Книги, научные публикации
В.Ф.ОДОЕВСКИЙ ПИСЬМАкА.С.ПУШКИНУ ПубликацияР.Е.Теребениной Оригиналы четырех публикуемых писем князя В.Ф.Одоевского к Пуш кинубыливыявленывОтделерукописейГосударственнойПубличнойбиблио теки им.
M.E.СалтыковаЩедринав составеархива Одоевскогопри его окон чательной обработке. Нам об этих письмах сообщил Б.Л.Бессонов, подготовившийтексты писем ПушкинакОдоевскомудляизданияПушкин.
Письмапоследнихлет.1834Ч1837(Л.,1969).Вмае1976г,письмапоступилив ПушкинскийфондИнститутарусскойлитературы.
ПерепискаПушкина сОдоевским дошладонаснеполностью.Особенно этокасаетсяписемкнязя.ЕслиписемПушкинакОдоевскомунамизвестно 18(внекоторыхизданияхошибочноуказано20),тописем ОдоевскогокПуш кинуЧтолько8(внекоторыхизданияхошибочноуказано6),приэтомодноиз нихнаимяH.H.Пушкиной(оноподеламСовременника,иНатальяНико лаевнасразужепереслалаегомужу),1 иоднонаписановместесА.А.Краев ским (т.XVII,с.74Ч75).2 Извосьмиписемтолькотринапечатанывакадеми ческом издании поподлинникам,хранящимся в Пушкинском Доме.История их показывает, что они были обнаружены в архиве поэта уже после жандармскогоразбора.3Другиепятьписембылипросмотреныжандармамии возвращены Одоевскому, как и многим другим корреспондентам поэта. В1864г. вместе с семью письмами Пушкина князь предоставил их для ПушкинА.С.Полн.собр.соч.М.;
.:ИздвоАНСССР,1949,т.XVI,Приложения,№1.Далеессылкина большоеакадемическоеизданиесочиненийПушкинадаютсянепосредственновтекстесуказаниемтома истраницы(илиномераписьма).
СудяпописьмамПушкинакВ.Ф.Одоевскому,донаснедошлопокрайноймере12писемкнязя:нет восьми писем, на которыеПушкинответил (т. XVI, № 1063,1169,1304,1326, 1337, 1338,1340,1343),и четырехответовнаписьмапоэта(т.XV,№895,896;
т,XVI,№1152,1325);
ответыэтибольшейчастью,по видимому,представлялинебольшиезаписки, и они, вероятно,былиутраченыещеПушкиным;
нети первогописьмаОдоевскогонаимяН.Н.Пушкиной,тожеподеламжурнала(онупоминаетонемвначале второгописьма).
Дваизэтихтрехписем(т.XVI,№1158;
т.XVII,с.74Ч75ЧсовместноесКраевским)восходяткархиву П. В. Анненкова, при работе над собранием сочинений поэта, как известно, присвоившего много пушкинскихбумаг.ПервоеписьмобылообнаруженоИ.А.Шляпкинымсредибумаг,приобретенныхимв 1899г.уполковникаФ.И.Анненкова(см.:ШляпкинИ.А.ИзнеизданныхбумагА.С.Пушкина.СПб.,1903, с.VЧVIIи240Ч241;
шифрписьма:ф.244,оп.2,№131).ВтороеписьмоП.В.Анненковпередалписателю В.Н.Назарьеву,увдовыидочерикотороговместесавтографамипоэтаоноибылоприобретенов1931г.
ГосударственнойбиблиотекойСССРим.В.И.Ленина(см.:Литературноенаследство.М.,1952,т.58,с.28Ч 29);
шифр письма теперь: ф. 244, оп. 2, № 132). Письмо на имя H. H. Пушкиной было впервые опубликованоИ.Л.ПоливановымвжурналеИскусствов1923г.(№ 1,с.324Ч325),онохранилосьу потомковпоэта(см.:ф.244,оп.20,№64).
