Ц50 5 0 Ц50 50 7 мая этого годаМонреале была отпразднована знаменательная дата - пятидеся 7 мая этого года в в Монреале была отпразднована знаменательная дата 7 мая этого года в Монреале была

отпразднована знаменательная дата - пятидеся- пятидесятилетие работы на мировом зоорынке знаменитой фирмы Rolf C. Hagen. Событие тилетие работы на мировом зоорынке знаменитой фирмы Rolf C. Hagen. Событие это тилетие работы на мировом зоорынке знаменитой фирмы Rolf C. Hagen. Событие это это действительно выдающееся, и потому мы посвящаем весь текущий номер нашей действительно выдающееся, и потому мы посвящаем весь текущий номер нашей газеты действительно выдающееся, и потому мы посвящаем весь текущий номер нашей газеты газеты этому событию. В этом специальном выпуске вы найдете информацию об истории этому событию. В этом специальном выпуске вы найдете информацию об истории Rolf C.

этому событию. В этом специальном выпуске вы найдете информацию об истории Rolf C.

Rolf C. Hagen, познакомитесь с интересными и новыми продуктами, узнаете перспективы Hagen, познакомитесь с интересными и новыми продуктами, узнаете перспективы раз Hagen, познакомитесь с интересными и новыми продуктами, узнаете перспективы раз развития этой компании. Также вы познакомитесь лицом к лицу с некоторыми именитыми вития этой компании. Также вы познакомитесь лицом к лицу с некоторыми именитыми вития этой компании. Также вы познакомитесь лицом к лицу с некоторыми именитыми представителями фирмы, биологами, разработчиками и дизайнерами популярных товаров.

Отдельной темой в этом выпуске пойдет речь об Exo-Terra - сравнительно молодом, но представителями фирмы, биологами, разработчиками и дизайнерами популярных това представителями фирмы, биологами, разработчиками и дизайнерами популярных това чрезвычайно активно развивающемся направлении деятельности компании, связанном с ров. Отдельной темой в этом выпуске пойдет речь об Exo-Terra - сравнительно молодом, но ров. Отдельной темой в этом выпуске пойдет речь об Exo-Terra - сравнительно молодом, но террариумистикой. В этом разделе мы покажем самые последние новинки террариумных чрезвычайно активно развивающемся направлении деятельности компании, связанном с чрезвычайно активно развивающемся направлении деятельности компании, связанном с товаров и побываем вместе с командой Эммануэля ван Хэйгена на Мадагаскаре.

террариумистикой. В этом разделе мы покажем самые последние новинки террариумных террариумистикой. В этом разделе мы покажем самые последние новинки террариумных В нашем издании мы не раз, начиная с самых первых номеров, знакомили читателей с товаров и побываем вместе с командой Эммануэля ван Хэйгена на Мадагаскаре.

товаров и побываем вместе с командой Эммануэля ван Хэйгена на Мадагаскаре.

продуктами Hagen. Сегодня же мы с особым чувством искренне поздравляем руководство и В нашем издании мы не раз, начиная с самых первых номеров, знакомили читателей с В нашем издании мы не раз, начиная с самых первых номеров, знакомили читателей с сотрудников этой авторитетной фирмы с юбилеем, и желаем им дальнейшего творческого и коммерческого успеха. Уверены, что и впредь компания Hagen будет столь же часто продуктами Hagen. Сегодня же мы с особым чувством искренне поздравляем руководство продуктами Hagen. Сегодня же мы с особым чувством искренне поздравляем руководство радовать любителей животного и растительного мира интересными новинками, и сотрудников этой авторитетной фирмы с юбилеем, и желаем им дальнейшего твор и сотрудников этой авторитетной фирмы с юбилеем, и желаем им дальнейшего твор- передовыми научными и техническими разработками на ниве совершенствования :

:

ческого и коммерческого успеха. Уверены, что и впредь компания Hagen будет столь же ческого и коммерческого успеха. Уверены, что и впредь компания Hagen будет столь же технологий содержания и разведения животных и растений в условиях аквариума, часто радовать любителей животного и растительного мира интересными новинками, часто радовать любителей животного и растительного мира интересными новинками, террариума и садового пруда. Мы же, со своей стороны, всячески способствуя внедрению Rolf C. HAGEN:

Rolf C. HAGEN:

передовыми научными и техническими разработками на ниве совершенствования техно передовыми научными и техническими разработками на ниве совершенствования техно современных передовых технологий в домашние хозяйства наших читателей, будем и логий содержания и разведения животных и растений в условиях аквариума, террариума логий содержания и разведения животных и растений в условиях аквариума, террариума впредь своевременно знакомить российскую аудиторию с новинками компании Hagen.

.................................................... и садового пруда. Мы же, со своей стороны, всячески способствуя внедрению современных и садового пруда. Мы же, со своей стороны, всячески способствуя внедрению современных передовых технологий в домашние хозяйства наших читателей, будем и впредь своевре передовых технологий в домашние хозяйства наших читателей, будем и впредь своевре С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, HAGEN!

менно знакомить российскую аудиторию с новинками компании Hagen.

менно знакомить российскую аудиторию с новинками компании Hagen.

Light Unit Light On the 7th of May 2005 in Montreal a remarkable date was celebrated: the 50th anniversary of Light Unit Light the famous company Rolf C. Hagen known for its success in world zoobusiness.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, HAGEN!

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, HAGEN!

Cycle Unit Cycle Unit As it is a really important event we would like to denote this edition to it. You will become familiar.................................................... with new interesting products and hear about the perspectives of the development of the company.

