В. С. Виноградов Грамматика испанского языка Практический курс Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации в качестве учебник

Вид материала

Учебник

Содержание Formación de palabras § 97. Деривация I. Суффиксация Именное словообразование Мужской род Мужской род Женский род Мужской род Женский род Мужской род Женский род Женский род Мужской род Мужской род Женский род Мужской род Женский род Мужской род Женский род Женский род Мужской род ... Полное содержание

Подобный материал:

• В. С. Виноградов Грамматика испанского языка Практический курс Рекомендовано Министерством, 6951.4kb.
• Г. В. Плеханова И. Н. Смирнов, В. Ф. Титов философия издание 2-е, исправленное и дополненное, 4810.28kb.
• К. Э. Фабри Основы зоопсихологии 3-е издание Рекомендовано Министерством общего и профессионального, 5154.41kb.
• Н. Ф. Самсонова Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования, 6152.94kb.
• Е. А. Климов введение в психологию труда рекомендовано Министерством общего и профессионального, 4594.17kb.
• Е. Ф. Жукова Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской, 6286.83kb.
• О. А. Кривцун эстетика Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования, 6381.8kb.
• В. И. Рудой классическая буддийская философия рекомендовано Министерством, общего, 6771.74kb.
• В. И. Ильинича Рекомендовано Министерством общего и профессионального Образования Российской, 6751.75kb.
• В. Е. Рыбалкина Издание второе. Рекомендован Министерством общего и профессионального, 4956.48kb.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Formación de palabras Derivación Composición Su(b)stantivación Nominal Verbal Afijo Sufijo Prefijo Diminutivo Aumentativo Hipocoríistico Despectivo Raíz Radical (f)	Terminologia — словообразование, словопроизводство — деривация аффиксальное словообразование — словосложение — субстантивация — именной — глагольный — аффикс — суффикс — префикс, приставка — уменьшительный — увеличительный — ласкательный — уничижительный — корень — корень
Tema (т) Desinencia Terminación Palabra primitiva » derivada » compuesta		— основа — окончание — окончание — непроизводное слово — производное слово — сложное слово

В испанском языке основными способами словообразования являются:

1. деривация, т.е. аффиксальное словообразование, создание слова от одной производящей основы (от одного слова) с помощью аффиксов (суффиксов и префиксов) *;
   

* Многие испанские грамматисты считают производство слов с помощью пре­фиксов (приставок) словосложением, а не аффиксальным словообразованием.

2. словосложение, т.е. образование слова путем соедине­ния двух или более производящих основ (слов).

Слова, образованные первым путем, называются произ­водными: hablador (от hablar), favorable (от favor).

Слова, образовавшиеся вторым способом, считаются слож­ными: limpiabotas (от limpiar и botas), medianoche (от medio и noche).

§ 97. Деривация

I. Суффиксация

Очень распространенным в испанском языке является словопро­изводство с помощью суффиксов (суффиксация). Когда происходит присоединение суффиксов к основе слова, то возможны два типичных случая:

а) если основа слова оканчивается на согласную или гласную, а суффикс начинается, соответственно, с гласной или согласной * (так сказать, с противоположного по фонетической ха­рактеристике звука), то, как правило, конечная буква основы произ­водящего слова не изменяется:

honor + able = honorable

hombre + cillo = hombrecillo

verdad + еrо = verdadero

* Следует отметить, что суффиксов, начинающихся с согласной, в испанском языке сравнительно мало.


б) если основа слова оканчивается на гласную, а суффикс начи­нается тоже с гласной, то конечная гласная основы обычно выпадает:

hombr(e) + ada = hombrada

hermos(o) + ura = hermosura

Если основа слова оканчивается, а суффикс начинается с сoгласной, то возможны два случая: или же с основой не проис­ходит никаких изменений, или конечная согласная основы выпадает:

corazón + cito = corazoncito

conta(r) + duría = contaduría

Испанские грамматисты подразделяют суффиксальное словоп­роизводство на два типа: именное и глагольное.*

* Следует отметить, что словообразование наречий, союзов, предлогов и междометий рассматривается ими отдельно.

В настоящем пособии словообразование этих частей речи рассматривается в соответствующих разделах морфологии.


