Программы и учебный план отделения теоретической и прикладной лингвистики Издательство Московского университета 2009
| Вид материала | Документы |
- Вопросы прикладной лингвистики сборник научных трудов москва Издательство Российского, 1099.28kb.
- Вопросы прикладной лингвистики сборник научных трудов москва Издательство Российского, 2232.6kb.
- Фёдоровна ритмизация и интонационное членение текста в "процессе речи-мысли" ( опыт, 987.79kb.
- Научные направления конференции: Актуальные вопросы классической и современной филологии, 27.78kb.
- National association of applied linguistics (russia) национальное общество прикладной, 31.38kb.
- Тюркские лексические элементы в русской лингвографии XVIII xx веков 10. 02. 01 русский, 971.75kb.
- Научные направления конференции: Актуальные вопросы классической и современной филологии, 62.75kb.
- Учебно-методическое пособие Санкт-Петербург 2005 ббк 81. 1 З-38, 589.09kb.
- Кафедра теоретической и прикладной лингвистики, 2010/2011, 171.69kb.
- И программа издательство Московского государственного университета леса Москва 2010, 830.69kb.
1. Автоматическая обработка информации.
Текст, речь, графическая информация.
2. Технические аспекты обработки текста (word processing).
Форматирование, компрессия, шифровка и дешифровка, сканирование.
3. Автоматическая обработка текста как совокупности слов (word matching).
3.1. Автоматическое индексирование.
3.2. Автоматическая классификация документов.
3.3. Создание словников, конкордансов, частотных словарей.
4. Автоматизация лингвистического анализа текста.
4.1. Морфологические анализаторы.
4.2. Синтаксические парсеры.
4.3. Извлечение семантической информации. Контент-анализ.
5. Автоматические преобразования текста.
5.1. Программы проверки орфографической, синтаксической и стилистической правильности текста.
5.2. Автоматическое реферирование.
5.3. Автоматическое порождение текста.
6. Лингвистическое обеспечение прикладных систем различного назначения.
6.1. Общение с ЭВМ на ЕЯ (диалоговый компонент, блоки понимания и порождения высказывания).
6.2. Информационный поиск (индексирование, анализ информационного запроса, синтез ответа, создание и ведение тезаурусов, создание банков данных).
6.3. Машинный перевод (блоки анализа и синтеза).
6.4. Автоматизация в лексикографии. Системы машинных фондов ЕЯ.
7. Язык разметки данных XML и трансформации XSL.
7.1. Языки разметки (SGML, HTML, XML, XHTML и др.): их назначение, краткая история.
7.2. Отличия XML от других языков разметки. Структура данных и визуализация данных. XML как язык-посредник. Обработка XML средствами самого XML.
7.3. Основные понятия XML. Документ, правильный документ (well-formed). Элементы. Атрибуты. Инструкции. Комментарии.
7.4. Определение типа документа (DTD), его синтаксис. Валидация документа (validation).
7.5. Древовидная структура документа. Навигация по документу: язык XPath. Полные и сокращенные операторы XPath.
7.6. Пространства имен (namespaces): назначение, употребление.
7.7. Преобразования XML-данных (XSL). Принципы применения трансформаций XSL. Шаблоны (template) и порядок их обработки. Îñíîâíûå ýëåìåíòû XSL (value-of, if, choice, for-each, for-each-group, sort).
литература
Обязательная литература
Апресян Ю. Д., Богуславский И. М., Иомдин Л. Л. и др. Лингвистическое обеспечение системы ЭТАП–2. М., 1989.
Апресян Ю. Д., Богуславский И. М., Иомдин Л. Л. и др. Лингвистический процессор для сложных информационных систем. М., 1992.
Бакулов А. Д., Леонтьева Н. Н. Теоретические аспекты машинного перевода // Искусственный интеллект: Справочник. Кн. 1: Системы общения и экспертные системы. М., 1990. [С. 201–216.]
Беляева Л. Н., Герд А. С., Убин И. И. Автоматизация в лексикографии // Прикладная лингвистика. СПб., 1996. [С. 318–333.]