May 7 2005 y in Montreal was celebrated a remarkable date - a 50-th anniversary of the work on May 7 2005 y in Montreal was celebrated a remarkable date - a 50-th anniversary of the work on You will also personally meet a number of famous representatives, biologists, producers and designers world zoobusines famous company Rolf C. Hagen. ItТs a really prominent event, and therefore we world zoobusines famous company Rolf C. Hagen. ItТs a really prominent event, and therefore we FREE FLO FREE FLO of popular goods.

denote whole current number of our newspaper to this event. In this special number you will find denote whole current number of our newspaper to this event. In this special number you will find......................... As a separate subject in this edition we would like to introduce Exo-Terra, which is relatively young......................... information on history of Rolf C. Hagen, will get acquainted with interesting and new products, will information on history of Rolf C. Hagen, will get acquainted with interesting and new products, will but extremely fast developing direction of the business which specializes in terrariumistics. In this hear the prospects of the developments in this company. Also you get acquainted face to face with hear the prospects of the developments in this company. Also you get acquainted face to face with section we would like to show you the latest terrariumistic goods and join Emmanuel Von HeygenТs HAGEN HAGEN some famous representatives of the company, biologists, developers and designers of popular goods.

some famous representatives of the company, biologists, developers and designers of popular goods.

team on Madagascar.

The separate subject in this newspaper will be the reporting about Exo-Terra - relatively young, but The separate subject in this newspaper will be the reporting about Exo-Terra - relatively young, but In our newspaper we have frequently introduced HagenТs products starting from the first.................................................. publications. Today we would like to sincerely congratulate the owners, management, and the exceedingly actively developping direction of activity of company, connected with terrariumistic. In exceedingly actively developping direction of activity of company, connected with terrariumistic. In employees of this successful company with the anniversary and wish them all the best of luck. We this section weТll show to you some last news of terraristic goods and then weТll visit to Madagascar this section weТll show to you some last news of terraristic goods and then weТll visit to Madagascar are certain that Hagen will please the lovers of flora and fauna with new interesting goods, the latest Exo-Terra Exo-Terra together with Emmanuel van HeygenТs command.

together with Emmanuel van HeygenТs command.

scientific ad technical developments and improve the technology of caring and breeding pets and During a number of numbers of УModern AquariumФ newspaper we introduced our readers with - During a number of numbers of УModern AquariumФ newspaper we introduced our readers with - plants in aquariums, terrariums and garden ponds. Our newspaper in many ways contributes to the products Hagen. Today we with special feeling sincerely congratulate managament and employees......................... products Hagen. Today we with special feeling sincerely congratulate managament and employees......................... promotion of modern latest technology to the households of our readers. We will always introduce of this authoritative company with anniversary, and want to they a further creative and commercial of this authoritative company with anniversary, and want to they a further creative and commercial the latest production of Hagen to the Russian public.

21, 21, successes. Sure, as henceforward company Hagen will so often do pleasantly to the amateurs of an successes. Sure, as henceforward company Hagen will so often do pleasantly to the amateurs of an :.,..

:.,..

animals and plants by interesting novelty, leading scientific and technical developments on field animals and plants by interesting novelty, leading scientific and technical developments on field E-mail: info@donela.ru E-mail: info@donela.ru of the improvement of technology of careing and breedings of animals and plants in condition of of the improvement of technology of careing and breedings of animals and plants in condition of HAPPY BIRTHDAY, HAGEN!

fax: (095) 935-13- fax: (095) 935-13- the aquarium, terrarium and garden pond. We, for our side, in every way promoting introduction the aquarium, terrarium and garden pond. We, for our side, in every way promoting introduction of modern aquaristic technology in households of our readers, shall henceforward introduce the 12 000., of modern aquaristic technology in households of our readers, shall henceforward introduce the 12 000., Die Firma Donela und ihre Mitarbeiter gratuliert der HAGEN zu russian auditorium with noveltys of the Rolf C. Hagen company.

russian auditorium with noveltys of the Rolf C. Hagen company.

ihrem 50 jahrigen Bestehen, mit den besten Wunschen fur eine 77- weiterhin gute Zusammenarbeit. 77- HAPPY BIRTHDAY, HAGEN!

HAPPY BIRTHDAY, HAGEN!

Если учитывать товары для кошек и собак, то на зоорынке найдутся игроки и покрупнее, чем Rolf C. Hagen Inc. Но в области аквариумистики, террариума и товаров для мелких домашних животных эта компания является крупнейшим семейным бизнесом в мире.

А начиналось все это вот так.

Rolf C. Hagen:

Рольф Хаген, третий ребенок в семье, родился в 1932 году в Греми це, небольшом тихом городишке на побережье Балтики на севере Герма нии. Свою трудовую деятельность он начал еще во время учебы в колледже, в некой торговой компа нии, базировавшейся неподалеку от Гамбурга, занимаясь там продажей семян. Спустя два года Рольф под ключился также к кормам для птиц и компонентам для изготовления кормов для животных, при этом он сотрудничал же с несколькими фирмами, включая Hykro в Дании и Tetra Fishfood в Германии.

Суровые будни послевоенной Германии вместе с неумной страс тью к приключениям и здоровы ми амбициями побудили Рольфа бросить привычный уклад жизни.

Во Франции, в Бордо он нанима ется на небольшое грузовое судно идущее на Ньюфаундленд коком во время плавания и грузчиком в портах. Его целью был канадский - : штат Квебек. Здесь уже через два ;

;

.

дня после прибытия в Монреаль им была основана компания Rolf C. Hagen Inc. В течение нескольких месяцев он нашел в Канаде и в США потребителей продукции неболь ших европейских производителей, с которыми он работал в Германии.

Успешный старт новой компании в новой стране подтвердили пра вильность решения Рольфа.

Импортирующая компания в Монреале развивалась, а Рольф уже строил планы по выращиванию особых семян сельскохозяйствен ных культур для их экспорта обрат но в Германию. Но пока основное время он проводил на западе Кана ды, в штатах Саскачеван, Онтарио и Манитоба, продавая тамошним 21 фермерам свои прогрессивные идеи. Молодому темпераментному продавцу верили. Свидетельством тому были подписанные контрак ты, выполнение которых принесло деньги для дальнейшего развития.

