Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-21 80 04 «Романские языки»
| Вид материала | Программа |
- Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-21 80 04 «Романские языки», 320.03kb.
- Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-21 80 03 «Германские языки, 392.26kb.
- Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-24 80 01 «юриспруденция», 2349.24kb.
- Программа подготовки аспирантов Кафедр испанского и романских языков (итальянского,, 91.03kb.
- Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-16 80 01 «музыкальное искусство», 114.26kb.
- Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-21 80 03 «Германские языки, 406.22kb.
- Ю. В. Вертакова программа вступительных испытаний для поступающих в магистратуру, 72.57kb.
- Программа междисциплинарного экзамена по специальности для поступающих в магистратуру, 301.26kb.
- Программа вступительного экзамена в магистратуру по направлению, 444.52kb.
- Программа для поступающих в магистратуру по специальности 1-25 80 02 «Мировая экономика», 146.59kb.
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
«ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ЯНКИ КУПАЛЫ»
УТВЕРЖДАЮ
Ректор _____________ Е.А.Ровба
___ _______________ 2010 г.
УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА
ДЛЯ ПОСТУПАЮЩИХ В МАГИСТРАТУРУ
ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ
1-21 80 04 «Романские языки»
Гродно 2010 год
АВТОР:
Истомин В.С., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой романских языков Учреждения образования «Гродненский государственный университет имени Янки Купалы»
Рецензенты:
Власюк Н.И., кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка Учреждения образования «Гродненский государственный университет имени Янки Купалы»
^ Веренич Н.И., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой белорусского и иностранных языков Учреждения образования «Гродненский государственный аграрный университет»
Рекомендована к утверждению решением учебно-методической комиссии по романо-германским специальностям
Протокол № 2 от 3 марта 2010 г.
Рекомендована к утверждению Советом филологического факультета
Протокол № 3 от 25 марта 2010 г.
^ ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
В соответствии с требованиями квалификационной характеристики и образовательного стандарта специалист данного профиля на вступительном экзамене в магистратуру должен продемонстрировать знание следующего цикла специальных теоретических дисциплин: теоретической фонетики, лексикологии, теоретической грамматики и стилистики французского языка.
Специалист должен знать:
- о системе языка в его фонетическом, грамматическом и лексическом аспектах;
- языковые явления в их взаимосвязи и взаимозависимости;
- концептуальный аппарат современной лингвистики;
- условия и принципы коммуникации на французском языке; о соотношении лингвистических и экстралингвистических факторов в процессе общения;
- единицы и методы фонологического анализа; сегментные и надсегментные фонетические характеристики французской речи;
- дистинктивные признаки фонем и типы оппозиций в системах вокализма и консонантизма;
- особенности артикуляционной и перцептивной базы французского языка;
- особенности слогоделения и слогообразования во французском языке;
- признаки фразовой просодии и их функциональный статус;
- общие закономерности структуры лексикона;
- различные способы словообразования во французском языке;
- особенности дифференциации словарного состава французского языка;
- закон функционирования грамматической системы и ее подразделов;
- способы описания грамматической системы французского языка; понятия грамматической формы, значения, категории и различные способы их выражения во французском языке;
- стилистические средства французского языка в их системе и функционировании;
- характерные черты функциональных стилей французского языка;
- основные проблемы стилистики французского языка.
^
СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Фонетика – наука о звуковом строе. Звуковые единицы речи. Типы: фонетика общая, описательная, историческая, сопоставительная, экспериментальная. Связь фонетики с другими лингвистическими науками. Методы фонетических исследований: экспериментальный, метод прямого наблюдения, семантический и дистрибутивный методы, сопоставительный, фонетические анкеты и опросы, аналитические методы; прямой подсчёт, вероятностно-статистический анализ.
Троякий аспект звуков речи: физиологический, физический, лингвистический. Произносительный аппарат: составные части, функции. Слуховой аппарат: составные части, функции. Качественная характеристика звуков: высота, сила, тембр. Количественная характеристика звука: длительность. Деление звуков на шумы (согласные) и музыкальные тоны (гласные). Форманты. Лингвистический аспект, семантическая функция звуков речи.
Учение о фонеме. Определение и функции. Методы выявления состава фонем; оппозиция, субституция, трансформация. Архифонема. Дифференциальные \ недифференциальные признаки фонем. Варианты фонем (аллофоны). Виды аллофонов. Роль аллофонов в изменении фонетического состава языка.
Артикуляционно-акустическая характеристика французского произношения. Основные черты артикуляционной базы: напряжённость, отчётливость, отсутствие дифтонгизации ударных и редукции безударных гласных. Отсутствие аффрикат и палатализации согласных. Выдвинутость артикуляции. Четкость размыкания конечных согласных. Отсутствие оглушения конечных согласных. Соединение звуков в потоке речи. Наличие носовых гласных.
Акустические особенности французского произношения: звучность, отчётливость артикуляции, слитность речевого потока, богатство звуковой палитры.
Фонемный состав французского языка.
Гласные. Артикуляционная характеристика гласных. Классификация гласных. Система гласных. Длительность гласных. Дистрибуция гласных в ударном и безударном слогах. Современные традиции французского вокализма: сокращение длительности [Е:], [се:], устранение оппозиций [Е -Е;], [ое -ое:], делабилизация носового [ое] и ослабление [Е -ое], нейтрализация оппозиции |а-а], колебания гласных по степени подъема [Е- е], [се-0], [Э О], Сближение заднего гласного [0] с передним округлённым [се]; усиление вариативности [Э]. Усиление тенденции к неслоговой реализации гласных [1], [у], [u] в превокальной позиции. Причины изменений французского вокализма.
Согласные. Артикуляционная характеристика. Классификация согласных по физиологическим признакам. Система согласных. Спорные проблемы французского консонантизма. Дистрибуция согласных. Двойные согласные. Современные тенденции французского консонантизма. Замена [n] передним [ni]. Усиление тенденции к удвоению графически двойных согласных. Ассимиляция шумных согласных.
