Как закономерно организованную систему подсистем (фонетической, грамматической, словообразовательной, лексико-семантической и др.)
| Вид материала | Закон |
| Природа и явления природы (Буга) |
- Роль метафоры в развитии лексико-семантической системы языка и языковой картины мира, 385.15kb.
- Нейронные сети как механизм представления лексико-семантической информации, 376.06kb.
- Методика формирования звуковой стороны речи, как основы для обучения в школе Влияние, 379.94kb.
- Способы образования топонимов немецкого языка, 503.35kb.
- Программы практических курсов кафедры иберо-романского языкознания Для студентов романо-германского, 2711.01kb.
- Классификация ошибок, 93.06kb.
- Гендерные стереотипы лексико-грамматической персонификации 10. 02. 19 теория языка, 223.69kb.
- Л. М. Противостояние шиитских подсистем в иране, 136.88kb.
- Рекомендации по квалификации ошибок Грамматическая ошибка, 169.05kb.
- Классификация ошибок при проверке экзаменационных работ по русскому языку Грамматическая, 173.04kb.
Приложение 2
Природа и явления природы (Буга)
| Эвенкийское слово | Русская перифраза | | |
| полигусовский и другие говоры | зейский говор | | |
| сиңилгэн | сиңилгэн | снежная крупа | |
| неңнтэ | ненне | мокрый снег с ветром | |
| бучун | синңлгэн | мелкий мокрый снег | |
| имандар | иманар | нетающий снег в горах | |
| лэкэр | кирага | редкий пушистый снег | |
| ливгэ | либгэ | первый снег | |
| уңкакта | умкак | снег на ветках | |
| ламус | ламус | глубокий снег, при котором прекращается охота с собакой на пушного зверя | |
| силэгимнэ | силэксэ | след после испарения росы | |
| тыемнэ | тыемнэ | след от посоха | |
| улумкувун | улумкувун | незамерзший след | |
| тунэ | тунэ | след ног | |
| сарбадак | удя | след зверя | |
| велома | велома | свежий след | |
| калки | калкэ | свежий след зверя | |
| кикисимна | кикисимна | след от укуса овода | |
| игравур | онёвур | узоры от мороза | |
| хелтанңа | хелтанна | мороз-утренник | |
| хаилмат | хелтан | весенние заморозки | |
| неңдэлэ | нэңдэлэ | морозный день | |
| дюгарман | дюгарма | осадки в виде снега в летнее время | |
| иманму | имандари | снежный год | |
| бутул | иңин инэңи | холодный день с ветром и снегом | |
| туксондо | туксэ | плохая, пасмурная погода | |
| талгура | негдэлэ | ясная, тихая погода | |
| каңку | каңку | вздутый лед | |
| даркин | буктэ | вода, текущая поверх льда | |
| такра | такра | весенняя вода на льду | |
| сивавун | сивавун | лед, образовавшийся на стекле окна | |
| хунңэ | хунгэ | снежный занос, морозная пыль в воздухе | |
| хуңна | нёкта | внезапный дождь | |
| хаи | лунэ | весенний дождь с ветром | |
| унян | унен | небольшой, кратковременный дождь | |
| хигин | хигин | дождь с ветром | |
| сиңкэв | сиңкэв | темная, осенняя ночь | |
| нирги | нирги | звук, шум от полета птиц | |
| качулин | качулин | звук шагов | |
| пат | пэктырэн | звук выстрела | |
| угирив | дяпка | пустое пространство, образовавшееся под корнями упавшего дерева | |
| ңегида | негида | пространство у берега | |
| уригдэ | уригдан | тихое течение | |
| дэрбилгэчэ | дэлпэргэча | трещина в дереве | |
| бадавки | бадавки | сухой хворост | |
| хеки | хэки | дерево, разбитое молнией | |
| хилты | хилты | перегнившая сердцевина дерева | |
| хелкисамна | хекисамна | щепка от дерева, разбитого молнией | |
| халакта | халакта | трещина в хвойном дереве, из которого течет смола | |
| токтонэ | самэлки | зарубка на дереве | |
| эрисэмнэ | эрисимнэ | пар от дыхания | |
| ңэмтэкэ | ңэмтэкэ | просвет неба, видимый в облачный день | |
| секаладяран | секаладяран | ложное солнце (атмосферное явление, наблюдаемое в сильный мороз) | |
| хексамна | хексамна | каменистая осыпь у подножия скалы | |
| баргида | баргида | противоположная сторона (о береге) | |
| чагида | чагида | сторона, место, находящееся на некотором расстоянии от данного места | |
| антага | антага | южный склон горы | |
| босого | иңинни, туктывун | северный склон горы | |
