениеа определим некоторые перспективы исследования: изучение изменения статуса неологизмов, их переход в общеупотребительную лексику; исследование неологизмов в дискурсе (политическом, публицистическом, художественном); составление словаря неологической лексики, изучение новых задач неологии и неографии; анализ неологизмов из других сфер жизни (техника, культура и др.); исследование соотношения неологической и общеупотребительной лексики, неологизмов и модернизмов; изучение проблем, связанных с переводом неологизмов на русский язык.

Публикации по теме диссертации:

1. Опыт классификации неологической лексики в современной лингвистике (на материале немецкого языка). Статья // Материалы научной конференции Проблемы английской неологии. - М.: МГЛУ, 2002.а - 0,5 п.л.

2. Новая лексика немецкого языка и ее отражение в Интернете. Статья // Филологические науки в МГИМО. - М.: МГИМО (У), 2003. (вып. 14-29).аа - 0,2 п.л.

3. Новая лексика немецкого языка периода объединения Германии (1989-1990 гг.). Статья // Социолингвистика и межкультурная коммуникация: новые идеи и тенденции: Материалы 2-й лингвистической конференции. - М.: МГСУ, 2003. - 0,2 п.л.

4. Отражение гендерного аспекта в новой немецкой лексике. Тезисы // Гендер: Язык, культура, коммуникация: Материалы третьей международной конференции 27-28 ноября 2003. - М.: МГЛУ, Лаборатория гендерных исследований, 2003. - 0,04 п.л.

5. Новая немецкая лексика в зеркале исторических перемен. Статья // Актуальные проблемы гуманизации современного социального образования: Материалы Третьих годичных чтений гуманитарного факультета МГСУ, 24-25 января 2004. - М.: МГСУ, 2004. - 0,2 п.л.

6. Особенности процесса неологизации в немецком языке. Статья // Филологические науки в МГИМО., М.: МГИМО (У) 2005. (вып. 20-35). - 0,3 п.л.

аа 7. Неологизмы и концептуализация нового знания. Статья // Актуальные проблемы современной лексикологии, фразеологии и стилистики. -а М., 2006. (Вестник МГЛУ; вып. 520).а - 0,6 п.л.

     Авторефераты по темам  >>  Разные специальности - [часть 1]  [часть 2]