СодержаниеВоронцов В. А. «Слово о полку Игореве» в свете подлинного историзма /В. А. Воронцов.
Своим родителям и внукам посвящаю
Глава I. О ЦЕЛЯХ ПОХОДА КНЯЗЯ ИГОРЯ И ПЕРВЫХ СКАЗИТЕЛЯХ ОБ ЭТОМ ПОХОДЕ 1.1. О целях похода князя Игоря
1.2. О первых сказителях «былин сего времени»
Глава II. ТУРАНЦЫ, ГЕРМАНЦЫ И РУСЬ 2.1. Германцы и туранцы
2.2. Викинги, варинги, варяги и русь
2.3. Варяги-русь и кочевники
Глава III. ТЮРКСКИЙ СУБСТРАТ В ЛЕКСИКЕ, ПОЭТИКЕ, ИДЕЙНОМ СОДЕРЖАНИИ «СЛОВА…» И УГЛУБЛЕНИЕ ТЮРКОЛОГИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ИЗУЧЕНИЯ ЭТОГ
3.2. Тюркский субстрат в «Слове…» и развитие тюркологической традиции изучения этого памятника
Глава IV. ВРЕМЯ СОЗДАНИЯ, АВТОРСТВО, ЖАНР И ИДЕЙНОЕ СОДЕРЖАНИЕ «СЛОВА…» В СВЕТЕ ИСТОРИЗМА
4.2. Время создания, автор и жанр «Слова…» в свете историзма
Слово о походе игоревом, игоря, сына святославова, внука олегова
ПОЯСНЕНИЯ К ПЕРЕВОДУ 1. Начяти старыми словесы…
2. Боянъ бо вђщий…
3. Аще кому хотяше пђснь творити, то растђкашется мыслiю по древу, сђрым волкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы…
«о бояне, соловiю старого времени! абы ты сiа плъкы ущекоталъ, скача, славiю, по мыслену древу…
4. Помняшетъ бо речь първыхъ временъ усобице. тогда пущашеть соколовъ на стадо лебедђй, который дотечашеть, та преди пђсь пояш
5. Рища въ тропу трояню чресъ поля на горы!
7. Свистъ звђринъ въ стазби; дивъ кличет връху древа…
9. Уже бо беды его пасётъ птиц подобию
10. Тогда при Олзђ Гориславличи сђяшется и растяшеть усобицами, погибашеть жизнь Даждь-божа внука…
16. Синее вино с трудом смешано.
18. Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху у плесньска на болони, беша дебрь кисаню и не сошлю къ синему морю.
20. Уже връжеся дивь на землю…
22. Поют время Бусово…
23. Княже Всеволоде!… ты бо можеши посуху живыми шереширы стрђляти — удалыми сыны Глђбовы…
24. Галички Осмомыслђ Ярославе! … подпёръ горы угорскые своими желђзными плъки, заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота
26. Тъи (Всеслав) клюками подпръся о кони и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружiем злата стола кiевского.
27. Утръ же воззни стрикусы, отвори врата Нову-граду…
28. Великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше…
29. Прысну море полунощи, идутъ сморци мьглами…
30. Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рђкою — велить князю разумђти: князю Игорю не быть! кликну, стукну земля, въшуме трава,
31. Рек Боянъ и ходы на Святђславля пђстворца старого времени Ярославля Ольгова каганя хоти: «тяжко ти головы кроме плечю, зло т
Основные выводы
Список литературы
Список сокращений
|