| омончанна | омончанна | нанос на реке (песка, валежника и т.д.) | |
| амнунна | амнунда | выносы камней в устье горной реки (на которых летом задерживается нерастаявший лед) | |
| хунму | хунму | заноза от коры сухого дерева | |
| урупку | этэдери эдын | меняющийся ветер | |
| яң | яң | голая гора | |
| авлан | авлан | поляна в лесу | |
| кудук | кудук | ручей с соленой водой | |
| мушу | мушу | лужа на лугу | |
| каеңнэ | эру амут | озеро с карасями плохого качества | |
| лукшивка | лукшивка | горное озеро | |
| кочокту | кочокту | извилистая речка | |
| нярудя | нярудя | заболоченное озеро | |
| ниру | ниру | прогалинка в прибрежных зарослях; болотистая полянка в лесу | |
| хиркэ | биракан тыгдэни | ручеек после дождя | |
| дэт | дэт | мшистая поляна на лесной опушке | |
| хугдарпи | аяргу бэюмни | период лучшей охоты | |
| хогдарпи | хогдарпи | период неглубокого снега | |
| иркин | иркин | период обдирания оленями кожицы с рогов | |
| нэлкини | нэлкини | период между зимой и весной | |
| сигэлэсэни | сигэлэсэни | период между осенью и зимой | |
| хирулахани | сирундями боло | ранняя осень; период спаривания лосей | |
| умудян | неңнени суглан | период сбора на весенний праздник | |
| ириткэн | ириткэн | период поспевания чего-либо | |
| иргаласани | иргаласани | период оводов | |
| ңанмаласани | ңанмаксал, мармаксал | период комаров | |
| халгалашани | халгалашани | период первого осеннего снега | |
| улумилэсэ | улумилэсэ | период охоты на белку | |
| тэңкэ | тэнкэ | обрывистый берег | |
| чапэ | чапэ | беличье гнездо | |
| чата | чата | грязь на берегу | |
| сайанг | сайанг | надледная вода вдоль берега | |
| чаланг | чаланг | западный ветер | |
| чимбугэн | овча хокто | проложенная дорога | |
| чокчокон | дуен | окольная дорога; изгиб реки | |
| бевалтан | бегалтан | лунный свет, лунная ночь | |
| намңалтан | намңалтан | ясное, безоблачное небо | |
| дурунан | дылача самувран | солнечное затмение | |
| тэпуксэ | тэпуксэ | отбросы моря | |
| бадара | бадара | лесной пожар | |
| бемра | тогок | лежбище зверя | |
| кугэн | ихиктэрн | шум реки у порога | |
| хиңан | хиңан | волнистая равнина | |
| халака | халака | плесень в воде | |
| урэгэсэг | урэл | горная местность | |
| арал | арал | лесной островок в степи | |
| иркинги | иргинги | добыча охотника в августе-сентябре | |
| иркукэ | иркурэ | найденная добыча охотника | |
| тымаргида | тымар, тымани | время к утру | |
| алга | алга | скат, обращенный на юг | |
сигдылэ | сигдылэ | узкая долина | |
| чопко | чопко | глубокая долина | |
| нэдэлгэ | нэдэлгэ | долина между горами, где течет река | |
| толга | уригдэн | речная песчаная коса | |
| дэт | дэт | тундровое болото | |
| чопки | чопкоки | небольшое болото | |
| яку | яку | заливное болото | |
| мусэ | мусу | временное болото | |
| кута | кута | болото с трясиной | |
| булэ, нярут | лэвэрэ | торфяное болото | |
| чэпкэки | чопкоки | болото в лощине | |
| хукэлки | хукэлки | бугры на санной дороге | |
| итмата | итмата | желтая соленая вода на льду, вытекающая из соленых источников | |
| сирикта | кадага | пещера в скале у воды | |
| убга | умда | нора в снегу | |
| индаг | индаг | гора, в которой много берлог | |
| наму | наму | ровная гладкая поверхность у подошвы горы | |
| намуринңа | намуринңа | равнина в горах | |
| бирами | бирами | старая река | |
| юктэлэн | юктэлэн | болотистый берег, имеющий много ключей | |
| дюгду | дюгду | водораздел, покрытый гольцами | |
| сивэлэ | сивэлэ | незамерзающий ключ | |
| дала | тала | соленый источник | |
| тохок | тогок | лежбище жвачных животных | |
| мачта | мачта | шаманское дерево, вершиной доходящее до неба; жердь, выходящая верхним концом через дымовое отверстие чума для камланья | |
| хоктыс | хоктыс | старая тропа | |
| сугун | сугун | вой ветра | |
| эллэнңу | аллэнңу | лес на склоне горы | |
| хай | арба | маленький перекат | |
| сэвгин | саңнян | едкий дым | |
| хутавки | хутавки | искра молнии | |