С помощью именного словопроизводства образуются суще­ствительные и прилагательные. В качестве основ чаще всего ис­пользуются основы существительных, прилагательных, глаголов.

По традиции к именным словообразовательным суффиксам от­носят уменьшительные и увеличительные суффиксы.

В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяются обычно к основам существи­тельных, прилагательных, местоимений и самих глаголов.

1. Именное словообразование
   

Суффиксы, используемые для именного словообразования, очень разнообразны.

В приводимой таблице сгруппированы по наиболее общим зна­чениям самые распространенные из продуктивных суффиксов:

Суффиксы	Обобщенная значимость суффиксов	Произво­дящая основа	Производное слово	Примеры
Мужской род
-ito, -cito, -ecito, -ececito, -illo, -cillo, -ecillo, -ececillo, -uelo, -zuelo, -ezuelo, -ecezuelo, -ico, -cico, -ecico, -ececico	Уменьши­тельность, ласкательность	Существи­тельное	Существи­тельное	ganchito corazoncito piececito ganchillo galancillo piececillo ganchuelo ladronzuelo piecezuelo ganchico tamborcico piececico tosecita redecilla leyezuela vocecica
Женский род
Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а:	»	»	»
-ita, -cita и т.д.
Мужской род
-on, -azo, -acho, -ote	Увеличительность	Существительное	Существительное	cartelón hombrón perrazo ricacho maestrote mujerona carteraza telacha
Женский род -оnа, -aza, -acha и т.д.
	»
		»	»
Мужской род
-astro, -ajo, -ejo, -ijo, -azo, -acho, -ote	Уничижи­тельность	Существи­тельное	Существи­тельное	poetastro trapajo caballejo enredijo pimentazo hombracho lugarote pajuza madrastra migaja cabreja clavija sangraza clientacha
Женский род -uza и те же Суффиксы, но вместо конечного о ставится а: -astra, -aja и т.д.
	»
		»	»

Суффиксы	Обобщенная значимость	Произво­дящая основа	Производ­ное слово	Примеры
	суффиксов
Мужской род -udo	Уничижительность	Существительное	Прилагательное	narigudo cachazudo
Женский род	»	»	»	panzuda
-uda				corajuda
Мужской род -ado, -edo, -io, -aje, -al, -ar	Собиратель­ность	Существи­тельное.	Существи­тельное	sembrado viñedo gentío ramaje maizal abejar armada arboleda pedrería techumbre
Женский род			»
-ada, -eda, -ería,	»
-timbre'
Мужской род -miento, -aje, -ijo, -azgo	Действие, результат	Глагол	Существи­тельное	movimiento hospedaje amasijo
				hallazgo
Женский род -anza, -cion, -dura	»	»	»	alabanza fundación
				futbolista anadidura
Мужской род -ado, -ario, -ista, -izo	Занятие, -долж­ность, профес­сия, принадлеж­ность к какой-либо организации и т.п.	Существи­тельное	Существи­тельное	doctorado funcionario impresionista caballerizo
Женский род -ada, -aria, -ista,	»	»	»	empleada bibliotecaria
-triz				florista
				protectriz
Мужской род
-dor, -tor, -sora, -ante	То же и орудие действия, механизм	Глагол или существительное	Существи­тельное	comentador calzador preceptor defensor estudiante cantadora locomotora emisora cantante
Женский род
-dora, -tora, -sora,	»	»	»
-ante
Мужской род
-al, -ar, -ano, -еrо, -esco, -lego, -io, -uno	Качество, свойство, принадлежность	Существи­тельное	Прилага­тельное	primaveral familiar aldeano dominguero soldadesco solariego sombrío lobuno
Женский род Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а (-al и -ar остаются без изменений)	»	» .	»	villana verdadera camavalesca serraniega bravía perruna
Женский род
-dad (-edad, -idad), -ía	Качество, свойство, состояние	Прилага­тельное	Существи­тельное	liviandad comodidad falsedad cobardía valentía
Мужской род
-iento, -ivo, -izo, -oso	Принадлежность, склонность, пригодность к чему-либо, особенность чего-либо, высокая степень обладания каким-либо качеством	Существительное	Прилагательное	grasíento festivo invernizo aceitoso
Женский род
Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а		»	»	polvoríenta facultativa postiza añosa
Мужской род -bundo, -dor	Качество, связанное с интенсив­ностью, продолжительностью какого-либо действия	Глагол	Прилагательное	vagabundo nauseabundo bramador meditabunda cogitabunda bramadora
Женский род -bunda, -dora		»	»
Мужской род и женский род -able (-ibie)	Состояние, качество, связанное с действием	Глагол	Прилага­тельное	habitable movible cantable
Мужской род -usco,-uzco	Уничижи­тельность	Прилага­тельное	Прилага­тельное	pardusco negruzco
Женский род		»	»	verdusca
-usca,-uzca	»			blancuzca
Мужской род -асо, -ego, -ano, -ense, -eno, -ino, -еrо, -es, -ita	Националь­ная, админи­стративная (по месту жительства, рождения и т.п.) при­надлежность	Существи­тельное	Прилага­тельное и существи­тельное	austriaco manchego mexicano bonaerense brasileño alicantino santiaguero francés moscovita francesa egipciaca italiana leningradense malaguena bilbaina habanera moscovita
Женский род		»	» .
-esa и те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а; (-ense и -ita остаются без изменений)	»
Мужской род
-ato, -ezno, -ino, -ucho	Названия детенышей животных, птенцов и т.п.	Существи­тельное	Существи­тельное	ballenato lobezno palomino aguilucho
Женский род
-ez, -eza, -icia, -itud, -ión (-sión, -ción), -ura	Абстрактные, (отвлечен­ные) понятия, качество	Прилага­тельное, глагол	Существи­тельное	amarillez aspereza avaricia
				diversión protección blancura
Мужской род
-azo, -tón	Удар чем-либо »	Существи­тельное »	Существи­тельное »	latigazo portazo manotón
Женский род -ada
				puñalada comada
Мужской род
-ismo	Учение, Доктрины и т.п.	Существи­тельное, прилага­тельное	Существи­тельное	socialismo impresionismo
Женский род
-eria	Место изготовления, хранения, продажи чего-либо	Существительное	Существительное	joyería platería panadería vaquería
Женский род
-anza	Действие, результат действия	Глагол	Существительное	confianza tardanza esperanza

