Лекция Сравнение систем романизации и кириллизации и определение адекватности
| Вид материала | Лекция |
СодержаниеПриложение 10 Сравнительная таблица систем романизации Система МакКюна-Рейшауера |
- Лекционный курс в 6-7 семестрах для специальности 510200 Лекция, 83.97kb.
- Тема Общая характеристика сравнительного правоведения, 176.6kb.
- Отчет рабочей группы по управлению использованием интернет содержание, 437.3kb.
- Стратегическое управление Определение, 2136.25kb.
- Лекция №2 Тема: «Алгоритм информационная модель явления, процесса или объекта», 95.01kb.
- Кислоты. Определение кислотности среды с помощью различных индикаторов. Сравнение силы, 236.97kb.
- Лекция №13 (2 часа) Технология организации коллективной жизнедеятельности детей, 91.15kb.
- Лекция Понятие информационно-вычислительных систем, 106.98kb.
- 1. Лекция: Введение, 365.84kb.
- 1. Лекция: Введение, 344.47kb.
Приложение 10
Сравнительная таблица систем романизации
| Корейское написание | Министерство Культуры и Туризма Республики Корея 2000г. | Система МакКюна-Рейшауера | Проект транскрипции | Проект транслитерации |
| 거북선 | Geobugseon | Kŏbuksŏn | Kobukson | Kuobuksuon |
| 괜잖다 | Gwaenjanta | Kwaenjant’a | Kwaenjant-ha | Kwaenjant-ha |
| 갹금 | Gyakgeum | Kyakgūm | Kyakkuim | Kyakkuim |
| 귀신 | Gwisin | Kwishin | Kweesheen | Kweesheen |
| 꿩 | Kkwong | Kkwŏng | Kkwuong | Kkwuong |
| 꿰매다 | Kkwemaeda | Kkwemaeda | Kkwemaeda | Kkwemaeda |
| 끊어뜨리다 | Kkeunheotteurida | Kkūnhŏttūrida | Kkuinhottuireeda | KKuinhuottuireeda |
| 코끼리 | Kokkiri | K’okkiri | K-hokkeeree | K-hokkeeree |
| 컴프레서 | Keompeureseo | K’ŏmp’ūresŏ | K-homp-huireso | K-huomp-huiresuo |
| 쾌미 | Kwaemi | K’waemi | K-hwaemee | K-hwaemee |
| 날렵하다 | Nallyeophada | Nallyŏphada | Nallyop-hada | Nallyuop-hada |
| 네거리 | Negeori | Nekŏri | Nekoree | Nekuoree |
| 뇌막염 | Noemagyeom | Noemagyŏm | Nwemakyom | Nwemakyuom |
| 다듬기다 | Dadeumkida | Tadūmkida | Taduimgida | Taduimgida |
| 다의성 | Dauiseong | Taūisŏng | Ta-uiysong | Ta-uiysuong |
| 덧거리 | Deotkeori | Tŏtkŏri | Totkoree | Tuotkuoree |
| 딱총 | Ttakchong | Ttakch’ong | Ttakcchong | Ttakcchong |
| 뜯어고치다 | Tteuteokochida | Ttūdŏkoch’ida | Ttuidokoch-heeda | Ttuiduokoch-heeda |
| 뜀줄 | Ttwimjum | Ttwimchul | Ttweemchul | Ttweemchul |
| 퇴직금 | Toejikgeum | T’oejigkūm | Twecheekkuim | Twecheekkuim |
| 태도 | Taeto | T’aedo | T-haedo | T-haedo |
| 틈새기 | Teumsaeki | T’ūmsaegi | Tuimsaegi | Tuimsaegi |
| 로라베아링 | Rorabearing | Rorapearing | Rorapeareeng | Rorapeareeng |
| 련합국 | Ryeonhapguk | Ryŏnhapguk | Ryonhapguk | Ryuonhapguk |
| 뢰우 | Roeu | Roeu | Rwe-u | Rwe-u |
| 만장일치 | Manjangilchi | Manjangilch’i | Manjangeelch-hee | Manjangeelch-hee |
| 무겁다 | Mugeopta | Mugŏpta | Mugopta | Muguopta |
| 맹장염 | Maengjangyeom | Maengjangyŏm | Maengjangyom | Maengjangyuom |
| 박물관 | Bangmulkwan | Pangmulkwan | Pangmulkwan | Pangmulkwan |
| 벽화 | Byeokhwa | Pyŏkhwa | Pyokhwa | Pyuokhwa |
| 백화점 | Baekhwajeom | Paekhwajŏm | Paekhwajom | Paekhwajuom |
| 삐뚜로 | Ppitturo | Ppitturo | Ppeetturo | Ppeetturo |
| 뺄헤염 | Ppaelheyeom | Ppaelheyŏm | Ppaelheyom | Ppaelheyuom |
| 뿔질하다 | Ppuljilhada | Ppuljilhada | Ppuljeelhada | Ppuljeelhada |
| 판권 | Pangwon | P’angwŏn | P-han-gwuon | P-han-gwuon |
| 평방형 | Pyeongbanghyeong | P’yŏngpanghyŏng | P-hyongbanghyong | P-hyuongbanghyuong |
| 필답 | Piltap | P’ildap | P-heeldap | P-heeldap |
| 사립짝 | Saripjjak | Sariptchak | Sareep-cchak | Sareep-cchak |
