FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание Little Rubber Girl Willie The Pimp The Evil Prince Let’s Move To Cleveland – Solos (1984) The Black Page (1984) The Torture Never Stops (Original Version) Outside Now Truck Driver Divorce Smell My Beard Are You Upset? Johnny Darling Little Girl Of Mine Tiny Sick Tears You get to feeling uptight And you know you’re white And there’s no one And therefore in your teen-age You toss and turn in your sweaty In that little room And the incense ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

51. YOU CAN’T DO THAT ON STAGE ANYMORE, vol. 4 14/06/91

Little Rubber Girl (Zappa/Walley)
Stick Together	[34]
My Guitar Wants To Kill Your Mama	[10,53]
Willie The Pimp	[8,12]
Montana	[17,47]
Brown Moses	[39]
The Evil Prince
Approximate	[23,47]
Love Of My Life (Collins/Zappa)	[5,30]
Let’s Move To Cleveland – Solos (1984)	[42,50]
You Call That Music?
Pound For A Brown – Solos (1978)	[6,23,53,56,57]
The Black Page (1984)	[23,35,52,53]
Take Me Out To The Ball Game (Norworth/Von Tilzer)
Filthy Habits	[25]
The Torture Never Stops (Original Version)	[22,23,39,46,50]
Church Chat
Stevie’s Spanking	[38,52]
Outside Now	[29,45,48]
Disco Boy	[22, 35, 63]
Teen-Age Wind	[32]
Truck Driver Divorce	[38]
Florentine Pogen	[20,50]
Tiny Sick Tears
Smell My Beard (Duke/Zappa)
The Booger Man (Duke/Brock/Zappa)
Carolina Hard-Core Ecstasy	[21]
Are You Upset?
Little Girl Of Mine (Levy/Cox)
The Closer You Are (Lewis/Robinson)	[38]
Johnny Darling (Statton/Statton)
No, No Cherry (Ceasar/Gray)
The Man From Utopia (Woods/Woods)	[34]
Mary Lou (Jessie)	[34]

Очередной блестящий том архивной серии. Возврат к идее неразрывности и единства всех годичных колец музыкального древа. Замысловатые разбегаясь, повторяясь, множась (вот беленькие – ROXY band, вот черненькие Юмор С Музыкой) все бублики соединяются на срезе воедино: от первых Материнских, до последних – турне 88. И это здорово, и ощущение одной, ВСЕОБЩЕЙ НОТЫ возникает. Что, собственно и требовалось.

В отличие от первого, весьма схожего по концепции тома, на двух пластинках четвертого намного меньше задорного концертного шутовства, зато свободных импровизаций, неподконтрольных сольных вылазок музыкантов оркестра – хоть ложкой ешь. Tommy Mars и Peter Wolf с клавишами забавляются (Pound For A Brown – Solos 1978), Steve Vai – любовью занимается с гитарой (Stevie’s Spanking), и джазиком душевнейшим попотчуют вас (Let’s Move To Cleveland-Solos) Alan Zavod с Chad Wackerman’ом, приняв эстафету вольностей от выдающегося гостя, джазмена и философа Archie Shepp’а.

Кстати, еще один знаменитый гость – наш старый добрый знакомый, зануда Капитан Говяжье Сердце, за ним – премьера песни, да какой, можно сказать, вечной и неизменной, Austin, Texas, 1975, The Torture Never Stops. В этом оригинальном варианте похожей, кстати, сразу на сестру и брата классического блюза Howlin’ Wolf’а Smokestack Lightning.

Тут же поппури из любимых маэстро doo-wop’ов юности, проведенной под сенью базы военно-воздушной ( Little Girl Of Mine/The Closer You Are/Johnny Darling/No, No Cherry/The Man From Utopia/Mary Lou). И, конечно же, один из самых потешных пародийных номеров Фрэнка Винсента. Немыслимо смешная вариация на тему страшилки хиппидомовской запойного нарцисса Джима Моррисона The End! This is the end/My only friend, the end/.../Father?/Yes/I want to kill you/Mother, I want to fu-u-u-u-u-u-uck you-u-u-u-u-u-u/