Особое внимание в это время он уделял селекции рапса и подсолнеч ника - основных посевных культур в этих местах. По мере увеличения всхожести и урожайности этих семян росли и прибыли компании Rolf C. Hagen.

nsis Компания росла не по дням, а по ер про часам. Рольфу требовалась надеж одитель ная помощь, и он привлек ее в лице мелкого двух своих братьев. Дитер подклю жде чем чился к делу в 1959 году, а Хорст - в матель 1963. Их участие принесло новые листьях.

идеи и вывело компанию на новый й поиск уровень развития. Общительность ного не и обаяние Дитера быстро сделали ились на его лицом фирмы в области продаж.

ительно Он безустанно заботился о репута вид. Но ции компании, завоевывая доверие ока был редста- клиентов не только в Северной helsuma Америке, но и во всем мире. Хорст о была же в свою очередь сконцентриро живой вался на развитии собственного рытия в производства в Азии и в Европе и еталлом на разработке новых товаров для щерицы домашних животных. Примерно в ы в вос это же время Рольф женился на Ма ых важ рианне Кох, жительнице Гамбурга, ругими последовавшей за своим избранни кконов, ком в далекую Канаду.

ь, были В 60-х годах рост популярности cariensis содержания домашних животных ticauda.

был огромен. На этой волне Хаген ый гек открыл первую национальную опто в начале вую сеть в Канаде, в а также расту щую сеть розничных зоомагазинов.

о время Прибыли инвестировались обратно в ружить бизнес, отделения фирмы появились, группа в Германии, США, Великобритании, до рас едиции Франции и Малайзии. В то время в есто на компании Хаген уже работало более уэль об 2000 сотрудников, товары Хаген ек впер продаются более чем в 60 специализи коло рованных магаинах. Так эта торговая явилось марка становилась хорошо известна ршенно и уважаема во всем мире.

- : ;

;

.

ый вид Вот еще некоторые ключевые Вот еще некоторые ключевые моменты истории компании. В моменты истории компании. В 1974 году началось производс 1974 году началось производс тво клеток для птиц. Сейчас на тво клеток для птиц. Сейчас на этом дочернем производстве в этом дочернем производстве в Монреале, заводе Hagen Industries Монреале, заводе Hagen Industries производятся клетки для птиц и производятся клетки для птиц и животных для всего мира и аква животных для всего мира и аква риумы для американского рынка.

риумы для американского рынка.

Также здесь работает ультрасов Также здесь работает ультрасов ременная линия по расфасовке ременная линия по расфасовке и упаковке кормов для птиц и и упаковке кормов для птиц и грызунов. В 1994 году неподалеку грызунов. В 1994 году неподалеку начала работать фабрика по про начала работать фабрика по про изводству жидких препаратов.

изводству жидких препаратов.

Сейчас здесь изготавливаются Сейчас здесь изготавливаются препараты для аквариумистики препараты для аквариумистики и садовых прудов: кондиционеры, и садовых прудов: кондиционеры, лекарства, удобрения, альгециды, лекарства, удобрения, альгециды, тесты и др. С 1998 года в Вэйвер тесты и др. С 1998 года в Вэйвер ли, штат Нью-Йорк, открыта фаб ли, штат Нью-Йорк, открыта фаб рика HAGEN Pet Foods Inc., здесь рика HAGEN Pet Foods Inc., здесь производится NUTRIENCE, cупер производится NUTRIENCE, cупер премиум линейка кормов для премиум линейка кормов для собак и кошек, а также специали собак и кошек, а также специали зированные корма для рептилий зированные корма для рептилий птиц и других домашних живот птиц и других домашних живот ных TROPICAN. Эта фабрика за ных TROPICAN Эта фабрика за Exo-Terra HAGEN короткий период получила репу - тацию лидирующей в США.

Само название Hagen сегодня стало корпоративным, во главе многих брендов различных на правлений. Такие названия, как Fluval, Aquaclear или Laguna сегод ня известны не меньше, а может быть и больше, чем само название Hagen. Это разделение брендов было официально представлено в 2001 году и сегодня рынок имеет такие направления, как Exo Terra, Nutrience и Living World.

Современное развитие зооин дустрии подразумевает строгий научный подход. У компании имеются два исследовательских подразделения. HARI - Hagen Avicultural Institute, один из самых крупных мировых центров по изучению птиц, основанный в Ц,, году Марком Хагеном, занимается HAGEN, - HAGEN, - вопросами жизнеобеспечения. Ц, 21 декоративных птиц и особенно крупных попугаев. HARS - Hagen Aquatic Research Station, изучает проблемы любительской аквариу мистики. Здесь разрабатываются и проходят тестирование новые про дукты, препараты, оборудование и аксессуары. Еще одно подразделе ние, Hagen Design Team, используя самые современные компьютер ные технологии, разрабатывает новинки уникального дизайна, фантастических потребительских качеств и максимально учиты вающих потребности животных.

ередко Философия компании направлена о более на снижение депрессии и стресса солнца животных, ибо они меньше боле ции ни ют и доставляют хозяевам больше сделал радости.

иналь Будучи огромной и всемирно орного известной компанией, Hagen Inc.

нными остается семейным бизнесом. Пять е день.

десят лет - немалый срок и основа ествия тели постепенно уходят на покой.

й мере, На смену старшему поколению кольку приходит молодежь. В 2004 году оге по компанию возглавил Рольф Хаген дно из младший. Ему сегодня помогают Том Хаген и Марк Хаген., HAGEN А в январе 206 года в Монреале отрывается новый офис компании.