| 송단유 | Songtanyu | Songdanyu | Songdanyou | Songdanyou |
| 쇄국 | Swaeguk | Swaeguk | Swaeguk | Swaeguk |
| 쌀장수 | Ssaljangsu | Ssaljangsu | Ssaljangsu | Ssaljangsu |
| 씁쓰레하다 | Sseupsseurehada | Ssūpssūrehada | Ssuipssuirehada | Ssuipssuirehada |
| 씌움감 | Ssuiumgam | Ssūiumgam | Ssuiy-umgam | Ssuiy-umgam |
| 쥐여치다 | Jwiyeochida | Chwiyŏch’ida | Chweeyo-ch-heeda | Chweeyuo-ch-heeda |
| 좌측 | Jwacheuk | Chwach’ūk | Chwa-ch-huik | Chwa-ch-huik |
| 좽이 | Jwaengi | Chwaengi | Chwaeng-ee | Chwaeng-ee |
| 총출동 | Chongjultong | Ch’ongchultong | Ch-hongch-hultong | Ch-hongch-hultong |
| 침엽수 | Chimyeopsu | Ch’imyŏpsu | Ch-heemyopsu | Ch-heemyuopsu |
| 취학 | Chwihak | Ch’wihak | Ch-hweehak | Ch-hweehak |
| 쬐다 | Jjoeda | Tchoeda | Cchweda | Cchweda |
| 쫙 | Jjwak | Tchwak | Cchwak | Cchwak |
| 찡그리다 | Jjingkeurida | Tchingkūrida | Ccheengkuireeda | Ccheengkuireeda |
| 해롭다 | Haeropta | Haeropta | Haeropta | Haeropta |
| 황새 | Hwangsae | Hwangsae | Hwangsae | Hwangsae |
| 압축 | Apchuk | Apch’uk | Ap-ch-huk | Ap-ch-huk |
| 앙양 | Angyang | Angyang | Ang-yang | Ang-yang |
| 약속 | Yaksok | Yaksok | Yaksok | Yaksok |
| 양어장 | Yangeojang | Yangŏjang | Yangojang | Yanguojang |
| 어그러뜨리다 | Eogeureotteurida | Ŏkūrŏttūrida | Okuirottuireeda | Uokuiruottuireeda |
| 어획고 | Eohoekgo | Ŏhoekko | Oh-wiekko | Uo-hwiekko |
| 역습 | Yeokseup | Yŏksūp | Yoksuip | Yuoksuip |
| 옆주머니 | Yeopjumeoni | Yŏp’chumŏni | Yop-hchumonee | Yuop-hchumonee |
| 옥문 | Okmun | Okmun | Okmun | Okmun |
| 옷장 | Otjang | Otjang | Otjang | Otjang |
| 요술 | Yosul | Yosul | Yosul | Yosul |
| 용도 | Yongdo | Yongdo | Yongdo | Yongdo |
| 우민화 | Uminhwa | Uminhwa | Umeenhwa | Umeenhwa |
| 웅크리다 | Ungkeurida | Ungk’ūrida | Ung-k-huireeda | Ung-k-huireeda |
| 유격대 | Yugyeokdae | Yugyŏkdae | Yougyokdae | Yougyuokdae |
| 융화묵과 | Yunghwamukgwa | Yunghwamukkwa | Younghwamuk-kwa | Younghwamuk-kwa |
| 으슴푸레 | Euseumpure | Ūsūmp’ure | Uisuimp-hure | Uisuimp-hure |
| 응급처치 | Eungkeupcheochi | Ūngkūpch’ŏch’i | Uing-guipch-hoch-hee | Uing-guipch-huoch-hee |
| 이까짓 | Ikkajit | Ikkajit | Ee-kkajeet | Ee-kkajeet |
| 입출 | Ipjul | Ipchul | Ee-pch-hul | Ee-pch-hul |
| 애칭 | Aeching | Aech’ing | Ae-ch-heeng | Ae-ch-heeng |
| 앵두꽃 | Aengtukkot | Aengtukkot | Aengdukkot | Aengdukkot |
| 얘들 | Yaedeul | Yaedūl | Yaeduil | Yaeduil |
| 얘기 | Yaegi | Yaegi | Yaegee | Yaegee |
| 에워가다 | Ewogada | Ewŏkada | Ewuokada | Ewuokada |
| 엔징 | Enjing | Enjing | Enjeeng | Enjeeng |
| 예쁘다 | Yeppeuda | Yeppūda | Yeppuida | Yeppuida |
| 옛글 | Yetkeul | Yetkūl | Yetkuil | Yetkuil |
| 외롭다 | Oeropta | Oeropta | Weropta | Weropta |
| 외상 | Oesang | Oesang | Wesang | Wesang |
| 위촉 | Wichok | Wich’ok | Wee-ch-hok | Wee-ch-hok |
| 위원장 | Wiwonjang | Wiwŏnjang | Weewuonjang | Weewuonjang |
| 의정서 | Uijeongseo | Ūijŏngsŏ | Uiyjongso | Uiyjuongsuo |
| 의원 | Uiwon | Ūiwŏn | Uiywuon | Uiywuon |
| 완화 | Wanhwa | Wanhwa | Wanhwa | Wanhwa |
| 왕권 | Wangkwon | Wangkwŏn | Wang-gwuon | Wang-gwuon |
| 원주필 | Wonjupil | Wŏnjup’il | Wuonjup-heel | Wuonjup-heel |
| 월계관 | Wolkyegwan | Wŏlkyegwan | Wuolkyegwan | Wuolkyegwan |
| 왜장 | Waejang | Waejang | Waejang | Waejang |
| 왜통스럽다 | Waetongseureopta | Waet’ongsūrŏpta | Waetongsuiropta | Waetongsuiruopta |
| 웨치다 | Wechida | Wech’ida | Ue-ch-heeda | Ue-ch-heeda |
| 웬만하다 | Wenmanhada | Wenmanhada | Uenmanhada | Uenmanhada |
| 웽그리아 | Wengkeuria | Wengkūria | Ueng-guireea | Ueng-guireea |