Городецкий Б. Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. М., 1989. [С. 5–32.]
Гринбаум О. Н. Компьютерные аспекты стилеметрии // Прикладное языкознание. СПб., 1996. [С. 451–465.]
Кибрик А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М., 1992.
[Гл. 19–22].
Ленерт В., Дайер М. Г., Джонсон П. Н. и др. BORIS — экспериментальная система глубинного понимания повествовательных текстов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. М., 1989. [С. 106–161.]
Леонтьева Н. Н., Шаляпина З. М. Современное состояние машинного перевода // Искусственный интеллект: Справочник. Кн. 1: Системы общения и экспертные системы. М., 1990. [С. 216–248.]
Маккьюин К. Порождение текста: Области применения, проблемы, методы // ТИИЭР. 1986. Т. 74. № 7. [С. 357–407.]
Минский М. Фреймы для представления знаний // Психология машинного зрения. М., 1978.
Панков И. П., Захаров В. П. Информационно-поисковые системы // Прикладное языкознание. СПб., 1996. [С. 334–359.]
Попов Э. В. Экспертные системы. М., 1987.
Преображенский А. Б. Состояние развития современных ЕЯ-систем // Искусственный интеллект: Справочник. Кн. 1: Системы общения и экспертные системы. М., 1990. [С. 32–65.]
Слокум Дж. Обзор разработок по машинному переводу: история вопроса, современное состояние и перспективы развития // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. М., 1989. [С. 77–85.]
Сэлтон Г. Автоматическая обработка, хранение и поиск информации. М., 1973.
Уилкс Й. Анализ предложений английского языка. (Ч. I, II) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. М., 1983.
Учебники он-лайн на .com.
Шенк Р., Лебовиц М., Бирнбаум Л. Интегральная понимающая система // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. М., 1983.
Дополнительная литература
Андрющенко В. М. Концепция и архитектура Машинного фонда русского языка. М., 1987.
Баранов А. Н. Автоматизация лингвистических исследований: корпус текстов как лингвистическая проблема // Русистика сегодня. 1998. № 1–2.
Демьянков В. З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической обработке текста. Вып. 1. Порождающая грамматика. М., 1979.
Демьянков В. З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической обработке текста. Вып. 2. Методы анализа языка. М., 1982.
Звегинцев В. А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М., 1968.
Зевахина Т. С. К типологии методик компонентного анализа // Прикладные аспекты лингвистики. М., 1989.
Исаев И. А. Опыт автоматизации лексикографических исследований. Система DIALEX // Слово Достоевского. М., 1996.
Искусственный интеллект: Справочник. Кн. 1: Системы общения и экспертные системы. М., 1990.
Маккьюин К. Дискурсивные стратегии для синтеза текста на естественном языке // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. М., 1989.
Михайлов М. Н. Компьютерное обеспечение корпуса текстов (взгляд пользователя) // Русистика сегодня. 1998. № 1–2.
Москович В. А. Информационные языки. М., 1971.
Мошкович Ж. Г. Автоматическая лексическая система Унилекс–2. М., 1989.
Никитина С. Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике: (Автоматическая обработка текста). М., 1978.
Попов Э. В., Преображенский А. Б. Особенности реализации ЕЯ-систем // Искусственный интеллект: Справочник. Кн. 1: Системы общения и экспертные системы. М., 1990.
Севбо И. П. Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика. Киев, 1981.
Селфридж М. Интегральная обработка обеспечивает надежное понимание // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. М., 1989.
Hausser R. Foundations of computational linguistics: man-machine communication in natural language. Springer-Verlag. Berlin, Heidelberg, 1999.
Krippendorff K. Content analysis: An introduction to its methodology. London, 1980.
Baker M. (ed.). Routledge encyclopedia of translation studies. London, 1998.
Salton G. Automatic text processing: The transformation, analysis, and retrieval of information by computer. Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 1989.
Weber R. Ph. Basic content analysis. Harvard University. London; New Delhi, 1990.
Программу составили Е. А. Лютикова, А. В. Архипов