Geum.ru

Исламской Республики Иран, Центральный банк Исламской Республики Иран, и Иранской Палаты по вопросам торговли, промышленности и шахт, несет ответственность за подготовку правовых закон

Вид материалаЗакон

Содержание


Article 21 Статья 21
Подобный материал:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12
^

Article 21 Статья 21


Iranian workers and nationals employed abroad who hold an employment certificate from the Labour Attache of the Islamic Republic of Iran in the country of their residence, or the Ministry of Labour & Social Affairs may import and clear industrial machinery, tools and primary materials with the exception of items contained in the following list, up to an annual value ceiling ofRls. Иранские рабочие и граждане, работающие за рубежом, имеющие трудовой сертификат от атташе Труда Исламской Республики Иран в стране их проживания или Министерства труда и социальных дел, могут импортировать и очищать промышленное оборудование, инструменты и сырье, за исключением пунктов, содержащихся в следующем списке, ежегодной стоимостью доtwenty million (20,000,000), by securing a permit from the Labour Attache, or the Ministry of Labour & Social Affairs. двадцати млн (20000000) Рлс, с разрешение атташе труда или министерства труда и социальных дел. These goods may be imported through all ports in the country, or through Free Trade-Industrial Zones, or Especial Protected Customs Zones, subject to the payment of the applicable customs duty and commercial benefit tax. Такие товары могут быть ввезены через все порты в стране, или через промышленные зоны свободной торговли или специальные таможенные охраняемые зоны, при условии уплаты применимых таможенных пошлин и налога на прибыль.Such imports may benefit from commercial benefit tax exemption of 40% in the case of machinery and 20% in the case of primary materials, and imported without remittance abroad of foreign exchange, presentation of Commercial Card, or import licensing set forth in the tables appendixed to the Export-lmport Regulations, with due regard to other relevant regulations. Такой импорт может быть освобожден от уплаты налога на прибыль в размере 40% в случае оборудования и 20% в случае сырья, ввозимый без перевода из-за рубежа иностранной валюты, предоставления коммерческой карты, или импортных лицензий, указанных в таблицах Закона о ругелировании экспорта и импорта, с учетом других соответствующих положений.

Presentation of the employment certificate and permit from the Labour Attache, or the Ministry of Labour & Social Affairs shall be sufficient for the clearance, and the presence in person of the holder of the said certificate shall not be necessarily required. Представление трудового сертификата и разрешения от атташе труда или Министерства труда и социальных дел должно быть достаточно для очистки, а присутствие лица, владеющего указанным свидетельством, не обязательно.

Note 1. Примечание 1. Iranian workers and nationals employed abroad who are covered by this Article may deputize the cooperative company of workers employed abroad or in its absence, other persons to carry out the importation on their behalf. Иранский рабочие и граждане, работающие за рубежом, подпадающие под действие настоящей статьи, могут представлять совместные компании, работающие за границей или, в их отсутствие, других лиц. для осуществления импорта от их имени.

Note 2. Примечание 2. Goods imported by the aforesaid workers and Iranian employed abroad, through other ports of entry, or in excess of the ceiling specified in this Article, shall be subject to the general regulations of the country. Товары, импортируемые вышеуказанными рабочими и гражданами Ирана, занятыми за рубежом, через другие порты, или стоимостью выше предельной, указанной в настоящей статье, подчиняются общим правилам регулирования.


Machinery, tools and primary materials unauthorized for importation by Iranian workers employed abroad: Оборудование, инструменты и сырье, недопустимые к ввозу иранскими рабочими, занятыми за рубежом:

1. Sheet-fedprintingmachine 1. Принтеры

2. 2. Printing machines forplastics Типографские машины для пластика

3. 3. Automatic-cream machines Автоматические крем-машины

4. 4. Gold-foil printing machines for binding Машины для печати золотым тиснением

5. 5. Balancing machines, repair shop type Балансировочные машины, типа магазинных для ремонта

6. 6. Multitillers Мультикультиваторы

7. 7. RototillersРотокультиваторыРо Ротокультиваторы

8. 8. Heat exchanger Теплообменники

9. 9. Electric sewing machine, domestic type Электрические машины, бытового типа

10. 10. Machines for making wooden doors Машины для изготовления деревянных дверей

11. 11. Wood turning machines Токарные станки для древесины

12. 12. Miniloaders Минипогрузчики

13. 13. Ditchers Канавокопатели

14. 14. Steam boilers, cast-iron boilers, heat exchangers, etc. Паровые котлы, чугунные котлы, теплообменники и т.д.