Речевой поток. Членение. Особенности. Слог как минимальная артикуляционная единица. Соотношение границ слога и слова. Ритмическая группа как минимальная акцентная и смысловая единица. Утрата самостоятельности словом в потоке речи. Синтагма как основная акцентно-семантическая единица речевого потока.
Определение слога, основные признаки слога, физиологический аспект слогообразования, типы слогов, звуковой состав слога, типичный слог французского языка.
Виды соединения звуков в речевом потоке: сцепление, связывание. Сцепление, его фонетическая природа. Реализация сцепления. Обязательные случаи. Факторы, влияющие на реализацию сцепления: темп речи, ударение, стиль произношения. Тенденция к расширению сферы употребления сцепления. Связывание, его фонетическая природа. Реализация. Виды связывания: обязательное, запрещённое, факультативное. Тенденция к сокращению количества связываний. Замена связывания сцеплением. Роль соединения звуков в овладении французским речевым потоком.
Изменение фонем. Классификация изменений во французском речевом потоке. Комбинаторные изменения. Ассимиляция и аккомодация. Позиционные изменения в зависимости от характера слога и места в слоге.
Позиционно-комбинаторные изменения гласных. Редукция гласных: нулевая, частичная регрессивная ассимиляция. Гармонизация гласных по степени открытости.
Позиционные изменения согласных. Регрессивная, прогрессивная и взаимная ассимиляция и аккомодация согласных. Ассимиляция согласных внутри и на границе слов,
Чередование фонем: понятие, классификация, виды. Позиционные чередования, условия возникновения. Гласные с ограниченной дистрибуцией и их роль в чередованиях. Проблема позиционных чередований согласных. Исторические фонологические чередования. Система фонологических чередований. Связывание как вид исторического чередования.
Интонация французского языка.
Понятие интонации в трудах лингвистов. Компоненты интонации; ударение, ритм, мелодия, темп, пауза, тембр. Акустическая, физиологическая и лингвистическая характеристика интонации: организующая, синтаксическая, семантическая, экспрессивная. Взаимодействие интонации с лексико- грамматическими средствами выразительност речи. Соотношение интонационной структуры фразы с формально- синтаксическим построением предложения во французском языке.
Ударение. Значение и функции. Природа ударения. Словесное ударение. Фразовое ударение. Виды фразовых ударений: функции и фонетические средства. Второстепенное ударение, его природа и функции. Выделительное ударение, природа и функции, виды.
Мелодия французской речи. Значение и функции мелодии речи. Природа. Основные мелодические типы французской фразы. Основные мелодические контуры французского языка. Интонемы. Перечень. Система оппозиций. Зависимость мелодии от стиля произношения.
Темп речи. Функции. Единица измерения. Средняя скорость речи на французском языке. Темп речи и стили произношения.
Пауза. Определение. Функция. Языковая и психологическая паузы. Пауза сомнения.
Ритм. Особенности ритма французской речи.
Тембр. Понятие фразового тембра. Природа. Тембр и эмоциональный аспект.
Функции интонации в организации структуры текста в современном французском языке.
Фоностилистика. Понятие. Место среди других лингвистических наук. Орфоэпия и стали произношения. Понятие «стиль произношения» в трудах различных авторов. Классификация стилей произношения. Основные стили произношения: полный, разговорный (тщательный и беглый).
ЛИТEPAТУPA
Гордина, М.В. Фонетика французского языка / М.В.Гордина. – JI., 1973
^ Зиндер, Л.Р. Общая фонетика / Л.Р.Зиндер. –, 1979
Катагощина, Н.А. О современном французском произношении / Н.А.Катагощина,– M., 1974
Cоклова, В.С. Фонетика французского языка / В.С.Cоклова. – M., 1983
^ Tpубецкой, Н.С. Основы фонологии / Н.С. Tpубецкой. – M., 1960
Щерба, Л.В. Фонетика французского языка / Л.В.Щерба.– M., 1963
Carton, F. Introduction à la phonétique du français / F.Carton. – P., 1974
Delattre, P. Les dix intonations de base de français / P.Delattre. – Thé French Review, v. XL, 1966 №1
Fouché, P. Traité de pronontiation française / P.Fouché – P., 1959
Chigarevskaïa, N. Traité de phonétique française / N.Chigarevskaïa – M., 1966
Lerond, A. Dictionnaire de la pronontiation / A.Lerond. – P., 1980
^
СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
ЛЕКСИКОЛОГИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Основные проблемы курса лексикологии современного французского языка: учение о слове, основные закономерности и тенденции развития словарного состава, характеристика словарного состава как исторически сложившейся системы. Некоторые проблемы общего языкознания и применении к изучению словарного состава языка (язык и речь, система и норма, понятие системы в лексике, (лингвистические поля, тематические поля, тематические лексико-семантические группы), синтагматика и парадигматика, слова и эквиваленты слов, семасиология и ономасиология). Основные направления исследований в современной французской лексикологии. Слово как основная структура и номинативная единица языка. Обобщающая роль слова. Знаковая природа слова. Функции слова. Лексическое и грамматическое значение слова. Лексическое значение как структура. Типы лексических значений слова (собственное, и производное – в диахронии, главное и второстепенное, фразеологически связанное, синтаксически детерминированное в синхронии).
Этимологическое значение слова. Возможные соотношения этимологического и современных значений в слове. Стирание этимологического значения слова Мотивированность слова. Неадекватность этимологического значения слова и мотивированности. Типы мотивации. Причины немотивированного характера обиходной лексики французского языка. «Внутренняя форма» слова, ее национальный характер. Народная этимология.
