Вопрос Межъязыковые соотносительные лексико-семантические категории. Абсолютная и относительная синонимия

Вид материала

Документы

Содержание Межъязыковыми полными синонимами

Подобный материал:

• Вопрос Лексические переводческие соответствия и межъязыковые соотносительные категории, 15.15kb.
• Экзаменационные вопросы по лексикологии, 627.72kb.
• В. И. Ленин материализм и эмпириокритицизм, 6389.92kb.
• Вопрос 20. Лексико-семантические преобразования: концепция В. Н. Комиссарова, 11.57kb.
• Тест по теме: «Электронные таблицы. Относительная и абсолютная адресации», 31.24kb.
• Блоки. Относительная и абсолютная адресация, 58.9kb.
• Примерный тест для полусеместровой аттестации, 54.84kb.
• Лексико-семантические процессы в русском литературном языке второй половины XVIII века, 485.72kb.
• Институт английского языка Экзаменационные вопросы Факультет, 499.42kb.
• Лабораторная работа №15 «Блоки. Относительная и абсолютная адресация в ms excel», 11.97kb.

Вопрос 3. Межъязыковые соотносительные лексико-семантические категории. Абсолютная и относительная синонимия.


Поиски межъязыковых лексических соответствий начались в тот далекий и неизвестный миру доисторический момент, когда среди разноплеменных общин стала осуществляться первая межъязыковая коммуникация. Существование межъязыковых лексических соответствий не случайный, а закономерный факт языковой действительности, котот рый, как и сама возможность перевода, объясняется экстра- и интер­лингвистическими факторами. Одна из главных причин, обусловли­вающих закономерный характер межъязыковых соответствий, за­ключается в единой материальной сущности человеческого мышле­ния, которое с физиологической, психологической и логической то­чек зрения подчиняется общим законам и одинаково для всех людей, а с позиций языковых — взаимоадекватно. Материальная действительность, которая в целом одинакова для всего человечест­ва и отражена в понятиях, закрепленных в лексических единицах, предопределяет существование межъязыковых лексических соот­ветствий. Лексическая категоризация действительности — расчленение бытия на понятия, выражаемые словами.

В ходе исторического развития человеческого общества процес­сы глобальной интеграции заметно преобладают над тенденциями к национальной замкнутости народов. Коль скоро мир, духов­ные и материальные достижения науки и техники, богатства куль­тур, прошлого и настоящего, имеют множество сходств и общностей и обретают все большее единство во всеземной цивилизации, то и семантическое содержание словарного состава различных языков мира проявляет все большую близость, снижая количество так назы­ваемой безэквивалентной лексики и понятийных различий в значе­ниях сопоставляемых слов. Итак, общность земной цивилизации, единство законов челове­ческого мышления и универсальность естественной коммуникатив­ной системы человечества — языка обусловливают возможность адекватного перевода вообще и наличие закономерных лексических соответствий в частности.


Межъязыковыми полными синонимами, следует считать со­относимые в одном из своих значений слова двух (или более) язы­ков, которые выражают одно и то же понятие и не отличаются друг от друга эмоционально-экспрессивной, стилевой или каким-либо другим видом константной знаменательной информации. Дом (в основном значении 'жилье, строение, здание') — hause — maison — casa; кашлять — cough — tousser — toser; луна — moon — lune — luna; хорошо — good — bon — bien;

В одноязычном плане полные синонимы (на­пример лингвистика — языкознание) — явление сравнительно редкое.

Второй тип межъязыковых синонимов — это относительные синонимы, у которых совпадает вещественно-смысловое содержа­ние (они коррелируются одним и тем же денотатом), но различна эмоционально-экспрессивная, стилевая или какая-либо другая зна­менательная информация. Иначе говоря, любое слово (или эквивалентная ему лексическая единица) в сопоставляемом значении является и полным, и относи­тельным синонимом в зависимости от того, с каким словом соответ­ствующего синонимического ряда оно сравнивается.