Geum.ru

Программы и учебный план отделения теоретической и прикладной лингвистики Издательство Московского университета 2009

Вид материалаДокументы

Содержание


Введение в прикладную лингвистику
Подобный материал:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   55

Цикл  IV.
Основы прикладной лингвистики

ВВЕДЕНИЕ В ПРИКЛАДНУЮ ЛИНГВИСТИКУ

1. Становление прикладной лингвистики как научной дисциплины. Объект и методы прикладной лингвистики.


Понятие о приложениях лингвистической теории. Метод моделирования и его применение в лингвистике и ее приложениях. Существующие подходы к определению термина «прикладная лингвистика»; широкое и узкое понимание прикладной лингвистики. Прикладная лингвистика как оптимизация функций языка. Оптимизация когнитивной и эпистемической функций языка; оптимизация функции языка как средства передачи информации; оптимизация социальной функции языка.

2. Компьютерная лингвистика и ее инструментарий.


Теория знаний как теоретическое основание компьютерной лингвистики. Понятие структур знаний: фреймы и сценарии. Общее представление об основных направлениях компьютерной лингвистики: моделирование общения, машинный перевод, моделирование структуры текста, гипертекст, корпусная лингвистика, компьютерная лексикография и др.

3. Гипертекстовые технологии представления текста.


Текст и гипертекст. Исторические корни гипертекстовых систем. Теоретические основания гипертекста. Компоненты гипертекста, элементы типологии гипертекста.

4. Корпусная лингвистика.


4.1. Исходные понятия корпусной лингвистики: проблемная область, корпус данных и корпус текстов, единица хранения корпуса данных / текстов. Типология корпусов текстов: исследовательские корпусы, иллюстративные корпусы, динамические vs. статические корпусы. Способ представления и хранения корпуса данных. Параметризация проблемной области. Требования к корпусу текстов с точки зрения пользователя (репрезентативность, полнота, экономичность, структуризация материала, компьютерная поддержка — компьютерные «оболочки» корпусов, программы составления конкордансов, словников).

4.2. Опыты разработки корпусов текстов. Фундаментальные корпусы для английского, немецкого и французского языков. Корпусы текстов разговорной речи, мультимедиальные корпусы. Корпусы текстов по русскому языку.

5. Машинный перевод.


Элементы хронологии машинного перевода. Стратегии машинного перевода. Области использования машинного перевода. Важнейшие системы машинного перевода: система GAT, системы CETA и GETA, система TAUM, системы семейства ЭТАП, система ФРАП, переводческий комплекс АМПАР, система CUILT, системы семейства ALPS. Перспективы развития систем машинного перевода.

6. Оптимизация общения с ЭВМ: системы обработки естественного языка.


Базовая структура человеко-машинного взаимодействия. Основные компоненты компьютерных систем, обеспечивающих взаимодействие с ЭВМ на естественном языке. Элементы типологии систем, обеспечивающих взаимодействие с ЭВМ на естественном языке.

7. Теория и практика информационно-поисковых систем.


Основные понятия информационного поиска. Поисковый образ документа, поисковое предписание, релевантность и пертинентность документа. Полнота и точность поиска. Типы информационно-поисковых систем. Информационно-поисковые языки. Языки-классификации и языки дескрипторного типа. Понятие информационно-поискового тезауруса.

8. Лексикография как дисциплина прикладной лингвистики.


8.1. Базовые параметры типологизации словарей. Лингвистические / филологические словари и энциклопедии. Толковые словари, общие и частные толковые словари. Фразеологические словари, словари жаргонов и сленгов, диалектные словари, словари иностранных слов; общие и региональные словари, словари синонимов, антонимов и паронимов. Словари-тезаурусы. Двуязычные / переводные словари. Ассоциативные словари; частотные словари. Обратные словари; грамматические словари. Исторические и этимологические словари. Словари метафор; авторские словари.

8.2. Типы словарей и сферы лексикографического описания языка. Основные структурные компоненты словарей. Основные структурные компоненты словарной статьи (зоны словарной статьи).

8.3. Компьютерная лексикография. Лексикографические базы данных. Устройство записи лексикографической базы данных. Автоматические словари.

9. Терминоведение и терминография.


Понятие термина и терминосистемы. Важнейшие направления деятельности в терминоведении и терминографии. Институциональный аспект терминоведения. Понятие «терминологического банка данных (ТБД)». Важнейшие существующие ТБД. Терминологический стандарт и словари стандартов. Лингвистическая терминология как особая терминосистема. Источники лингвистической терминологии. Проблемы перевода лингвистических терминов. Имеющиеся словари лингвистических терминов.

10. Перевод как прикладная лингвистическая дисциплина.


Виды перевода (устный / письменный; синхронный / последовательный; односторонний / двусторонний; пословный / буквальный / филологический / адаптивный перевод). Лингвистические проблемы перевода (семантические, синтаксические и прагматические проблемы), экстралингвистические проблемы перевода.

11. Теория и методика преподавания языка.


Грамматико-переводной метод; прямой метод обучения иностранному языку; аудиолингвальный и аудиовизуальный методы обучения. Коммуникативно-ориентированный подход в обучении иностранным языкам.

12. Лингвистические аспекты теории воздействия: языковые механизмы вариативной интерпретации действительности.


Предмет теории воздействия и ее истоки. Языковое варьирование как важнейший источник имплицитного воздействия языка на сознание. Предпосылки языкового варьирования. Типология языковых механизмов воздействия на сознание.