В. Ф. Гегель феноменология духа спб.: "Наука", 1992 Гегель Г. В. Ф. Феноменология духа / Г. В. Ф. Гегель; пер. Г. Шпета. Спб.: Наука, 1992. XLVII, 444 с. Содержание предисловие I. Научная задача
| Вид материала | Задача |
- В. Ф. Гегель лекции по философии истории перевод А. М. Водена Гегель Г. В. Ф. Лекции, 6268.35kb.
- Гегель г. В. Ф. Лекции по философии религии, 9480.97kb.
- Георг Вильгельм Фридрих Гегель, 221.47kb.
- В. Ф. Гегель предисловие [I. Научная задача, 637.83kb.
- Георг Вильям Фридрих Гегель философия права, 2040.45kb.
- Гегель и греки перевод Бибихина, 237.01kb.
- Статья опубликована в журнале «Вопросы философии» 1992 №7; отсканировано с издания:, 909.06kb.
- Энциклопедия философских наук, 5584.17kb.
- Энциклопедия философских наук. Т наука логики. 1817, 5056.94kb.
- Характеризуя ее, Гегель отмечал, что она очень стабильна, практически не интересуется, 149.67kb.
ein Anderes – "другое", "иное"
Anderssein – инобытие
Anderswerden – иностановление, становление другим (иным)
an ihm – в нем, ему присуще, сам по себе
an sich – в себе
das Ansich – в-себе[-бытие], "в себе"
Ansichsein – в-себе-бытие
das Aufheben – снятие, упразднение, преодоление
Begeistung – одухотворение, одушевление
Begierde – вожделение
begreifend – постигающий в понятии, приводящий к понятию
begrifflos – не прибегающий к понятиям; лишенный (чуждый) понятия
bei sich sein – при себе, у себя
Beschaffenheit – свойство, характер
beseelen – одушевить, оживотворить
besonder – особенный
das Bestehon – устоичивое существование, устойчивость, существование
bestehend – прочный, устойчивый
das Beziehen – соотнесение
Beziehung – соотношение, отношение
Bild – образ, отражение
bleibend – постоянный, перманентный, остающийся
da ist – налично есть, существует в наличности
Dasein – наличное бытие
Ding – вещь
Dingheit – вещность
eigentumliche – специфическое, особое, собственное
das Eins – "одно"
einheimisch – своеродный, привычный, прирожденный, имманентный
Einsicht – здравомыслие, усмотрение, понимание, уразумение
Einssein – бытие "одним"
Einzelheit – единичность
der Einzelne – единичный, отдельное лицо
Eitelkeit – тщеславие, суетность
Element – стихия
Entausserung – отрешение
Entfremdung – отчуждение
erfahren – узнавать на опыте, познавать, узнавать, испытывать
Extreme – крайние термины, крайности
fur sich – для себя
Fursichsein – для-себя-бытие
gedachtes – мысленное
Gedankendinge – мысленные вещи
Gegensatz – противоположность
Gegenwart – наличествование, наличность, настоящее
Gemeinschaft – общность
Gemeinwesen – общественность
Genuss – потребление, наслаждение
Gestalt – форма, формообразование, образование, образ
das Gestalten – формирование, образование форм
Gestaltlosigkeit – бесформенность
Gestaltung – формообразование, образование, очертание, формирование
Gewesensein – прошлое бытие
Gewissheit seiner selbst – достоверность себя самого
Gultiges – значимое, имеющее значение
handeln – совершать поступки (действия), поступать
Handlung – поступок, действие
Ineinssetzen – сведение в "одно"
das Innere – "внутреннее", внутренняя сторона
Innerlichkeit – внутренняя сущность (суть)
Insichsein – внутри-себя-бытие
ist als – оказывается, есть в качестве
Kontinuitat – непрерывность
Lust – удовольствие, чувственное влечение
Macht – власть, мощь, сила
Mitte – средний термин
Negation – негация
das Negative (der Substanz) – негативное (субстанции)
das Negieren – негативное отношение, подвергание негации
offenbar – дан как откровение
Rasonnieren – резонерство
rasonnierendes Denken – дискурсивное мышление
Reflexion – рефлексия