Это здание специально спроекти ровано для более эффективного управления подразделениями во всем мире, которых на сегодня уже весьма много. Дочерние пред приятия имеются в Соединенных Штатах, Англии, Франции и Герма нии. Также существуют совместные предприятия в Малайзии, Тайване, Корее, Тайланде и Южной Африке.

Тесные кооперации и партнерс тва имеются и в других странах, например в Японии, Испании, Мексике, Италии, Австралии и на Филиппинах. Но компания не оста навливается на достигнутом и про должает интенсивно развиваться, и, несомненно, и в дальнейшем будет радовать любителей животных во HAGEN всем мире своей продукцией.

- :,., Light Unit Light Cycle Unit Про новинки продукции линейки Light Unit имеет только одну модифи- Старший брат описанного уст товаров для террариумистики Exo кацию, предназначенную для работы ройства, Light Cycle Unit гораздо Terra наше издание пишет постоянно. с двумя лампами одновременно. интереснее и аналогов, по крайней Но тема все никак не закрывается, Однолампового варианта нет. Так же мере, за похожую цену, пока не ибо обновления и совсем новые ак- как и прототип, Light Unit имеет гер- имеет. Конечно, если рассматривать сессуары появляются быстрее, чем метичные патроны и, что совершенно системы освещения для морского я и мои коллеги можем описать их естественно на сегодняшний день, аквариума, например Aqua Medic или полностью. Вот и сегодня я расска- имеет электронную, а не индуктив- Tunze, ценой более тысячи евро за жу вам о вроде бы уже известном ную начинку. Как обычно, разработ- штуку, то там еще и не то найдется, но прибамбасе для аквариумно-терра- чики Hagen не экономят на качестве, за абсолютно доступную цену других риумного освещения, но сделанном поэтому в данном устройстве вы- вариантов пока нет.

на новый лад. Да сделанном так брано схемотехническое решение на В общем речь идет о следующем.

удачно, что остается только позави- специализированной микросборке Прибор Light Cycle Unit выполнен довать остроумию его конструкто- Motorola, а не на дешевых аналоговых совершенно аналогично предыду ров. Собственно, речь идет о системе элементах, как в китайских изделиях. щему, добавлен только еще один питания люминесцентных ламп под Этот момент весьма благоприятно трехпозиционный переключатель да названиями Light Unit и Light Cycle сказывается на надежности запуска пара-тройка индикаторов. Функцио Unit. Первый прибор представляет и работы ламп. Все же я не буду под- нально же это совмещение электрон собой реинкарнацию знаменитого в робно повторяться про все достоинс- ного балласта для питания двух ламп профессиональных кругах балласта тва электронных балластов, про это в с суточным таймером. Просто, как для ламп Glo Mat. Так же как и он, нашей газете уже не раз писали. Так все гениальное. Удивительно только, Light Unit предназначен для питания что основным отличием от системы почему никто раньше не додумался люминесцентных ламп и выпускается Glo Mat является корпус прибора до такого решения. Уменьшение в трех вариантах: для ламп 20 (18), 30 нового дизайна, более компактный и количества проводов и удобство и 40 (36) Ватт. В отличие от Glo Mat, удобный для скрытого размещения. монтажа - это весьма важные вещи 21 тановить только три варианта суточного цикла освещения: часов, 12 и 14. По моему мне нию, это вполне оправданное решение, оно и надежность всего устройства повышает ческого и обеспечивает легкость на ивно это стройки. Отсутствие дисплея и бно, что многих кнопок управления, как едельно это обычно бывает в электрон у, чтобы ных таймерах, на мой взгляд, у и тур это только плюс.

сложнее, Но самое вкусное как нам ак обычно будет в конце статьи.

фильтр.

в аквариумном хозяйстве, даже если А пока небольшой исторический й опера оно состоит из одного аквариума или экскурс.

в хоро террариума. А уж если их несколь Когда-то давно, в самом начале трах, ось коЕ Также такое решение несколько восьмидесятых годов прошлого века товлена повышает надежность работы всей у Юры Каверкина был пятисотлит иальной системы освещения в целом. Два ровый аквариум. Большая редкость неосто разных прибора должны по идее ло по тем временам, особенно в Тби и можно маться в два раза чаще, чем один.

лиси, где и происходило дело. Да Если же Кстати, таймер в Light Cycle Unit не просто аквариум, а с дискусами, жно реже тоже оригинален. Сделан он по что являлось уж совсем признаком знь свое упрощенной схеме и позволяет ус немеряной аквариумной крутизны уем вам и продвинутости. Освещалось все альный это дело несколькими обычными и PT- лампочками накаливания. Так вот.

ючения в Чтобы при включении светильника о специ Light Cycle Unit рыбы не метались, Юра установил тя, и без рядом с аквариумом лабораторный ридется УФ УФ автотрансформатор изрядного раз и про мальной, практически не видимой мера, запитал через него лампочки ки пре глазу яркости и постепенно начинает и каждое утро, пока он умывался, нальную увеличивать ее до максимума в тече завтракал и все такое, он каждые помпы с ние получаса. Далее идет заданный пару минут подходил к аквариуму шланга, световой день. Вечером все повто и маленько подворачивал ручку на зом, что ряется в обратном порядке. Такой ЛАТР-е. Так в течение 30-40 минут ом воды подход заметно уменьшает уровень он выводил свет с нуля на полную омпания стресса у животных и стимулирует яркость постепенно. Естественно, зводить их созревание и размножение.

при таком способе никакого шока у в месяц, Строго говоря, оба этих прибора рыб не было.

ньшения Конечно, рекомендовать подоб- разработаны в рамках программы.

Exo Terra и предназначены для жиз ный способ можно только самым необеспечения амфибий и рептилий.

оголтелым цихлидиотам, да и то, при, Однако нет никаких препятствий, наличии у них некоторого досуга.