15. 15. Drier for cereals, forage, and vegetables (stationary and mobile) Сушки для зерновых, кормовых и овощей (стационарные и мобильные)

16. 16. СкотобойноеSlaughterhouse machinery for livestock and poultryСкотобоССС оборудование для животных и птиц

17. 17. Machinery and equipment for preparing livestock and poultry feed Машины и оборудование для корма скота и птицы

18. 18. Poultry incubators and equipmentИнкубаторы и оборудование для птиц

19. 19. Forage harvesting machinery, including choppers, balers and mowers Кормоуборочная техника, в том числе прессы и косилки

20. 20. Self-propelled forage choppers Самоходные кормовые косы

21. 21. Shakers, sorting an(l packaging equipment for fruits Шейкеры, сортировочное и упаковочное оборудование для фруктов

22. 22. Processing machines of various types Обрабатывающие машины различных типов

23. 23. Motorpumps and electropumps of various types Мотонасосы и электронасосы различных типов

24. 24. Air compressors and vacuum pumps of various types Воздушные компрессоры и вакуумные насосы различных типов

25. 25. Pumps of various types Насосы различных типов

26. 26. Viscometer Вискозиметр

27. 27. Autoclaves ofvarious types Автоклавы различных типов

28. 28. Percussion and hydraulic presses; shears and guillotines of various types Ударные и гидравлические прессы; ножницы и гильотины различных типов

29. 29. Briquetting presses; pipe and bar benders and shears for bars Брикетировочные прессы; трубки и трубки, ножницы для трубок

30. 30. Leather dressing and finishing machinery Кожеотделочные машины

31. 31. Sandblasting and shotblasting machines Песко- и дробеструйные машины

32. 32. Sausage stuffmgmachinery Машины для изготовления сосисок

33. 33. Industrial laundry machines of various types Промышленные стиральные машины различных типов

34. 34. Shrinkwrap equipment Упаковочное оборудование

35. 35. Three-phase electromotors up to 30 hp Трехфазные электромоторы до 30 л.с.

36. 36. Dyeing equipment for cloth and yarnОборудования для окрашивания ткани и пряжи

37. 37. Carpet producing machine Машины для производства ковров

38. 38. Cloth weaving machine, except for airjet and waterjettypes Ткацкие машины, за исключением воздухо- и водонепроницаемых

39. 39. Various kinds of electromotors gearbox single and variable-spead Различные виды электромоторы, одно- и многоскоростные

40. 40. Truck-mounted cranes of various types Грузовые краны различных типов

41. 41. Industrial and constructional escalators and elevators of various types Промышленные и строительные эскалаторы и лифты различных типов

42. 42. Mobile cranes, less than 30 tonnes Мобильные краны менее 30 тонн

43. 43. Flour and cereals processing machinery Машины для обработки муки и крупы

44. 44. Freon compressors Фреоновые компрессоры

45. 45. Stone cutting machines Камнерезные машины

46. 46. Seed planters and row seeders of various types Сеялки различных типов

47. 47. Rakes and cultivators Валкообразователи и культиваторы

48. 48. Sprayers of various. Опрыскиватели различных types, (motorized knapsack, wheel-barrow, hand-borrow and tractor-mounted).типов (моторные мешки, колесные тачки, тракторные).

49. 49. Furrowers Бороздоделатели

50. 50. Potato planters and harvesters Картофелесеятели и комбайны

51. 51. Pistachio nut processing machines Машины для обработки фисташковых орехов

52. 52. Dikers Дайкеры

53. 53. Trailorsof various kinds Завершители различных видов

54. 54. Flame torches Факельные фонари

55. 55. Disks ofvarious types Диски различных типов

56. 56. Levelers Выравниватели

57. 57. Post hole diggers Копатели ям для столбов

58. 58. Threshers of various types Молотильные машины различных типов

59. 59. Rice polishing equipment Оборудование для очистки риса
60. 60. Universal lathes ofvarious types Универсальные станки различных типов

61. 61. Plate grinders Пластинчатые шлифмашины

62. 62. Ripsaw Многопильный станок для продольной распиловки

63. 63. Various kinds of universal milling machines, horizontal or vertical Различные виды универсально-фрезерных станков, горизонтальные или вертикальные

64. 64. Radial drilling machines Радиально-сверлильные станки

65. 65. Column-type drilling machines Колоночные буровые машины

66. 66. Bench grinders, flat grinders and grinding wheels Запасные шлифовальные, плоские шлифмашины и шлифовальные круги

67. 67. Open-end and ring wrenches Открытые и кольцевые гаечные ключи

68. 68. Pliers, needle-nose pliers, phasemetres, screwdrivers, locking plier wrenches, and adjustable wrenches of various kinds Щипцы, игольные клещи, фазометры, отвертки и регулируемые гаечные ключи различных видов

69. 69. All kinds of faucets and fixtures Все виды смесителей и арматуры

70. 70. Various kinds of non-electrical lift trucks Различные виды неэлектрических грузоподъемных машин

71. 71. Plastic injection machines ofvarious kinds Пластиковые инъекционные машины различных видов

72. 72. Single-phase electromotors up to 4kw Однофазные электромотры до 4 Квт

73. 73. Various kinds of tractors between 50 and 100hp Различные виды тракторов от 50 до 100 лс

74. 74. Ploughs, including one-way and two-wayploughs Плуги, в том числе в одно- и двухконечные

75. 75. Radioactive materials Радиоактивные материалы