ПисьмаВ.Ф.ОдоевскогоПушкинубылилпрочтеныиразобраныжандармами15Ч17февраля1837г.;
по окончании разбора 25 февраля они вместе с письмами к Пушкину других лиц были вручены В.А.Жуковскомулдлярассылкипопринадлежности;
отЖуковскогоповидимому,вближайшиедниих иполучиВ.Ф.Одоевский.См.:ЦявловскийМ.А.СтатьиоПушкине.М.,1962,с.281,308Ч309.
йпечатаетсяпоизданию:ОдоевскийВ.Ф.ПисьмакА.С.Пушкину/Публ.Р.Е.Теребениной//Ежегодник РукописногоотделаПушкинскогоДомана1980год.Сб.науч.тр./Отв.ред.К.Н.Григорьян;
АНСССР, Интрус.лит.(ПушкинскийДом).Л.:Наука,1984.С.149Ч156.
йлImWerdenVerlag.Некоммерческоеэлектронноеиздание.Мюнхен. p imwerdende h ://.
публикацииП.И.Бартеневу.5 ОднакопослесмертиОдоевского(в1869г.)они затерялись.В1884г.племянницакнязяА.С.Перфильевапередалаегоархивв Публичную библиотеку;
в составленной тогда же И.А.Бычковым первона чальнойописиБумагкнязяВ.Ф.ОдоевскогописьмаегокПушкинунебыли показаны.6 Четырепоступившихписьмабыливыявлены вархивеОдоевского уже после выхода XV и XVI томов большого академического издания сочинений Пушкина, т. е. после 1949 г. В академическом издании они напечатаныпописарским копиям втетрадкекопийперепискиОдоевскогос Пушкиным,авторизованной князем,сегопримечаниями (тетрадьбылапере данаимА.А.Краевскому,атеперьнаходитсявПушкинскомДоме:ф.244,оп.7, № 89), с поправками по текстам первой публикации их П.И.Бартеневым.
НайденныеподлинникидополняюттекстытрехписемОдоевскогокПушкину адресами,авдавноизвестныекорпусатекстоввсехчетырехписемвносятмного различногородамелкихпоправок.Сравнениесоригиналамипоказывает,чтов текстах писем, напечатанных в академическом издании, есть отдельные неточности(вдвухслучаяхихнетнивкопиях,нивпубликацииБартенева);
нигденеоговоренокакиесловавписаны,нигденеприведеныпервоначальные зачеркнутые варианты;
не сохранены и некоторые особенности оригиналов (например, разбивка по строкам полного названия Летописца в письме №1064).
Несколькозамечанийпопубликации.Вписьмеот27марта1833г.Одоев скийприглашаПушкинаначтениеВ.А.ЯкимовымсвоегопереводаШекспи роваВенециянскогокупца;
наследующийденьпоэтответил,чтолнадеялся быть уОдоевского, но не сможет изза делового свидания (т.XV, с.56).
Вкомментариях к письму Л.Б.Модзалевский, приведя обширные сведения оВ.А.ЯкимовеиеговзаимоотношенияхсПушкиным,писал:Надодумать, чтонеДподьяческиеразговорыФпомешалиемубытьначтении,анежелание тратитьсвоевремянавыслушиваниепереводаЯкимова,произведениякоторо говродеДДарасловаФПушкинубылихорошоизвестнысотрицательнойсторо ныиотпереводовкоторогооннеждалничегоположительного.7 Всловаре Л.А.Черейскогообэтом сказаномягче:Пушкин,приглашенный Одоевским начтение,несмогприехатьили намеренноуклонился,ссылаясьнаДделовое свиданиеФ.8Намкажется,чтотонпушкинскогописьманедаетоснованиидля подобных умозаключении. Ведь не постеснялся же поэт в другом письме к Одоевскомунаписать:Закоговы меняпринимаете?Яслышалраздуракав Москве,ибольшенебуду...(т.XVI,с.5).СомневатьсявправдивостиПушкина и приписыватьемупозднейшиеоценкисовременниковврядли справедливо.