Фонетическая характеристика слова. Соотношение кратких и длинных слов в языке и речи. Обилие кратких слов в языке, и речи. Краткость наиболее употребительных французских слов как результат фонетической революции. Зависимость некоторых лексических характеристик слова от его размеров: высокая употребительность, несамостоятельность, малая информативность принадлежность подавляющего большинства кратких слов к основному (исконному) словарному фонду, немотивированностъ, многозначность, стилистическая нейтральностъ, устойчивость, функциональная значимость.
Грамматическая характеристика французского слова. Слова самостоятельные и несамостоятельные. Части речи и их лексико-грамматическая характеристика. Слово, его роль в предложении. Проблема отдельности и тождественности слова. Выделимость слов. Понятие цельно-оформленности слова как основного признака и его выделимости. Различие между словом и словосочетанием. Понятие раздельнооформленности слов.
^ Характеристика словарного состава современного французского языка. Закономерности и тенденции его развития. Три основные составные части словаря французского языка:
- Исконный фонд, включающий слова вульгарной лексики, германские и кельтские
- лексические единицы французского образования (производные, сложные, аналитические слова и т, д.).
- заимствования.
Основные характеристики слов исконного фонда (устойчивость, однослоговая или двуслоговая структура, полисемия или широта семантики, омонимия, редкое использование в качестве словообразовательных основ).
Закономерности и тенденции развития словарного состава французского языка; изменение и развитие значений снов, словообразование, заимствование.
Соматическая эволюция: изменение и развитие значений слов как один из важнейших источников обогащения словаря. Изменение значений слов, связанное с выражением ими новых понятий: Многозначность слова как результат его семантического развития. Смысловой объем слова. Многозначность слова в языке и однозначность в речи как диалектическое единство.
^ Процессы изменения и развития значений слов. Логико-психологические пути семантической эволюции слов. Разные виды переноса наименований с одного явления на другое; метонимия, метафора, расширение и сужение значений слов, гипербола и литота, эвфенизмы. Языковые пути семантической эволюции слов. Появление у слова новых значений из индивидуальных употреблений, получивших широкое распространение. Создание омонимов в следствии разрыва полисемии.
Причины семантической эволюции слов. Внеязыковые причины семантической эволюции слов; исторические и социальные преобразования, научный и культурный прогресс общества Языковые причины семантической эволюции слов.
Словообразование. Классификация различных способов словообразования современного французского языка.
Словообразование как система способов и моделей образования новых слов. Связь словообразования с лексикологией и грамматикой. Морфологическое строение слов в современном французском языке. Историческая условность деления слов на простые, производные и сложные. Понятие словообразовательной модели. Лингвистические границы словообразования.
Морфологические способы словообразования. Словопроизводство как образование новых слов посредством аффиксации. Словопроизводство как продуктивный способ словообразования во французском языке. Смешанное словообразование. Обратное словообразование.
Синтаксико-морфологический способ словообразования. Словосложение как образование новых слов на базе синтаксических конструкций и сложения производящих основ.
Семантико-морфологические способы словообразования. Конверсия, лексикализация и грамматикализация.
Фонетико-морфологические способы словообразования. Сокращение. Ономатопея.
Семантический путь образования новых слов.
^ Семантика как одна из важнейших составных частей лексикологии. Семантика как наука. Семантическая эволюция слова. Многозначность слова как результат его семантического развития. Парадигматика и синтагматика. Лексико-семантические ряды; слов (парадигматические группировки). Синонимы. Антонимы. Омонимы. Проблема разграничения полисемии омонимии. Оппозии. Возможные группировки слов по их семантической общности или ассоциациям (в сфере лексического значения).
Понятие лингвистического поля. Типы лингвистических полей. Лексико-семантические группы. Тематические группы.
Компонентный анализ. Понятие семы. Семантическая структура слова.
^ Раздельнооформленные (аналитические) лексические единицы современного французского языка. Аналитическое словообразование как продуктивный способ образования новых слов в современном французском языке. Удельный вес аналитического словообразования в различных лексико-грамматических рядах французского словаря. Отличие аналитических слов от свободных словосочетаний, фразеологизмов и сложных слов. Структурно-статистическая типология раздельнооформленной лексики. Аналитические лексемы французского языка в лексикографических трудах. Компенсирующая роль аналитического словообразова и общей системе образования новых слов.
Семантико-морфологические способы словообразования. Образование фразеологизмов.
Переход слов из одной лексико-грамматической категории в другую (конверсия) как продуктивный способ словообразования в современном французском языке. Переход служебных слов в слова самостоятельные (лексиколизация). Переход самостоятельных слов в категорию служебных (грамматикализация). Лексиколизация отдельных словосочетаний. Семантический путь возникновения новых слов в результате распада многозначности и образование семантических омонимов.
Устойчивые словосочетания. Основные типы словосочетаний. Различие между свободными и несвободными (устойчивыми) словосочетаниями. Фразеология как учение о несвободных (устойчивых) словосочетаниях с переосмысленными компонентами. Классификация фразеологических единиц. Фразеологическая синонимия и фразеологическая полисемия. Фразеологические варианты.
^ Различные формы дифференциации языка. Терминология. Соотношение национального языка и диалекта. Литературный язык и диалект. Диалекты территориальные и диалекты социальные. Понятие общефранцузского национального языка и стандартной нормы французского языка. Профессиональные жаргоны и современное французское арго. Возникновение арго способы его образования. Соотношение арго и просторечия. Проникновение арго в бытовую разговорную речь и современную литературу.
Особенности термина как лексической единицы. Терминология и номенклатура. Способы образования терминов: заимствования, частичные заимствования, суффиксация, префиксация, словосложение и т.д. Жизнь терминов в языке. Термин и торговая марка. Термин и неологизм.
Заимствования. Заимствования как отражение истории и культуры Франции. Заимствования как форма биэквивалентной лексики. Классификация заимствований по историческим эпохам. Заимствования из различных языков; английского, итальянского, немецкого, испанского, арабского, русского и т.д. Заимствования из латыни и этимологические дублеты. Поведение во французском языке, с точки зрения фонетики, грамматики, семасиологии. Интернациональные слова.