Sache – суть. дела, существо дела, дело
Satz – суждение, положение
seiend – сущий, обладающий бытием
Sein – бытие
sein fur es – быть для него
Sein fur ein Anderes – бытие для другого
das Selbst – самость
selbstbewusst – обладающий самосознанием
Selbstwesen – самодовлеющая сущность
setzen – устанавливать, полагать, выявлять
sich sein – дано себе
Sichselbstsetzen – самополагание
Sichselbstwerden – становление самим собой
sich werden – открывать себе, становиться для себя, возникать для себя
spekulativ – спекулятивный
Tat – действие, деяние
Тun – действование, деятельность, делание
ungestaltetes – неоформленный, бесформенный
das Verhalten – поведение, действие
Verstand – рассудок
verstandig – рассудочное
das Verstellen – перестановка, подтасовка, превращение, извращение
das Vorstellen – процесс представления
das Wahrnehmen – воспринимание, процесс восприятия
Weise (das Seins) – модус
das Werden – становление
wird ihm – становится для него, открывается ему
***
ПРИМЕЧАНИЯ
Данные примечания носят справочный характер. Они составлены на основе примечаний, помещенных в юбилейном немецком издании "Феноменологии духа" (под редакцией Г.Лассона), Лейпциг, 1907 г.
1. Защитниками оспариваемого здесь взгляда являются Якоби и романтики Шлегель и Шлейермахер.
2. Шеллинг и его последователи.
3. Имеется в виду философия Спинозы.
4. Речь идет о философии Канта.
5. Речь идет о философии Шеллинга.
6. Левкипп и Демокрит.
7. Лессинг, Натан мудрый, III, 6: "Будто истина была бы монетой!" и т.д.
8. Так называемый браунианизм. John Brown, Elementa mеdicinae, 1780.
9. Намек на слова Эвклида: "Нет царского пути к геометрии".
10. Матв. 8, 22.
11. Деяния, 5, 9.
12. Критика метода Фихте и Шеллинга.
13. Представления господствовавшей тогда физики.
14. Вольтов гальванический столб.
15. Христу.
16. Крестовые походы.
17. Аскетизм.
18. Священник и духовный отец.
19. Например, молитвы на латинском языке.
20. Отпущение грехов.
21. Церковь.
22. Имеется в виду учение Канта о категориях.
23. Следует скрытая полемика против немецкого естествоиспытателя Кильмейера и опиравшегося на него Шеллинга, стремившихся определить основной закон органического мира, отыскав количественное отношение между чувствительностью, раздражительностью и воспроизведением.
24. Lichtenberg, Uber Physiognomik, 2. Aufl., Gottingen, 1778, S. 35.
25. Лихтенберг, цит. соч., S. 6.
26. Платон, Тимей, III.
27. Перефразировка слов Мефистофеля из "Фауста" Гёте.
28. Речь идет о категорическом императиве у Канта.
29. Софокл, Антигона, IV, 926.
30. Этеокл и Полиник.
31. Из "Племянника Рамо" Дидро.
32. Обе цитаты из "Племянника Рамо" Дидро.
33. Дидро, "Племянник Рамо": Постепенно устанавливается царство природы и царство той троицы, которой вовек не одолеют врата адовы, – царство правды, порождающей сына: добро, от которого берет начало красота – дух святой. Пришлый бог смиренно становится на алтаре рядом с туземным идолом; он понемногу укрепляется; в один прекрасный день он толкает локтем своего соседа, и – бац! – идол оказывается на земле. (ГИХЛ, М., 1956, стр. 70-71).
34. Известная французская поговорка: "Il n'y a pas de heros pour le valet de chambre" (нет героя для камердинера).
35. Эдип.
36. Орест.
37. Гамлет.
38. "Всадники" Аристофана.
39. "Облака" Аристофана.
40. Люцифер.
41. Сонмы ангелов.
42. Имеются в виду рассуждения Бёме о чувстве горечи в боге.
43. Декарт.
44. Спиноза.
45. Лейбниц.
46. Теология просвещения.
47. Принцип суверенности рассудка у Канта.
48. Фихте.
49. Шеллинг.
50. Видоизмененная цитата из стихотворения Шиллера "Дружба".