ПереводыизШекспирабылисделаныЯкимовымнеизмеркантильныхцелей,а кчестнымусилиямтружениковПушкинбылвсегдаснисходителен.
Письмо Пушкина к Одоевскому с упоминанием о Летописце (т.XVI, №1063)иписьмоОдоевскогокПушкинуспроектомпрограммыЛетописца (т.XVI,№1064)вакадемическомизданиидатированылапрелемЧмаем1835г..
Б.Л.Бессонов предположительно датирует их началом (до 11го) апреля Русскийархив,1864,стб.813Ч819;
изд.2еЧстб.1004Ч1010.
Отчет имп. Публичной библиотеки за 1884 г. СПб., 1887, с. 58Ч59;
Приложение 2, с. 1Ч65. До поступлениявбиблиотекубумагикнязяразбираливначалеС.А.Соболевский,потомА.И.Кошелев.
Пушкин.Письма/Подред.испримеч.Л.Б.Модзалевского.М.;
.,1935,т.III(1831Ч1833),с.574.
ЧерейскийЛ.А.Пушкиниегоокружение.Л.,1975.с.497Ч498.
1835г.;
основанием для передатировки послужила связь их содержания с черновымписьмомПушкинакА.X.Бенкендорфу(т.XVI,№1065),справедливо приуроченнымБессоновымк этомувремени.9Но таклиужони связаны?Мы обратили внимание,что вчерновом письмекБенкендорфуПушкин пишето своем желании быть издателем и газеты, во всем сходной с Северной пчелой,иежеквартальныхтомов(лпообразцуанглийскихлReview)лстатей чистолитературных(както:пространныхкритик,повестей,рассказов,поэми т.п.),которыенемогутнайти местовфельетоне.ВпрограммеЛетописца, судяпописьмуОдоевского,политикаи литературанеразделены.Изписьма же Пушкина (Я слышал раз дурака в Москве, и больше не буду. Его надо слушать,однако,чтобыпорядкомпобранитьв[Review]Летописце)видно,что Летописецвключалв себяи элементы фельетона,т.е.мыслио газететогда еще не было. Несомненно, что это два разных плана изданий, и, хотя они близки, но различать их по времени надо. Мысль о журнале вызревала у Пушкина постепенно, напомним, как развивались события. В июле 1831г.
ПушкинобратилсякБенкендорфуспросьбойичерезгодполучилразрешение наизданиеполитическойилитературнойгазетыДневник.Ноуже2декабря 1832 г. он писал П.В.Нащокину: журнал остановился, потому что долго не приходилоразрешение.Нынешнийгодониздаватьсянебудет.Яирад.Кбуду щему успею осмотреться и приготовиться (т. XV, с. 37). 20августа 1833 г., отправившисьвпутешествиепопугачевским местам,Пушкинписалженеиз Торжка:КланяйсяВяземскому,когдаувидишь,скажиему,чтомнебуряпоме шаласнимпроститьсяипоговоритьобАльманаке,окоторомбудухлопотать дорогою(т.XV,с.72).И,наконец,письмоизБолдинаот26сентября1834г.к H.M.Языкову: Я был обрадован в моем уединении приездом Александра Михайловича <Е> Разговаривая о различных предметах, мы решили, что весьманехудобылобымнепринятьсязаальманакилииначезажурнал,яине прочь,<...>щелкоперы насодолевают.Пора,ейей порадатьим порядочный отпор(т.XV,с.194Ч195).Каквидим,вместогазетывконце1834г.Пушкин собиралсяиздаватьальманахилижурнал,иЛетописецвполнеотвечаетэтим планам.