Неологизмы и словообразовательные процессы.
Появление неологизмов как отражение развития культуры народа, научно-технической революции, расширения средств массовой коммуникации. Способы возникновения неологизмов: неологизмы-слова и неологизмы-значения. Рост продуктивности отглагольных существительных в общественно-политической лексике и технической терминологии (суффиксация). Роль рекламы в словообразовательных процессах современного французского языка. Рост продуктивности префиксов интенсивности. Словосложение. Аббревиатуры и сложносокращённые слова.
^ Французская лексикография. Лексикография как раздел языкознания, занимающейся практикой и теорией составления словарей. Типы и характеристика важнейших французских словарей. Отбор словника, структура словарной статьи, основные приемы раскрытия значений о словарях различных типов. Словари одноязычные. Основные двуязычные словари. Вклад лингвистов в разработку проблем двуязычной русско-французской и французско-русской лексикографии. Терминология. Интернациональная лексика в словарях.
ЛИТEPAТУPA
^ Веденина, Л.Г. Особенности французского языка / Л.Г.Веденина. – М., 1988.
Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В.В.Виноградов // Избр. тр. Лексикология и лексикография. – М., 1977.
Гак, В.Г. Сопоставительная лексикология / В.Г.Гак. – M., I977.
Гак, В.Г. О современной французской неологии / В.Г.Гак // Новые слова и словари новых слов. – Л., 1978.
Катагощина, Н.А. Как образуются слова во французском языке / Н.А.Катагощина. – М., 1980.
Левит, З.Н. Очерки по лексикологии современного французского языка / З.Н.Левит. – М., 1969.
Левит, З.Н. Лексикология французского языка / З.Н.Левит. – М., 1979.
Лопатникова, Н.Н. Лексикология современного французского языка / Н.Н.Лопатникова, Н.А.Мовшович. – М., 1982.
Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990.
Супрун, А.Е. Методы изучения лексики / А.Е.Супрун. – Мн., 1975.
Тархова, В.А. Хрестоматия по лексикологии французского языка / В.А.Тархова. – Л., 1972.
Тимескова, К.Н. Лексикология современного французского языка / К.Н. Тимескова, В.А.Тархова. – Л., 1967.
Уфимцева, А.А. Слово в лексико-семантической системе языка / А.А.Уфимцева. – М, 1968.
Халифман, Э.А. Словообразование в современном французском языке / Э.А.Халифман, Т.С.Макеева. – М, 1983.
Berline, M.I. Aspects lexicaux du français / M.I.Berline, N.P.Vodneva. – Minsk, 1985.
Lehmann, A. Introduction à la lexicoiogie. Sémantique et morphologie / A.Lehmann, F.Martin-Berthet. – Paris, 1998.
Lévite, Z.N. Cours de lexicologie française/ Z.N.Lévite. – Minsk, 1963.
Picoche, J. Structures sémantques du lexique français / J.Picoche. – Paris, 1995.
^
СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
ИСТОРИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Французский язык и франкоговорящие страны. Место французского языка среди других романских языков. Черты сходства и различия между языками романской группы. Существующая классификация романских языков.
Народная латынь – основа романских языков. Классическая и вульгарная (народная) латынь. Распространение народной латыни. Понятие "романизация", неравномерность, асинхронность этого процесса. Проблема образования романских языков. Субстрата, полидиалектная теория, хронологическая теория и др.
^ Происхождение французского языка. Доримская Галлия, ее население, социальный строй, язык. Римское завоевание и романизация Галлии. Относительное единство языка Римской Галлии. Галло-романский период (5-8 вв.)
Нападение варварских племён на территорию Галлии, Франкское завоевание. Образование государства Меровингов. Карл Великий и Каролингское возрождение.
Основные изменения в произношении на территории Северной Галлии. Изменение характера ударения: переход от музыкального к динамическому ударению. Дифтонгизация ударных гласных. Спонтанные дифтонги. Проблема причин дифтонгизации. Роль экстралингвистических к интраллингвистических факторов в процессе дифтонгизации. Образование комбинаторных дифтонгов. Утрата безударных гласных. Проблема перехода (и) в (у) несостоятельность кельтской гипотезы, из-за ассиметрии органов речи. Палатализация. Развитие аффрикат, Упрощение групп согласных (тенденция к открытости слога. а) Озвончение и оглушение согласных.
Основные изменения в грамматическом строе. Развитие аналитических тенденций в системе имён существительных, имён прилагательных, местоименной и глагольной системах.
Морфология имени существительного. Перегруппировка латинской системы склонения, исчезновение категории среднего рода. Сокращение числа падежей. Система склонений имён сущ. муж. рода,, имён сущ. жен.рода. Проблема причин непродуктивности именного склонения.
Склонение имён прилагательных, восходящих к латинский прилагательным двух и трёх окончаний. Специфика образования степеней сравнения прилагательных. Реликтные формы семантических степеней сравнения.
Происхождение форм личных местоимений и их склонение. Ударные и неударные формы личных местоимений. Основные особенности их употребления. Происхождение форм указательных местоимений. Система ударных и неударных форм. Происхождение форм вопросительных и относительных местоимений и основные особенности их употребления. Происхождение неопределенных местоимений.
Формирование морфологических классов французских глаголов в галла-римский период. Утраты и приобретения от латинской к галло-романской глагольной системе образования аналитических глагольных формирование системы аналитического пассива. Система неличных глагольных форм и основные особенности их употребления.
Основные особенности порядка слов в галло-римский период. Сложное предложение. Соотношение между сочинением и подчинением, союзные и бессоюзные способы связи.
Лексика. Различные слои народной латыни в Северной Галлии: исконный фонд лексического происхождения, элементы греческой лексики, лексика кельтского субстрата, франкский элемент.