<Примечания к приложению>
Приложение
1. Гегель. Феноменология духа. Соч. М.: Изд. АН СССР. 1959. Т. IV. С. 41.
Здесь и далее цит. по этому изданию в тексте, с указанием в скобках.
2. Шеллинг Ф.В.И. Соч.: В 2 т. М.: "Мысль", 1989. Т. 2. С. 101.
3. Шеллинг Ф.В.И. Соч.: В 2 т. М.: "Мысль", 1989. Т. 2. С. 101.
4. Шеллинг Ф.В.И. Соч.: В 2 т. М.: "Мысль", 1989. Т. 2. С. 102.
5. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики // Вопросы философии. М. 1989. № 9. С. 155.
6. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики // Вопросы философии. М. 1989. № 9. С. 155.
7. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики // Вопросы философии. М. 1989. № 9. С. 155.
8. Гегель. Лекции по истории философии // Соч. М., Л.: Соцэкгиз, 1935. Т. XI. С. 252.
9. Хайдеггер М. Учение Платона об истине // Историко-философский ежегодник, 86. М.: "Наука", 1986. С. 261.
10. Гегель. Наука логики. М.: "Мысль", 1970. Т. 1. С. 103.
11. Гегель. Наука логики. М.: "Мысль", 1970. Т. 1. С. 102-103.
12. Мы не имеем возможности подробно рассматривать здесь указанное различие в понимании науки. Отметим лишь, что оно нами излагалось в кн.: Сергеев К.Л., Слинин Я.А. Диалектика категориальных форм познания (Космос Аристотеля и наука Нового времени) / Под ред. Г.В.Глушенковой. Л., 1987. Гл. II.
13. Не таковой ли, хотя бы отчасти, была интенция марксизма, особенно на русской почве, в понимании исторического процесса?
14. Ренессансная идея человека как микрокосмоса всей Вселенной преобразуется в идею субъекта как сознания в новоевропейской философии.
15. Гегель. Соч. Т. XI. С. 169.
16. Гегель. Соч. Т. XI. С. 206.
17. Гегель. Соч. Т. XI. С. 197.
18. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики. С. 130.
19. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики. С. 156.
20. Гегель. Соч. Т. XI. С. 197.
21. Гегель. Работы разных лет. В двух томах. М.: "Мысль", 1970. Т. 1. С. 270.
22. Декарт Р. Избр. произведения. М., 1950. С. 450.
23. Лейбниц Г.В. Соч. В 4 Т. М. Т. 1. С. 305.
24. Гегель Г.В.Ф. Работы разных лет. Т. 1. С. 322-323.
25. Гегель Г.В.Ф. Философия права. М.: "Мысль". 1990. С. 67-68.
26. Гегель Г.В.Ф. Философия права. М.: "Мысль". 1990. С. 53.
27. Здесь и далее мы в значительной мере опираемся на работу: Heidegger M. Hegels Begriff der Erfahrung Holzwege. Frankfurt a. М., 1980.
28. Гегель говорит об этом Феноменологии духа" в первых трех абзацах своего введения к "Феноменологии духа".
29. На это обстоятельство обращает внимание М.Хайдеггер в своей работе "Hegels bergriff der Erfahrung". См.: Heidegger M. Holzwege S. 148-159.
30. Ср.: Heidegger M. Hegels Begriff der Erfahrung. S. 169.
31. Гадамер Х.-Г. Истина и метод. М.: "Прогресс", 1988. С. 417.
32. Гегель. Энциклопедия философских наук. Т. 3. Философия духа. М.: "Мысль", 1977. С. 218.
33. Гегель. Энциклопедия философских наук. Т. 3. Философия духа. М.: "Мысль", 1977. С. 219.
34. Гегель. Энциклопедия философских наук. Т. 3. Философия духа. М.: "Мысль", 1977. С. 311.
35. Гегель. Энциклопедия философских наук. Т. 3. Философия духа. М.: "Мысль", 1977. С. 312.
36. Гегель. Наука логики. М., 1970. Т. 1. С. 101.
37. Бахтин М.М. К философии поступка // Философия и социология науки и техники: Ежегодник 1984-1985. М., 1986. С. 86.
******