В копии письма к слову Летописец Одоевский сделал примечание:
Здесь идет речь о первой мысли относительно Современника в 1835 году (указанная тетрадь копии, л. 10). Хронология статей в проекте журнала позволяетуточнитьэтудату:ОдоевскийдумаетлначатьОбозрениеПолитики, НаукиЛитературыс3годесятилетия19говека,т.е.с1830гогода,аобозре ниялсостояниянаукилитературывЕвропеилрусскихпроизведенийдатьза последние4года.Тутвозникаетнекотораянеясность,ибоОдоевскийпишето 3мдесятилетиилс1830гогода,ноупоминаниероманаНиколаяГречаЧер наяженщина,вышедшеговсветвконцемая1834г.,10 твердоограничивает крайнююдатуобозренийэтимгодом.Впланахизданиятакоеограничениебы ловозможнотольковконце1834Ч самомначале1835г.,авначалеапреля 1835г.,говоряоещененаписанныхобозрениях,Одоевскийдолженбылувели чить их хронологические рамки на один год. Приведенные соображения и Пушкин.Письмапоследнихлет.1834Ч1837.Л.,1969,с.84,258.
ЦензурноеразрешениевсехчетырехтомовроманаЧернаяженщинаотноситсяк24января1834г.,но дата под приложенным к Новому тому посвящением Василию Аполлоновичу УшаковуЧ л25мая 1834г..В Телескопе(т. IV,ч.1,раздел VIЧ Литературная летопись.Новыекниги)роман помещен средикниг,вышедшихвмае1834г.
примечаниекорреспондентадают основаниедатировать письмо Одоевского к Пушкинуспроектом ЛетописцаиписьмоПушкинасупоминанием онем самымначалом1835г.,т.е.январемЧфевралем.ПисьмоОдоевского:Согла ситесь ли Вы, Александр Сергеевич, напечатать у себя Предисловие к книге Сахарова... (т. XVI, № 1146) и ответ на него Пушкина (т. XVI, №1147) датированы в академическом издании февралем Ч началом марта 1836г.
В.Л.Бессонов в соответствии со сроками подготовки и издания книги И.П.СахароваСказаниярусскогонародаосемейнойжизни своихпредков (из переписки автора с Одоевским выяснилось, что первая часть ее была набранавноябре;
цензурноеразрешениевторойчастиот29декабря)отнесихк концуноябряЧ началудекабря1836г..11 ПисьмоПушкинакОдоевскому:
Вигельмнесказывал...(т.XVI,№1302)и ответнанегокнязя:Яхотелбыло послатькВамстатью Виг<еля>...(т. XVI,№ 1303)вакадемическомиздании датированылконцомноябряЧначаломдекабря1836г..Наоснованииприве денной в статье И.И.Фокина К истории создания ДКапитанской дочкиФ А.С.Пушкинымдаты(22декабря)резолюциицензурногокомитетаовыдаче билета на выход IVтома Современника, в котором был напечатан роман Пушкина,12 письма передатированы Б.Л.Бессоновым на последние числа декабря1836г.. Итак, теперь только одно из известных нам писем В. Ф. Одоевского к Пушкинубудетпечататьсяпоавторизованной копии(т. XV,№ 850)Ч онос припиской С.А.Соболевского, а поскольку Соболевский первый разбирал бумагикнязяпослеегосмерти,тооригиналписьма,возможно,следуетискатьв егоархиве.
27марта<1833>.Петербург.
Не угодно ли Вам будет, Александр Сергеевич, выслушать Шекспирова Венециянского Купца,переведенногог.Якимовым,которыйсбираетсяпере вестивсегоШекспира?Завтрамежду8и9часовпослеобедаЯким.<ов>будет читатьсвойпереводуменя,иВымногоиегоименяпорадуете,еслизахотите бытьвчислеслушателей.Япригласиликн.ПетраАндреевича. Васдушевноуважающий кн.Влад.Одоевский.
Понедельник.
27марта.
ИРЛИ,ф.244,оп.2,№130,л.1Ч2(т.XV,№806).ПисанорукоюВ.Ф.Одоевского на л.1 (листы 1 об.Ч 2 чистые) полного фабричного (двойного) листа малого почтового формата (2 л., 117186 мм) зеленоватоголубой бумаги с оттиснутым штемпелем в левом верхнем углу: двуглавый орел, под ним И: П: Б: Ф:, в овале (бумага № 173 по описанию Л. Б. Модзалевского и Б. В. Томашевского);
на сгибе Пушкин.Письмапоследнихлет,с.167,340.