Первые исторические свидетельства и памятники французского языка (постановление Турского Собора, Страсбургские клятвы). Характеристика наиболее ранних памятников французского языка. Территориальное распространение романской речи в Галлии до 9 века. Понятие langue d’oil et langue d’oc.
^ Старофранцузский период (9-13 вв.). Феодальные отношения во Франции в 9-13 вв. Феодальная раздробленность, тенденция к образованию крупных феодальных объединений (с 11 в.). Возникновение англо-норманно-анжуйского Королевства, слабость королевской власти. Изменения в соотношении сил с начала 13 века. Усиление королевской власти и её борьба с феодальной раздробленностью за объединение страны, диалектная раздробленность в старофранцузском языке. Начало формирования письменного литературного языка. Соотношение литературного языка и диалектов. Проблема происхождения письменности французского языка. Теория scripta (L.Remacle, M.Delbouille). Основные памятники старофранцузского языка как источник наших сведений о языке того периода. Роль различных сословий в формировании основных жанров еврофранцузской литературы. Степень отражения живого разговорного языка в различных литературных жанрах.
Фонетика. Появление качественных различий гласных. Тембровые различия (с) и (о). Вопрос о наличии фонемы (и) в системе вокализма (до 13 в.). Назализованные гласные как варианты чистых гласных. Сильно развитая система, дифтонгов, наличие трифтонгов.
Консонантизм. Наличие аффрикат, межзубные фрикативные согласные, согласные германского происхождения. Переход германского (w) в заднеязычный (g). Основные тенденции: интенсивный процесс стяжения дифтонгов, утрата гласных, устранение групп согласных, вокализация (1) перед согласными, исчезновение (s) перед согласными, ослабление конечных согласных ( вплоть до исчезновения конечного (t).
^ Диалекты и письменно-литературный язык. Исторически обусловленное диалектное дробление французского языка. Основные группы старофранцузских диалектов и их лингвистические особенности. Использование латыни в качестве общегосударственного языка. Критика рядом учёных традиционных представлений о французском диалекте как основе формирования общефранцузского литературного языка. Специфика соотношений между письменным стандартом и диалектом в старофранцузский период.
Проблема соотношения между графемой и фонемой. Орфография в старофранцузский период.
Морфология.
Характеристика основных принципов эволюции грамматического строя от латинского синтетизма к французскому аналитизму. Внутренние и внешние факторы этих изменений. Системность этих изменений: взаимовлияние фонетики, грамматики, лексики и синтаксиса.
Имя существительное. Категория рода, числа, падежа: частичное выражение этих категорий при помощи флексий; особенности грам. выражения родительного и дательного падежей в предложении. Причины непродуктивности старофранцузского именного склонения. Начало оформления категории определенности-неопределенности. Артикль опр.-неопр: основные случаи их употребления. Формирование т.н. партитивного артикля.
Предлог как один из основных выразителей синтаксических отношений. Проблема генетических связей предлогов с другими классами слов, их происхождение.
Имя прилагательное. Типы прилагательных по образованию родовых форм. Категория сравнения, её выражение в старофранцузском языке.
Местоимение. Местоимения личные. Особенности употребления субъсктных местоимений. Ударные и безударные формы личных местоимений. Основные особенности употребления самостоятельных и несамостоятельных форм объектных местоимений.
Притяжательные местоимения. Основные закономерности употребления ударных и неударных форм. Проблема функциональности. Эволюции ударных форм. Указательные местоимения. Формы и функции указательных местоимений. Местоимения относительные и неопределенные.
Наречие. Типы наречий. Генетическая связь наречий с другими частями речи. Морфологическое разнообразие наречий. Адвербиальный формант "ment" и его происхождение.
Глагол. Категория числа и лица; выражение их при помощи сильно развитой системы флексии. Категория времени – слабая дифференциация временных отношений, особенно при обозначении прошедшего. Видовое и временное значение Р.С. Категория наклонения: преобладание модальных отношений над временными. Широкое использование Subjonctif. Существование особых конструкции для выражения длительности нарастающего действия.
Сочетание гл. esse+Р.Р. как основное средство выражения страдательного залога.
^ Строй предложения. Отсутствие строгого (фиксированного) порядка слов (до 13 в.). Основные синтаксические единицы – простое и сложное предложение.
Простое предложение. Порядок слов как основной структурный признак простого предложения. Принципы порядка слов - и его специфика в старофранцузском языке. Типы простых предложений.
Сложное предложение; Сложносочиненное и сложноподчинённое предложения. Проблемы классификации сложных предложении. Влияние сочинительных союзов на порядок слов. Подчинительные союзы и их формирование в 12-13 в. Полифункциональность "guе" и его роль в развитии французской системы подчинительных союзов.
Основные тенденции в области грамматического строя.
Тенденция к исчезновению падежной флексии и ослабление роли флексии и системе глагола (укрепление в этой роли местоимений). Расширение сферы употребления Imparfait: (с 12 в.) Развитие временного значения y Passiv Composй. Разграничение Plus-gue-Partait et Passiv Antйrieur. Сужение сферы употребления Subjonctif, начало вытеснения его условных предложений. Возрастающая тенденция к прямому порядку слов. Широкое развитие подчинительных связей, образование новой системы подчинительных союзов.
Лексика. Суффиксация и префиксация как основные способы словообразования в старофранцузский период. Слабое развитие словосложения. Наиболее продуктивные именные и глагольные суффиксы и префиксы. Богатство словообразовательных гнёзд с чётко выделяемой основой как характерная черта старофранцузской языковой полисемии. Синонимия в старофранцузском.
Исконный фонд французского языка раннего периода, его составные элементы. Заимствования из арабского, провансальского и драбского языков, их звуковые и семантические характеристики. Латинизмы и сфера их употребления.
^ Среднефранцузский период (14-15 вв.)
Территориальное и политическое объединение Франции, Столетняя война и её значение для дальнейшего объединения Франции. Укрепление королевской власти при Филиппе IV Красивом и завершение этого процесса при Людовике XII.