2. Глагольное словообразование


По сравнению с именным, глагольное словопроизводство огра­ничено. При глагольном словообразовании важно учитывать не только суффиксы, но и инфинитивные флексии (окончания), кото­рых, как известно, всего три: -ar, -er, -ir. Поэтому при описании глагольного словообразования представляется целесообразным ис­пользовать термин «формант», понимая под ним аффикс, состоя­щий из окончания (словоизменительный аффикс) и суффикса (сло­вообразовательный аффикс), который иногда может отсутствовать. Продуктивными являются форманты -ar, -ear, -uar, -ificar, -izar, образующие глаголы первого спряжения, и формант -есеr для произ­водства глаголов второго спряжения. Образование глаголов третьего спряжения не характерно для современной испанской речи.

Формант	Производящая основа	Примеры
-ar	Существительное или прилагательное	diplomar, verdear, parquear
-ear	»	blanquear, amarillear, cabecear, telefonear, cañonear
-uar	»	actuar, efectuar
-ificar	»	intensificar, tonificar
-izar	»	españolizar, humanizar, socializar, normalizar
-есеr	чаще прилагательное	oscurecer, verdecer, palidecer, favorecer, blanquecer, tardecer

II. Префиксация

Наиболее продуктивные испанские префиксы сходны по своей форме с предлогами *. Таких префиксов двенадцать. Осталь­ные приставки, пришедшие в испанский из латинского и греческого языков, не имеют сейчас формального сходства с предлогами. В ис­панском языке одни и те же приставки обслуживают различные ча­сти речи, не ограничивая свою продуктивность какой-либо одной из них, обычно каждая приставка является продуктивной для суще­ствительных, глаголов, прилагательных и некоторых наречий.

* Собственно, это и дало повод испанским грамматистам относить префикса­цию к словосложению а не к аффиксальному словопроизводству.