УченыезаписиУральскогопединститутаим.А.С.Пушкина,1957,т.IV,вып.3,с.124.
Пушкин.Письмапоследнихлет,с.173,345.
проколыотвшивки,былосложеновтроеивложенов конверт,которыйнесохранился;
безадреса(онбылнаконверте).
Фразавписана.
<ЯнварьЧфевраль1835>.Петербург.
Чтобы начать с какогонибудь определенного времени, я думаю, АлександрСергеевич,начатьобозрениеПолитики,Науки Литературы с3го десятилетия 19го века,т.е.с1830го года,и потомупоместить1 в Летописце:
1еЧ Хронологическоеобозрениесухое,погодам,политическихпроисшест вийс1830гогода;
впоследствиимыможемиздать<его>2отдельноюкнижкою, котораябымогла[пр]быть[перепл]приплетенак1йчастиХронологическое Обозрение3происшествийсначаламира;
яегосоставлю,аПогодинупошлем наценсировку.2еЧОбщийвзгляднасостояниеНаукиЛитературывпослед ние4годавЕвропе4Ч1е[возьму],т.е.Науки,ямогусделать,2евашедело.
3е Общее, но5 подробное обозрение Русских произведений в последние 4годаЧэтообщимисилами.Хорошоприложитьим икраткийКаталог.64е Особенныестатьи онекоторыхболее[достой]достопамятныхпроизведениях, каковын.<а>пр.<имер>Чернаяженщина.ЧДалееСтихотворения[и],Повести и всечтоневойдетввышеупомянутыеразряды.7 ЗаглавиеЛетописцаможет бытьтакое:
СовременныйЛетописец Политики,НаукиЛитературы содержащийвсебеобозрение8достопримечательнейши[е]х происшестви[я]й[вобластиПолитики,случившиеся втечениипоследнегодесятилетия]вРоссии идругихГосударствахЕвропы,повсем отраслям[умственной]Политической,[у]Ученой иЭстетическойдеятельностисначала ?
3го ? последнего9десятилетия19говека Часть1я НадобнобыприискатьиЭпиграфЧябезэтогожитьнемогу.
Одоевский. Адрес: ЕгоВысокоблагородиюМГ.
АлександруСергеевичу Пушкину Отк.Од.
ИРЛИ,ф.244,оп.2,№130,л.3Ч4(т.XVI,№1064).ПисанорукоюВ.Ф.Одоевского нал.1,1об.и2об.(л.2Ччистый)полноголистабольшогопочтовогоформата(2л., 218264 мм) белой плотной бумаги с водяным знаком: на каждом листе рамка с геометрическим орнаментом,налевом листевцентрел1833,направом вдвойном кругесорнаментом вензельЕ.К.;
нал.1влевом верхнем углуштемпель:вовале двуглавыйорел,поовалугеометрический орнамент;
насгибепроколы отвшивки и остаткиниток,нал.2об.укорешкаостаткиклея:былосложеноконвертом.
Вакадемическомизданиилпоместил.2вавтографеивкопиинет,естьтольков публикацииБартенева.3Вакадемическомизданиилхронологическогообозрения.4лв Европевписано. 5Общее,новписано. 6Фразавписана. 7 Вкопиилразделы;
было напечатанопопубликацииБартенева.8лобозрениевписано.9вакадемическомизда нии,вкопииивпубликацииБартеневал3гопоследанего10СословЧасть1япри писанодругимичернилами.
<КонецноябряЧначалодекабря1836>.Петербург.
СогласитесьлиВы,АлександрСергеевич,напечататьусебяПредисловиек книге Сахарова вместо объявления об оной;
если покажется длинно, то возвратите посылаемый1 при сем Екземпляр, а я Вам напишу простое объявление.
Да возвратите 2ю часть (рукописную), ибо мы хотим представить ее в Ценсуру,чтобы2 получитьправо объявить о подписке,впоследствии я вам ее возвращуивелювыписать,чтоВамнужнобудет.