Постепенное языковое объединение Франции на основе центральфранцузского диалекта. Развитие общественных функций французского языка. Двуязычие в административной переписке и судопроизводстве: употребление французского языка наряду с латинским, постепенное расширение сферы употребления французского языка.
Звуковой строй. Система гласных. Тенденция к утрате гласных в слиянии, постепенное ослабление конечного редуцированного (е). Стяжение дифтонгов.
Система согласных. Упрощение аффрикат. Ослабление конечных согласных в потоке речи. Намечающиеся сдвиги в характере ударения.
Произношения и орфография. Первые попытки установления орфографических норм французского письменного языка. Фонетический, традиционный, морфологический и этимологический принципы орфографии.
Грамматический строй. Имя существительное. Окончательная утрата падежных флексии как продолжение дальнейшего развития элементов аналитического строя. Сохранение форм косвенного падежа и причины этого явление, Сохранившиеся формы прямого падежа. Смысловая дифференциация, сопровождающая сохранение обеих падежных форм. Выравнивание основ в системе имени. Аналогические преобразования как характерная особенность (французской морфологии) 14-15 вв. Проблема направленности аналогических изменений.
Артикль. Продолжение процесса оформления категории определенности-неопределенности: более широкое употребление определенных и неопределенных артиклей. Развитие новой категории исчисляемости-неисчисляемости.
Имя прилагательное. Выравнивание основ прилагательных. Оформление (е) как флексии женского рода. Формирование превосходной степени уяснения. Местоимение. Расширение сферы употребления личных местоимений. Продолжение и усиление процесса дифференциации местоимений-существительных и местоимений-прилагательных. Унификация основ притяжательных местоимений. Обогащение системы неопределённых местоимений.
Глагол. Ослабление роли флексии как способа выражения числа и лица укрепление в этой роли приглагольного местоимения. Категория времени. Дифференциация временных отношений и более чёткое разграничение в употреблении времен. Категория наклонения; продолжение сужения сферы употребления Subjonctif, вытеснение его из условных предложений. Развитие сочетаний личных форм глаголов aller и venir с инфинитивом для выражения начинательности и завершенности. Унификация основ перфекта. Аналогические преобразования в системе личных окончаний.
Основная тенденция развития грамматического строя в среднефранцузский период унификация именных и глагольных форм.
Строй предложения. Усиление тенденций к установлению фиксированного порядка слов как результат развивающегося аналитизма. Придаточные относительные как основное препятствие фиксации прямого порядка слов (частая инверсия именного подлежащего). Отрицательные предложения. Распространение полинегативного отрицания.
Сложные предложения. Обогащение системы средств подчинения за счет интенсивного создания сложных союзов. Формирование многочастых сложных предложений с последовательным подчинением и сочинением. Синтаксические латинизмы и различная степень их проникновения во французский язык.
Лексика. Унаследованные и заимствованные суффиксы. Отсутствие фиксированных словообразовательных моделей. Роль переводной научной прозы в интенсивном обогащении французской лексики латинскими заимствованиями. Синтаксические латинизмы как элемент словаря, но не составная часть французской словообразовательной системы. Проблема ассимиляции латинских основ и словообразовательных моделей. Этимологические дублеты. Становление научной терминологии, роль в этом процессе переводов с латинского.
^ Ранненовофранцузский период (16 в.). Историческая обстановка во Франции в 16 в. Завершение объединения страны под эгидой абсолютной монархии. Изучение античности и контакты с Италией. 16 в, период формирования французской нации и становления национального общефранцузского письменно-литературного языка.
Языковая политика Франциска 1.Одонанс Виллер-Котре как юридическое оформление французского языка в функции языка государственного. Распространение французского языка во всех сферах общественной жизни, вытеснение им латыни. Новое отношение к языку со стороны учёных, писателей и поэтов эпохи Возрождения. Борьба за французский язык как за язык науки и культуры. Соотношение между формирующимся национальным языком и диалектами.
Французские грамматики (Жак Дюуа, Луи Мегре, Робер и Анри Этьен. Пьер Рамюс) как первые попытки кодификации норм общефранцузского письменно-литературного языка. Решение основных проблем нормирования французского письменно-литературного языка. Социальные основы кодификации. Попытки орфографической реформы. Полемика вокруг проекта орфографической реформы Л.Мегре.
Языковая теория "Плеяды" как выражение лингвистических воззрений эпохи Возрождения. Представление о языке как о сознательном изобретении человечества и об активной роли индивида в языковом развитии. Представление об эстетическом идеале лежащем в основе языковой теории. Программа языкотворческой поэтической практики, изложенная Дю Белле в работе "Защита и прославление французского языка" и Ронсаром в предисловии к "Франсиаде". Вклад поэтов Плеяды в развитие лексики французского письменно-литературного языка. Исторически обусловленная ограниченность языковой теории Плеяды.
Фонетика. Завершение основных фонетических процессов среднефранцузского периода. Закрепление фразового ударения вместо словесного, характерного для старофранцузского. Развитие lialison его характер. Замолкание конечных согласных. Завершение процессов монофтонгизации. Стяжение гласных в зиянии, утрата (с) в определённых условиях. Формирование системы носовых согласных.
Активизация, процесса выработки арфографических норм в связи с развитием книгопечатания. Введение диакритических знаков.
Морфология. Имя существительное. Аналогическое выравнивание основ существительных в ед. и мн. числе. Колебания в категории рода существительных.
Артикль. Распространение употребления артикля перед абстрактными существительными. Завершение формирования частичного артикля.
Имя прилагательное. Продолжение процесса унификации форм, регулярность аналитического оборудования степеней сравнения.
Местоимения. Укрепление личных субъектных местоимений в роли показателей категорий глагола. Продолжение процесса функционального разграничения местоимений (притяжательных, указательных, возвратных).