чтобы использовать их и в аквариу Ну а всем остальным можно пойти мистике. Степень влагозащиты впол по пути, предложенному Hagen. Ибо. не позволяет это сделать, а польза от кроме ритмичности светового дня, них несомненна. Единственно, для Light Cycle Unit обеспечивает также. аквариумистики больше сгодился бы плавные включение и выключение освещения в течение получаса ут- ряд продолжительностей светового дня, начиная от восьми часов, а не от ром и вечером, эмулируя рассветы и десяти. Думаю, что появление такой закаты. То есть, в назначенное время.

прибор включает лампы на мини- модификации не за горами.

FREE-FLO Free-Flo требует периодического Продолжая обзор прудового обо- снятия устройства, его промывки ухода. Впрочем, конструктивно это рудования HAGEN, начатый нами в или чистки. устройство настолько удобно, что прошлом номере газеты (см. Совре- Конечно, можно использовать его разборка и прочистка предельно менный Аквариум № 20), мы никак Free-Flo для того, чтобы создать в упрощены. Открыть помпу, чтобы не могли обойти своим вниманием та- своем саду только фонтан промыть рабочую камеру и тур кое интересное и удобное устройство, или только водопад. Од- бинку-крыльчатку, не сложнее, как фонтанную помпу серии Free-Flo. нако, конструкция помпы чем любой привычный нам ак Следует сразу предупредить, что эта предусматривает удобное вариумный внутренний фильтр.

помпа предназначена исключительно обслуживание обоих этих Но и опасность при этой опера для устройство декоративных водо- устройств. В комплекте ции ровно та же: как и в хоро падов и фонтанов, а никак не для имеется телескопичес- ших аквариумных фильтрах, ось того, чтобы питать прудовый фильтр. кая фонтанная трубка со турбинки помпы изготовлена Довольно нежный механизм Free- не из металла, а из специальной Flo плохо реагирует на попадание в керамики, которую при неосто него крупных частиц грязи. Именно рожном обращении можно поэтому инженеры случайно сломать. Если же HAGEN придумали вы хотите как можно реже для этого насоса спе- вмешиваться в жизнь свое циальный сетчатый го пруда, то советуем вам защитный корпус, докупить специальный который, свободно пропуская воду, сменными головками, создающими префильтр тонкой очистки PT- задерживает твердые частицы. фонтаны различной конфигурации, или PT-505. Для его подключения в Другой враг помпы Free-Flo - это штуцеры для подключения водопада, Free-Flo также предусмотрено специ ил, накапливающийся на дне садо- а также удобный клапан тонкой ре- альное посадочное место. Хотя, и без вого пруда. Однако, и тут HAGEN гулировки, позволяющий без изме- всякого префильтра вам не придется все предусмотрел. Free-Flo нения производительности слишком часто разбирать и про специально сконструирован самого насоса регулировать мывать помпу: разработчики пре так, чтобы его было удобно интенсивность потока воды в дусмотрели весьма оригинальную крепить к специальной под- фонтане и водопаде. Кстати, систему быстрой прочистки помпы с ставке, в приподнятом над владельцу садового пруда, помощью обычного садового шланга, дном состоянии: на ниж- особенно населенного жи- подключаемого таким образом, что ней поверхности защитно- выми рыбами и засаженного вся грязь удаляется напором воды го кожуха предусмотрены растениями, нелишне будет в течение одной минуты. Компания проушины для двух гвоздей напомнить, что фонтаны и HAGEN рекомендует производить или шурупов. Все крепления водопады нужны не толь- эту операцию примерно раз в месяц, кожуха и помпы устроены ко для красоты. Основная или по мере видимого уменьшения так, чтобы максимально об- их задача - создавать цир- производительности помпы.

легчить процесс установки и куляцию, препятствовать застою воды и насыщать ее кислородом. В конструк ции помпы предусмотрен и дополнительный штуцер для подключения УФ-стери лизатора прудовой воды (если вы намерены его использовать).

Как и любое прудо вое оборудование, помпа 21 аквариумом - это целая отдельная тема.

Каких только видов сифонов, скребков, пинцетов и сачков тут не найдешь! Раздел декораций тоже весьма обширен. Тут и весьма популярный у знающих людей грунт, пластиковые и натуральные коря ги, искусственные и натуральные камни, шелковые и пластиковые растения и т.д.

Unit и т.п. В общем, глаза разбегаются. Тут и профессиональное оборудование, вроде мощнейших компрессоров, обеспечиваю щих до сотни аквариумов одновременно, и сами аквариумы и наборы для начина ющих. Новые крышки со светильниками для аквариумов серии Light-Glo (про них будет материал в следующем номере) и очень красивые подставки под аквари умы серии Waterhome. Отсадники, объ емные и плоские задние фоны, присоски и прочая фурнитура. Здесь есть се или почти все, причем, готов поспорить, доб рая половина всего этого добра среднему российскому аквариумисту абсолютно неизвестна.

Следующая часть - прудовая про грамма Laguna - известна у нас, пожалуй, еще хуже. А ведь чего только здесь нет.

HAGEN Прудовые помпы различных типов и производительности, всякие фильтры, UV-стерилизаторы, лампочки подсветки, шланги и аксессуары, фонтанные насад ки, сачки, наполнители, любые мысли Рассказывая про компанию Хаген, Интересующая же нас часть состоит мые декорации, корзинки для живых нельзя не упомянуть про ее каталог. Тому из трех разделов - это аквариумистика, растений и т.п. причем все оборудование имеется несколько объективных причин. прудовая программа и террариумные унифицировано и соединяется друг с Во первых, даже краткий обзор поможет товары.

другом быстроразъемным фитингами.