Я болен уже две недели и никуда не выезжаю. Если бы Вы заглянули сегоднявечеромкомне.
Одоевский.
Суббота.
Адрес: ЕгоВысокоблагородиюМГ.
АлександруСергеевичу Пушкину Отк.Од.
ИРЛИ,ф.244,оп.1,№130,л.5Ч6(т.XVI,№1146).ПисанорукоюВ.Ф.Одоевского нал.1и 2об.(л.1об.Ч2чистые)полного листабольшого почтового формата(2л., 204253мм)белойбумагесоштемпелемвлевомверхнемуглу:Нподимператорской короной в ветвях, внизу по овалу И:П:В:Ф: (бумага № 177 по описанию Л.Б.Модзалевского и Б.В.Томашевского);
было сложено конвертом и запечатано синейбумажнойзаклейкойсоттиснутойзолотоммонограммойВОподкняжеской короной.
Вакадемическомизданиилприсылаемый.2Вакадемическомизданиилчтоб.
<Последниечисладекабря1836>.Петербург.
ЯхотелбылопослатькВамстатью Виг<еля>,ноуменяперехватилаее Редакция Л.<итературных> П.<рибавлений>, которая взялась завтра Вам ее доставить, между тем ее перепишут и пустят в ход.1 Статья прекрасна, но Ценсуранаверное2 уничтожитвнейлучшую половину.Капитанскую дочья читал дваразасрядуи будуписатьоней особовЛ.<итературных>П.<рибав лениях>ЧКомплиментовВамвлицоделатьнебудуЧВызнаетевсе,чтояоб Васдумаю икВам3 чувствую;
новоткритиканев[д]художественном,нов Читательском4 отношении:Пугачев слишкомскоро,после тогокак онемв первый раз говорится, <на>падает на крепость Ч увеличение слухов не довольнорастянутоЧЧитательнеимеетвременипобояться5зажителейБело горскойКр.<епости>,когдаона6ужеивзята,ЧСемействоГриневахотелосьбы видетьещеразпослевсейпередряги[неверится],хочетсязнать,чтоскажет Гринев, увидя Машу с Савельичем.7 Савельич чудо! это лицо самое трагическое,т.е.которогобольшевсехжальвПовести.Пугачевчудесен,он нарисованмастерски.Швабриннабросанпрекрасно,нотольконабросан;
для зубов Читателя трудно пережевать его переход из Гвардии Офицера в сообщникиПугачева:[неужели]повыражениюИосифапрекрасного,Швабрин слишком умен и тонок, чтобы поверить возможности успеха Пугачева, и недовольнострастей,чтобы излюбви кМашерешиться натакоедело.Маша такдолговеговласти,аоннепользуетсяэтимиминутами.ПокаместьШвабрин дляменяимеетмногонравственночудесного;
можетбыть,какпрочтув3йраз, лучшепойму.Оподробностяхнеговорю,обинтересетоже Ч янемогни на минуту оставить книги, читая ее даже не как Художник, но стараясь быть простоЧитателем,добравшимсядоПовести.
Одоевский.
Адрес: ЕгоВысокоблагородию АлександруСергеевичу Пушкину.
ИРЛИ,ф.244,оп.2,№130,л.7Ч8(т.XVI,№1303).ПисанорукоюВ.Ф.Одоевского на л. 1Ч2 об. полноголиста малого почтового формата (2л., 133213мм) голубой бумаги без водяного знака, может быть со штемпелем (?);
было сложено втрое и запечатаноЧнанижнемсгибеследоттискаотпечати.
междутемееперепишутипустятвходвписано.2лнаверноевписано.3лкВам вписанопозднеедругимичернилами(такимиже,каквкопии,гдеэтисловатоже вписаны Ч ф.244,оп.7,№89,л.6). 4 В академическом издании,вкопии и впубли кацииП.И.Бартеневасловоподчеркнуто.5Переделаноизлбояться.6лонавписано.
ВавтографелсСавеличьем.