Глагол. Дальнейшие изменения в системе временных и модальных форм. Продолжение процесса морфологической унификации. Формальные и функциональные изменения в системе временных и модальных форм; превращение частицы "gue'' в морфему сослагательного наклонения. Окончательное его вытеснение из условного периода.
Синтаксис. Распространение латинизированных инфинитивных и абсолютных причастных оборотов. Тенденция к окончательному закреплению прямого порядка слов. Его соотношение с архаизирующими построениями предложения.
Колебания в употреблении наклонений в придаточных предложениях, Обогащение системы подчинительных и сочинительных союзов.
Лексика.
Обогащение абстрактной лексики французского языка. Заимствования из латинского и греческого языков. Заимствования из испанского и итальянского, относящиеся к сферам военного дела, экономики, искусства и религии.
Неоднородность словообразовательной системы этого периода :процесс формирования словообразовательных типов на книжной основе наряду со словообразовательными типами на исконной основе.
^ Новофранцузский период (17-18 вв.). Упадок и разложение абсолютной монархии во Франции с конца 17 века. Укрепление буржуазии и рост ее классового самосознания. Просветители как идеологи поднимающейся буржуазии.
Языковая деятельность 17 века как закономерная реакция на лингвистическую теорию и практику 16 века Франсуа Малерб как основоположник пуризма. Отсутствие разграничений между поэтическим и литературным языком в теории Малерба. Требования, предъявляемые Малербом к языку, и сформулированные им правила. Противники и сторонники Малерба.
Клод Вожла и его лингвистические взгляды, лежащие в основе "Замечаний о французском языке". Признание примата устной речи над письменной, признание специфики каждого языка отрицание господства логики над языком. Узость социальной ориентации Вожла в вопросах нормирования языка,
Языковые теории Ф.Малерба и К. Вожла как попытка сузить нормы общефранцузского языка, приблизить его к узусу придворной аристократии.
Французская академия и ее задачи. Работа над составлением словаря. Социально и исторически обусловленная ограниченность лексикографической теории и практики Академии. Словарь Академии в сопоставлении со словарем Фюретьсра. Консерватизм Академии в вопросах орфографии.
Прециозность и её социальная база. Роль аристократических салонов в формировании этого стиля.
Бурлеск, его эстетическая и лингвистическая программа.
Историческая обстановка во Франции в 18 веке. Понятие о "веке Просвещения". Деятельность Академии в области нормирования литературного языка. Демократизация лексикографических принципов как результат рациналистического отношения к языку.
Грамматика Арно и Лансло как первая теоретическая грамматика французского языка. Основанная на принципах картезианского национализма. Подчинение языка логики, внедрение логические терминов в грамматику. Проблема поисков языковых универсалий.
Преодоление ограниченности пуризма 17 века и выступления в защиту неологизмов. "Энциклопедия" и её лингвистическая позиция. Престиж французского языка в Европе в 18 веке.
^ Французская буржуазная революция 1789-1793гг. Языковая политика Конвента.
Завершение процесса создания единого национального языка.
Фонетика. Дальнейшее развитие качественных различий гласных. Завершение образования современной системы носовых гласных (деназализация носовых гласных при последующем произносимом носовом согласном). Завершение редукции (е), окончательное устранение слов с парокситонным ударением. Продолжение тенденции к утрате конечных согласных. Развитие произношения (wе) в (wа). Колебания в произношении конечных согласных в литературной речи под влиянием книжных слов и орфографии.
Морфология. Окончательное оформления категорий определённости-неопределённости, исчисляемости-неисчисляемости существительных. Фиксация рода у существительных, проявлявших колебания в роде. Флективные формы в системе глагола и имени как пережиточные явления. Развитие служебных слов. Окончательное разграничение форм указательных,нритяжательшых,возвратных местоимений.
Исчезновение Passiv Simple из разговорного языка. Расширение сферы употребления сверхсложных времен. Завершение процесса унификации глагольных форм (исчезновение дублетных форм). Завершение дифференциации в употреблении Passiv Antarieur. Plus-gue-Parfait.
Разграничение в употреблении форм на –ant...
Синтаксис. Фиксация прямого порядка слов в утвердительных предложениях. Усложнение способов построения вопросительных предложений. Стабилизация способов введения и построения косвенного вопроса.
Лексика. Слова, исключенные из литературного языка 17 века как архаизмы, професионализмы и как слова неизменные. Эволюция значений слов по линии повышения абстрактности. Продолжение формирования словообразовательных типов на книжной основе. Непрекращающееся обогащение словарного состава латинизмами. Рост заимствований из английского языка в 18 веке. Неологизмы французской Революции как отражение переворота в экономике, политике, идеологии. Исчезновение лексики, связанной с феодальными формами общественной и государственной жизни.
ЛИТEPAТУPA
^ Скрелина, Л.М. и др. История французского языка / Л.М.Скрелина. – М., 2001.
Катагощина, Н.А. История французского языка / Н.А.Катагощина. – М., 1976.
Бородина, М.А. Скрелина Л.М. Практикум по истории французского языка / М.А. Бородина, Л.М. Скрелина. – М.,1976.
Аглендорф, И.А. Очерк истории французского языка / И.А.Аглендорф. – М., 1959.
Доза, А. История французского языка / А.Доза. – М., 1956.
Бородина, М.А. Историческая фонетика французского языка / М.А.Бородина. – Л., 1961.
Бородина, М.А. Историческая морфология французского языка / М.А.Бородина. – Л-М., 1965.
Cohen, M. Histoiré d’une lanque :le français / M.Cohen. – P., 1967.
^
СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА
Основные грамматические единицы. Морфема. Основные типы морфем (основа, аффиксы). Морфемы словообразующие и морфемы формообразующие, морфемы, совмещающие функции словообразования и формообразования. Словосложение.
Слово. Лексическое и грамматическое значение слова. Основные признаки слова во французском языке. Трудность выделения слова в речевой цепи. Применение синтагматического и парадигматического анализа к выделению слова.