читателям оценить масштабность этой Аквариумистика содержит корма Кстати, даже если у вас нет пруда, но есть ого уст фирмы. Во вторых, эта изрядная книжи- Nutrafin Basix и Nutrafin Max, препа- большой аквариум, то часть оборудова гораздо ща объемом 450 страниц очень полезна раты для подготовки и очистки воды, ния Laguna может быть востребована и крайней любителям животных, так как содержит тесты, оборудование для выращивания в вашем случае. Вода она везде вода - и довольно исчерпывающую информацию растений, включая удобрения, лампы пока не в аквариуме и в пруду. А данное обору о всех товарах, производимых фирмой. и т.д. Далее идет раздел фильтрации.

дование как раз прекрасно подходит для атривать Большинство любителей и не подоз- Тут и хорошо знакомые в нашей стране очистки больших ее объемов.

морского ревают, насколько много интересного внутренние и внешние фильтры Fluval, Третья часть - террариумная про Medic или оборудования по тем или иным причи- наполнители и картриджи к фильтрам, в грамма Exo Terra. Это сегодня наиболее и евро за нам проходит мимо них. Большинство том числе и невиданные у нас вовсе. Се- динамично развивающееся направление аквариумных брендов представлены на рия AquaClear и расходники и аксессуары дется, но деятельности компании Хаген. Посто прилавках магазинов в лучшем случае для нее. Малоизвестные у нас фильтры янные читатели нашей газеты хорошо ну других только половиной своего реального Trio и BioLife, а также совсем недавно знакомы с новинками Exo Terra, а осталь ассортимента. Поставщики то боятся, появившиеся внутренние Elite Stingray.

ным я скажу лишь, что на сегодняшний дующем.

что новинка плохо пойдет, предпочитая Компрессорное оборудование, включая день здесь есть все, что только можно ыполнен работать по старинке, довольствуясь уже переходники, шланги, краники, а также себе вообразить в любительской прак проверенными позициями, то они просто сами компрессоры и эрлифтные фильтры редыду- тике, кроме, разве что, живых кормов не в курсе современных новинок. И это со всем прикладом занимают следующие для животных.

ще один в Москве. На периферию же попадает несколько страниц. Одни разновиднос- Кончается каталог двумя приложе чатель да обычно еще меньший ассортимент. В тей распылителей здесь насчитывается, ниями. В первом показано торговое Функцио любом случае каталог продукции любой по крайней мере, с десяток. Далее идут оборудование для зоомагазинов с сим лектрон специализированной фирмы для хоббис- нагреватели, аксессуары к им и огромное воликой компании. Вторая часть тоже тов интересен. Каталог Хаген прекрасно количество, на любой вкус термометров вух ламп очень интересна - там даны чертежи подтверждает это правило. - и жидкокристаллические наклейки и основных сложных приборов со всеми осто, как Итак, начнем. Издание 2005 года выпу- традиционные ртутные, плавающие и то- деталями и их артикулами. То есть, если у о только, щено в мягкой обложке и, как я уже говорил, нущие, с присосками и без оных, а также вы сломаете, например, внешний фильтр одумался содержит 450 страниц. Первая половина цифровые, совмещенные с гигрометрами Fluval-304, то вы будете знать, что вам ньшение нам интересна меньше, там товары для и т.д. Про лампы я даже и говорить не надо заказать не лэту фиговину, которая кошек, собак, птиц и других зверьков, на буду, уж их то у нас знают хорошо. А вот добство сверху накручивается, а деталь с арти ней я заострять внимание не буду. всякого рода оборудование по уходу за кулом A20060.

ые вещи МАДАГАСКАР- МАДАГАСКАР- В июне 2004 года экспедиция Экзо Терра отпра- шанс заразиться малярией, нередко вилась на северо-запад острова Мадагаскар, в один со смертельным исходом.

из самых отдаленных и неизученных его уголков Следующее утро выглядело более - полуостров Ампасиндава. Задачей экспедиции оптимистично. Мощные лучи солнца ставилось изучение природных биотопов и герпе- подняли участников экспедиции ни тофауны. Перелет из Парижа занял около 4 часов, свет ни заря. Ранний старт сделал затем десять часов на катере по океану. Наконец, возможным добраться до финаль несколько часов на пироге по природным каналам ной точки экспедиции, горного в мангровых зарослях и вот разбит первый лагерь. хребта, покрытого девственными Несмотря на то, что в это время здесь предполагал- дождевыми лесами, в этот же день.

ся засушливый сезон, на деле оказалось, что идет Первая часть этого путешествия дождь. Палатки сразу промокли, но, тем не менее, была легкой, или, по крайней мере, предоставили защиту от комаров, которых здесь не очень утомительной, поскольку огромное количество. Мадагаскар - одна из самых она была проделана на пироге по известных местностей в мире, где весьма велик реке Конгони. Эта река - одно из Деревня Беманевика Ч один из немногих населенных пунктов на этой реке Деревня Беманевика Ч один из немногих населенных пунктов на этой реке 21 21 практически не исследована биоло практически не исследована биоло ючевые ючевые гами и герпетологами, мы не знали гами и герпетологами, мы не знали ании. В ании. В точно, какие виды животных стоит точно, какие виды животных стоит изводс изводс ожидать, но в основном нас интере ожидать, но в основном нас интере йчас на йчас на совали представители рода Uroplatus совали представители рода Uroplatus дстве в дстве в - лопастнохвостных гекконов. Ос - лопастнохвостных гекконов. Ос dustries dustries новной проблемой было обнаружить новной проблемой было обнаружить птиц и птиц и этих животных с превосходной этих животных с превосходной и аква и аква камуфляжной окраской, имитирую камуфляжной окраской, имитирую о рынка.

о рынка.