Tiny Sick Tears	Жалкие Недужные Слезки
You know sometimes	Сам знаешь порою,
in the middle in the night	Где-нибудь среди ночи
You get to feeling uptight	Вдруг накатит настроение хреновое.
And wish you were feelin’ alright	А так хочется, что бы клевое было.
And you know you’re white	А ты, сам знаешь, белый,
And you ain’t got no soul	И у тебя нет завода этого,
And there’s no one	И никого рядом
with a hole nearby	С какой-нибудь уж там дырочкой.
And therefore in your teen-age	И поэтому в сумасшествии
madness and delirium	И бреде недоросля,
You toss and turn in your sweaty	Ты мечешься и крутишься на потных,
little grey teen-age sheets	Сереньких, жалких простынках недоросля.
In that little room	В жалкой комнатке
with the psychedelic posters	С психоделическими плакатами,
And the red bulb	И красной лампой,
And the incense	И благовоньями,
And your bead collection	И коллекцией бус,
And your country song	И засаленными
round up books	Песенниками кантри,
And you cry your tiny sick tears	И жалкие недужные слезки роняешь ты,
Tiny sick tears	Жалкие недужные слезки,
Tiny sick tears	Жалкие недужные слезки,
Tiny sick tears	Жалкие недужные слезки,
You know you gotto gotto	И ты понимаешь, что должен, должен,
gotto gotto...	должен, должен...
You’ve gotta find some relief	Ты должен снять
from the terrible..	Эту ужасную...
From the terrible ache that’s	Эту ужасную боль,
clutching right at your heart	что хватает прямо за сердце,
Because its hurting you	Потому, что сердцу твоему
to your heart	Так больно,
And your crying tiny sick tears	И ты роняешь жалкие недужные слезки.
And you have to go downstairs	И ты должен спуститься вниз,
Out of your bedroom	Из своей спальни пойти,
Out into the hall	Через коридор пройти,
Down to the living room	Через зал пройти,
To the living room	Через зал пройти,
To the kitchen	В кухню войти,
To the cookie jar	Туда, где с печеньем банка,
Where you wanna get your cookies	Туда, где печенье взять можно,
And you take the top	И ты крышку снимаешь
off the cookie jar	с этой баночки,
And you stick your tiny sick hand	И запускаешь свою жалкую недужную
in the cookie jar	Руку в эту баночку,
And you reach around	И шаришься ты в ней,
in the cookie jar	В этой баночке,
To find a raisin cookie	Чтоб печенюшку с изюмом нащупать там,
A spongy one with the little	Такую рассыпчатую, с маленькими
plump raisins	пухленькими изюминами.
A little tactile sensation	Органолептическая сенсация
for your tiny sick fingers	Для твоих жалких недужных пальчиков.
Squeeze the raisin on the cookie	Выдави изюмину из печенюшечки,
Pull the cookie out of the jar	Вытащи печенюшечку из баночки,
Stuff the raisin	Набей ею
into your eating hole	едальную свою дыру,
Push it all the way	Протолкни ее внутрь
in your eating hole	Своей едальной дыры,
Now make your eating hole	А потом сомкни едальную дыру
wrap itself around	Вокруг жалкой,
the tiny sick cookie	Недужной печенюшечки.
Scarve the cookie	Покончи с печенюшечкой.
Put the lid back on the jar	Закрой банку крышкой,
Go over to the ice box	Подойти к холодильнику,
Open the ice box	Открой холодильник,
Pull out the box of milk	Молока достань пачечку,
Open the box of milk	Открой молока пачечку,
Into a triangular beak like that	Краешек отогни треугольным клювиком.
Pull the little triangular beak	Поднеси треугольный клювик
up to your drinking hole	К своей пивальной дырочке,
Up to your hole	Прямо к дырочке,
Pour the white fluid	Налей белой жидкости
from the drinking box	Из пивальной пачечки
into your hole	В свою дырочку,
Close the beak	Прижми к пачке клювик
Reinsert the box into the ice box	И поставь назад в холодильничек.
Close the box door	Дверку закрой холодильника.
Walk out of the kitchen	Из кухни выйди,
Through the living room	Через залу пройди,
Back up the stairs	Назад по лестнице,
Past your sisters room	Мимо комнаты сестры твоей,
Past your brothers room	Мимо комнаты брата твоего,
You take a mask from	Маску возьми
the ancient hallway	В коридоре доисторическом,
Make it down to your fathers room	И к отцу постучись,
And you walk in	В комнату войди отца твоего,
And your father,	Где отец твой,
your tiny sick father	Твой жалкий недужный отец
Is beating his meat	Стучит болтом своим
to a Playboy magazine	О журнал Плейбой.
He’s got it rolled into a tube	Он свернул журнал в трубочку,
And he’s got his tiny sick pud	И всунул свой жалкий недужный хер
stuffed in the middle of it	В середину самую,
Right flat up against the centerfold	Там, где разворот как раз.
There he is your father	И вот он, твой отец,
with a tiny sick erection	С жалкой недужной эрекцией,
And you walk in and you say:	И тут входишь ты и объявляешь:
Father, I want to kill you	– Отец, я пришел убить тебя.
And he says:	А он в ответ:
Not now son, not now	– Нет, нет, только не сейчас, сынок.
HANDS UP!	РУКИ ВВЕРХ!
OOOO LAAAA	УУУУ ЛЯЯЯЯЯ
I know that it’s so hard	Мне ли не знать, как это трудно,
stop playing this soul music,	Перестать играть этот соул,
you know, cause it really...	Сами понимаете, это действительно...
For one thing it’s really easy...	Во-первых, это в самом деле легко...
And for another thing:	И еще вот почему:
It wastes a lot of time	Время на сцене
while were on stage.	Летит быстрее.
We learned in our travels	Мы это поняли во время наших
that teenagers are ready	путешествий, что подростки готовы
to accept these two chords	Принимать эту пару аккордов,
no matter how they’re played.	как бы они ни игрались.
It makes you feel secure,	Вы чувствуете себя в своей тарелке,
cause you know that after,	потому что знаете, после
did de dit de didde	дуд ди дит ди дида
the other one is gonna come on.	пойдет вот это самое следующее.
It never fails, simple...	И всегда оно, не ошибешься...
Some people would say	Некоторые могли бы сказать,
it’s bullshit.	Чушь какая.
But we love it, dont we kids?	Но нам нравится это, не так ли, ребятки?
Meanwhile...	А тем временем...