Предложение. Определение функций предложения и границ предложения в речевой цепи. Методы членения предложения. Принципы классификации предложений.
Слово. Принципы грамматической классификации слов. Теория частей речи. Формальные признаки частей речи: морфологические, дистрибутивные, функциональные. Семантическая характеристика частей речи. Ограниченность морфологических признаков частей речи во французском языке и важность дистрибутивной характеристики в различении частей речи. Функциональная транспозиция во французском языке.
Синтаксическая характеристика слов по примаку автономности. Слова служебные определяющие и слова связывающие. Служебная функция слов относительно автономных.
^ Части речи. Части речи как классы слов, характеризуемые свойственными им грамматическими признаками.
Существительное. Ограниченность морфологических признаков существительного во французском языке. Грамматическая функция суффиксов рода и числа. Дистрибутивные признаки существительного: сочетаемость с детерминативами и сочетаемость с другими частями речи. Семантическая характеристика существительного.
Артикль и система артиклей во французском языке. Роль артикля в выражении грамматических категорий существительного: рода, числа и несчисляемости. Артикль как средство выражения определённости и неопределенности существительного. Функция определённого артикля как «референта» (анафорическая функция артикля).
Семантическая и функциональная значимость отсутствия артикля при существительном.
Лексико-грамматические подклассы существительного и их грамматическая характеристика: существительные одушевлённые и неодушевлённые, существительные счисляемые и несчисляемые, существительные с собирательным значением, существительные конкретные и абстрактные, существительные собственные и нарицательные.
Местоимение. Местоимение как часть речи, имеющая рад общих признаков с существительным. Местоимения как субституты существительных, взаимозаменимость существительных и местоимений в синтаксических функциях. Подклассы местоимений, различаемые на основании их грамматических и семантических особенностей. Ограниченность лексического состава местоимений.
Прилагательное. Морфологические и дистрибутивные признаки прилагательного. Деление прилагательных на качественные и относительные по признаку сочетаемости или несочетаемости с наречиями степени. Выражение степени качества лексическими средствами. Прилагательные местоименные и прилагательные порядковые.
Наречие. Грамматическая характеристика наречия. Группировка наречий по признаку их сочетаемости с другими частями речи и по их семантике.
Глагол. Морфология глагола. Общая характеристика морфологии глагола во французском языке. Формы времени, наклонения, лица и числа глагола. Проблема залога и выражение залоговых отношений во французском языке. Выражение видовых значений в сложных формах глагола. Вид как лексико-грамматическая категория глагола.
Предлог как служебное слово, служащее образованию словосочетаний и как средство дифференциации значений других частей речи.
Союз как служебное слово, служащее соединению частей предложения и предложений. Подчинительная и сочинительная функция, функции союзов.
Синтаксис. Определение предмета синтаксиса, как учения о сочетании слов и учения о предложении. Различение языка и речи и важность этого различения для синтаксиса.
Оснований и способы сочетаемости слов. Объем сочетаемости у различных частей речи. Различный объём сочетаемости частей речи как основание классификации двучленных словосочетаний. Основные типы (парадигматика) двучленных словосочетаний. Словосочетания синтаксические (свободные) и словосочетания связанные, устойчивые.
Предложение. Функция предложения. Интонационные границы предложения и отношение интонации к членению предложения. Грамматическая организация предложения и её отношение к интонационной организации предложения. Теория тематического расчленения предложения. Теория темы и ремы Ш.Балли.
Теория членов предложения. Неразрешённые проблемы теории членов предложения. Теория членов предложения в современной французской грамматике. Формальные признаки главных членов предложения (подлежащего и сказуемого) и второстепенных. Коммутация с субститутами (местоимением и местоименными наречиями) как одно из средств определения функции члена предложения. Роль позиции в определении члена предложения. Роль предлогов и лексической связанности в различении членов предложения. Влияние интонационных средств на смысловое содержание синтаксических отрезков предложения и ж функцию. Обособление членов предложения.
Синтаксическая категория однородности членов предложения. Виды однородных членов предложения, главных и второстепенных.
Номинативная функция члена предложения.
Опыты классификации типов предложений по функции (цели высказывания), по составу (односоставные и двусоставные предложения). Соотношение между интонационным признаком и модальным содержанием предложения, а также его лексическим составом.
Трансформационная грамматика.
Функциональная грамматика.
Философия языка и грамматика.
Прагматика и грамматика.
ЛИТEPAТУPA
^ Гак, В. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. – М., 1979.
Гак, В. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. – М., 1981.
Илия, Л. Очерки по грамматике современного французского языка. – М., 1980.
Илия, Л. Пособие по теоретической грамматике французского языка. – М., 1982.
Скрелина, Л. Хрестоматия по теоретической грамматике. – Л., 1980.
Васильева, Н. Теоретическая грамматика / Н.Васильева, Л.Пицкова – М., 1991.
Басманова, А. Именные грамматические категории в современном французском языке. – М., 1974.
Илия, Л. Артикль во французском языке. – М., 1956.
Степанова, А. Преморфологические единицы французского языка. – М., 1975.
Мещанникова, И. Члены предложения и части речи. – Л., 1978.
Скепская, Г. Введение в синтагматику. – М., 1979.
Степанова, А. Структура и взаимодействие. – Мн., 1983.
Васильева Н. Грамматические категории французского глагола. / Н.Васильева, Л.Пицкова. – М., 1989.
Москальская, О. Вопросы синтаксиса и семантики. – ВЯ, 1971 №2.
Солнцев, В. Языковой знак и его свойства. – ВЯ, 1077 №2.
Солнцев, В. Язык как системно-структурное образование.
Кацкельсон, С. Содержание слова, значение и обозначение. – ВЯ, 1969 №5.
Раскопов, И. Несколько замечаний о синтагматической парадигме. – ВЯ, 1969 №4.
Шмелев, Д. Очерки по семантике русского языка. – М., 1964.