щей кору деревьев и покрывающие щей кору деревьев и покрывающие трасов трасов ее мхи и лишайники. По опыту нам ее мхи и лишайники. По опыту нам фасовке фасовке было известно, что этих животных было известно, что этих животных птиц и птиц и куда легче найти во время их ночной куда легче найти во время их ночной одалеку одалеку активности. Так и получилось. Не активности. Так и получилось. Не Гигантский хамелеон Furcifer Гигантский хамелеон Furcifer по про по про Вверх по реке Конгони на пироге, Вверх по реке Конгони на пироге, oustaleti встречался команде oustaleti встречался команде аратов. выдолбленной из цельного ствола аратов. выдолбленной из цельного ствола неоднократно неоднократно дерева, вмещающей только двух ваются дерева, вмещающей только двух ваются человек человек мистики мистики ионеры, немногих мест на Мадагаскаре где ионеры, немногих мест на Мадагаскаре где все еще сохранились в больших все еще сохранились в больших гециды, гециды, количествах нильские крокодилы.

количествах нильские крокодилы.

Вэйвер Вэйвер Страшно вспомнить, что размеры Страшно вспомнить, что размеры ыта фаб ыта фаб самых крупных из них намного самых крупных из них намного c., здесь c., здесь превышали длину пироги. Вторая превышали длину пироги. Вторая E, cупер E, cупер часть пути далась труднее, наконец, часть пути далась труднее, наконец, мов для мов для десятикилометровое восхождение десятикилометровое восхождение ециали ециали на пятисотметровый хребет окон на пятисотметровый хребет окон птилий птилий чилось, после расчистки небольшой чилось, после расчистки небольшой живот- Лопастнохвостых геккон хоро живот- Лопастнохвостых геккон хоро полянки от сучьев и лиан был пост полянки от сучьев и лиан был пост шо контрастирует с зеленым шо контрастирует с зеленым рика за рика за роен второй лагерь.

роен второй лагерь.

стеблем бамбука стеблем бамбука ла репу Великолепная Великолепная А. Phelsuma klemmeri Phelsuma klemmeri сколько гигантских Uroplates henkeli сколько гигантских Uroplates henkeli сегодня обещающе. За завтраком, гренками с были замечены во время их охоты за были замечены во время их охоты за обещающе. За завтраком, гренками с о главе медом, были определены и намечены насекомыми. Поиски мелких лопаст насекомыми. Поиски мелких лопаст- медом, были определены и намечены ных на районы для исследования в ближай нохвостых гекконов Uroplates ebenaui нохвостых гекконов Uroplates ebenaui районы для исследования в ближай ия, как шие дни. Первым изучаемым микро не были успешными, зато мы обна не были успешными, зато мы обна- шие дни. Первым изучаемым микро a сегод- биотопом стала огромная поляна в ружили других гекконов Paradoera ружили других гекконов Paradoera биотопом стала огромная поляна в дождевом лесу, густо заросшая бам а может oviceps и Geckolopis maculata. дождевом лесу, густо заросшая бам oviceps и Geckolopis maculata.

буком. Бамбук был толщиной около На следующее утро всем хотелось буком. Бамбук был толщиной около азвание На следующее утро всем хотелось 5 сантиметров, высотой 6-7 метров и изучить местность при дневном изучить местность при дневном брендов 5 сантиметров, высотой 6-7 метров и свете. Синее небо выглядело много свете. Синее небо выглядело много влено в Продолжение на стр. 10- Продолжение на стр. 10- к имеет xo Terra, Хорошо камуфлированный Хорошо камуфлированный зооин лопастнохвостый геккон лопастнохвостый геккон строгий Uroplates henkeli Uroplates henkeli мпании Чистое небо и отсутствие дождя в Чистое небо и отсутствие дождя в ельских этот раз сделали возможным разжечь этот раз сделали возможным разжечь Hagen костер и приготовить одно из взя костер и приготовить одно из взя з самых тых с собой сублимированных блюд тых с собой сублимированных блюд ров по - спагетти по-болоньезски. Горячая - спагетти по-болоньезски. Горячая й в пища дала нам силы для первого пища дала нам силы для первого имается ночного обследования местности ночного обследования местности Новый вид геккона был назван Phelsuma vanheygeni в честь Новый вид геккона был назван Phelsuma vanheygeni в честь ечения вокруг лагеря. Так как эта область вокруг лагеря. Так как эта область менеджера программы Exo-Terra Эммануэля ван Хейгена менеджера программы Exo-Terra Эммануэля ван Хейгена Продолжение. Начало на стр. 8- вительного, если знать, что многие рос чрезвычайно плотно. Отмершие из них принадлежат к самым мел стволы бамбука лежали перекре- ким видам мира, живущим в лесной щенными, подобно гигантской игре подстилке. Мы очень обрадовались, в бирюльки. Первой встреченной когда нашли Stumpffia pygmaea раз здесь рептилией опять стал Uroplates мером около 1 см - самую малень henkeli, спящий на бамбуковом стеб- кую лягушку Мадагаскара, а также ле. Заметить его было несложно, так несколько древесных лягушек Boophis как его форма и окраска чрезвычайно tephraeomystax и Mantidactylus sp. В выделялись на фоне зеленых листьев этой части Мадагаскара эти живот и стеблей. Сразу же после этого ные раньше не регистрировались.

был найден первый дневной геккон На следующее утро, когда все про Phelsuma seippi, также открыто си- снулись, солнце уже вовсю светило. В девший на бамбуковом стебле. Затем этот раз команда снова направилась Acrantophis madagascariensis сильнейший ливень прервал это ин- к бамбуковой поляне, частично об поиск. Эммануель, менеджер про тереснейшее мероприятие. следованной накануне. По прибытии граммы Экзо Терра и руководитель Полуденный дождь создавал от- на место один из членов экспедиции экспедиции заметил очень мелкого личнейшие условия для вечернего обнаружил у себя на ноге пиявку. Ве зеленого геккончика, но прежде чем поиска амфибий. К ночи влажность роятно, паразит поджидал свою жер его смогли рассмотреть повниматель поднялась до 100% и в этой влажной тву в горном ручье, где происходило ней, тот скрылся в зеленых листьях.

ночи раздавался хор тысяч лягушек. утреннее умывание. Пиявка была Дальнейший интенсивный поиск Конечно, мы слышали намного боль- удалена горячим ножом, после чего этого или такого же животного не ше лягушек, чем видели. Ничего уди- и экспедиция смогла вновь начать был успешным, но все настроились на их поиск, так как предположительно это был неизвестный науке вид. Но вместо зеленого геккончика пока был найден самый эффектный предста витель дневных гекконов Phelsuma klemmeri. Несомненно, это была первая находка этого вида в живой природе с момента его открытия в 1991 году. Эти отливающие металлом синие с желтыми головами ящерицы привели участников команды в вос торг. Это было одно из самых важ ных событий экспедиции. Другими представителями дневных гекконов, обнаруженными в этот день, были гигантский Phelsuma madagascariensis grandis и Phelsuma laticauda laticauda.

К сожалению, мелкий зеленый гек кончик, наблюдаемый нами в начале дня, больше не показывался.

Несколько дней спустя, во время очередной попытки обнаружить мелкого зеленого геккончика, группа оставила лагерь очень рано, до рас света. Каждый участник экспедиции занял определенное ему место на бамбуковой поляне, а Эммануэль об следовал место, где этот зверек впер вые наблюдался. Наконец около часов утра это существо появилось Участники экспедиции во втором лагере снова. Тут уже стало совершенно в девственном дождевом лесу очевидным, что открыт новый вид 21 чтобы поймать его там. Но один из нее, мальгашей быстро взобрался в крону дерева, срезал лист, на котором все ких еще сидела ящерица и сбросил его ире.

вниз. К нашему удивлению, пойман ный геккон оказался видом Phelsuma так.

quadriocellata parva, который ранее бенок в описывался только на восточном Греми побережье Мадагаскара.

ишке на В течение последующих дней и но е Герма чей было исследовано еще несколь льность ко микро-биотопов и обнаружено чебы в много амфибий и рептилий. Из-за компа сухого сезона мы встретили всего алеку от несколько видов хамелеонов, круп одажей ных Furcifer oustaleti, Furcifer pardalis и ьф под мелкого и редкого Calumma boettgeri.

ля птиц Замечательная находка случилась у вления нас и в последний день пребывания и этом в джунглях. В листовом опаде под деревьями был обнаружен двухмет лькими Один из многих в реке Конгони крокодилов, ровый земляной удав, Acrantophis Дании более крупный, чем наши пироги madagascariensis. Усталые, но до геккона. Поимка ящерицы для изу- что и в первые дни, включая Phelsuma вольные мы погрузились в пироги и оенной чения и фотографирования заняла klemmeri и новооткрытого геккончи поплыли вниз по реке Конгони.

й страс около двух часов. Радость участни- ка, но в гораздо больших количествах.

оровы ков экспедиции была такой большой, Неожиданно на высоком пальмовом Рольфа что один из мальгашей был отправ- дереве, торчащем из бамбука был жизни.

лен в лагерь за пивом и закуской, в замечен еще один зеленый геккончик, анима- то время как остальные соорудили не похожий на первого. Он был очень е судно из бамбука на скорую руку лавки и высоко и скрылся в гигантских верх стол, накрытый листом дерева путе- них листьях пальмы. Не было и речи, коком шественников. Выдающееся событие иком в было весело отпраздновано.

адский После этого успешного дня экспе рез два диция Экзо Терры свернула лагерь нреаль и переместилась южнее, в деревню ия Rolf Беманевика, рассчитывая разжить ольких ся там свежей водой и овощами.

в США Естевствено, мы были уже готовы к неболь отсутствию там холодного пива, так ителей, как на всем полуострове нет электри мании.

чества. Обретя искомое, экспедиция мпании вернулась в лес для обустройства ли пра нового лагеря. Вечер закончился у.

костра в обсуждениях замечательных ания в находок последнего дня. Рано утром льф уже первобытный лес красиво осветился иванию первыми лучами солнца, причудливо йствен играющими в переплетениях веток и а обрат- лиан. Совсем недалеко от лагеря на новное ходилась еще одна бамбуковая поля на и многие из нас захотели взглянуть е Кана на нее повнимательнее. Здесь нас нтарио Подготовка к возвращению на побережье поджидали все те же виды животных, ошним через мангровые заросли АКЦИЯ!

АКЦИЯ!

!

!

:

:

,,,,,, HAGEN, HAGEN,,,.

.

,, DONELA.

DONELA.

Технические требования: объем рассказа Технические требования: объем рассказа 500-4000 знаков. Мы принимаем тексты толь 500-4000 знаков. Мы принимаем тексты толь ко в электронном виде в формате MS Word ко в электронном виде в формате MS Word или RTF (предпочтительнее). Фотографии или RTF (предпочтительнее). Фотографии только в формате JPEG со сжатием 60-80.

только в формате JPEG со сжатием 60-80.

Векторная графика только в формате Adobe Векторная графика только в формате Adobe Illustrator любой версии. Общий объем одного Illustrator любой версии. Общий объем одного письма электронной почты не более 1,4 Мб.

письма электронной почты не более 1,4 Мб.

Из архиваторов допустим только ZIP любой Из архиваторов допустим только ZIP любой версии.

версии.

Присылайте нам ваши материалы Присылайте нам ваши материалы на адрес sales@aquaria.ru на адрес sales@aquaria.ru Желаем успеха!

Желаем успеха!

Редакция газеты Редакция газеты Современный аквариум Современный аквариум Дистрибуция продукции HAGEN Дистрибуция продукции HAGEN в России:

в России:

Компания DONELA (Москва).

Компания DONELA (Москва).

e-mail: info@donela.ru e-mail: info@donela.ru tel/fax: +7 (095) 935-13- tel/fax: +7 (095) 935-13-    Книги, научные публикации