Префиксами предложного типа являются:

Префикс	Сообщаемое префиксом значение	Примеры
ante-	Предшествование во времени или пространстве	antesala antediluviano antenoche antepagar
con- (перед b и р принимает фор­му com-; перед гласными— форму со-)	Соединение, совместное действие, объединение, содружество	consocio conterraneo convenir combatiente coagente
contra-	Противоположность, противопостав­ление, противодействие	contraluz contranatural contraponer
de-	Отрицание чего-либо, отсутствие каких-либо качеств, противодействие	demérito degeneración demente demoledor deformar degradar
еn- (перед b и р принимает форму еm-)	Наиболее распространенное значение: вступать в какое-либо состояние	enamoramiento encuademar encadenar empedrar empobrecer
entre-	Ограничивает или усиливает действие или степень качества; указывает на проме­жуточное положение	entrevista entreacto entrecano entretanto entrever entremeter
раrа-	Цель, намерение; указание на то, для чего служит вещь, предмет	parabién parapoco parafrasear
роr- (малоупотреби-тельный префикс)	Цель	porfiador pormenor porfiar
sin-	Лишение, отсутствие чего-либо	sinrazón sinsabor sinnúmero sinverguenza
so-	Подчинение, зависимость, скрытое	socolor socapa soportable socorrer socavar sojuzgar
	действие, положение внизу
sobre-	Усиление действия, высшее качество чего-либо, надбавка, положение поверх чего-либо	sobreabundancia sobretodo sobreagudo sobrehumano sobrellenar sobreponer sobrevivir
tras-	Перемена местоположения, перемещение, положение позади чего-либо	traspaso trascorral trascocina trasplantable trasmanana trasladar traspasar

Среди сравнительно большого количества префиксов другого вида следует отметить:

Префикс	Сообщаемое префиксом значение	Примеры
-а-(перед гласной прини­мает форму an-)	Противопоставление, приспособление к чему-либо, приобретение какого-либо качества, приближение, происхождение, результат	aflojamiento anonimo acondicionado abrumador afuera afrontar atraer aclamar aclarar
ab-	Отделение, отмена, отвлечение	absolución abstracción abusive abrogar abstraer
abs-
ad-	Приближение, присоединение, приоб­ретение какого-либо качества	adverbio adherencia advenidero adyacente
anti-	Противопоставление, противоположность	antifascista antifaz antiaereo antihigiénico
des-	Несоответствие, противоположность,	descomodidad descamino disculpa divulgacion disfavor deslenguado disconforme deshacer distraer disconvenir disentir
dis-	противоречие; расширение сферы действия
di-
ex-	Помещение вне данного пространства	extensión
	или времени, освобождение от чего-либо, бывшее занятие, должность	exculpación extemporáneo
		exhibir excarcelar expropiar excampeón
extra-	Высшая степень чего-либо: положение	extravagancia
	вне какого-либо места	extraordinario
		extranumerario
		extramuros
		extraviar
		extralimitarse
in- (перед b и р Принимает форму im-, перед I — i-, перед r—ir-)	Отрицание, противопоставление, ограничение, лишение чего-либо	incomodidad imberbe ilegalidad ilimitado incapaz irregular imborrable inculpar ilegitimar
inter-	Положение между чем-либо, взаимодействие, вмешательство	intercamblo internacional intercalar intervenir
o-	Противопоставление, принуждение	opresor opuesto oprimir
pos- post-	Положение в пространстве или во времени после чего-либо, следование	posdata posponer postguerra
pre-	Предшествование, превосходство, преимущество	presentimiento predominación prehistoria preclaro previsor predecir prefijar
pro-	Замещение, побуждение к чему-либо, соответствие чему-либо	pronombre proverbial proclamar
		promover
re-	Повторность, многократность, усиление качества чего-либо	revuelo repliegue reluciente
		resalado
		rehacer
		renovar requerer
res-	Усиление или ослабление качества	resguardo resquemar resfriar
sub- sus-	Положение под чем-либо, подчинение, слабая степень какого-либо качества	suburblo subdirector subterráneo
son-		subyugar sonrojo sonrosado
		sonreír
		suspender
sin- (He путать с предложным префиксом sin-)	Соединение,единство, одновременность	sincronismo sinfónico sintético sincronizar sintetizar
trans- (то же, что и tras-)	Перемещение, положение позади чего-либо, преобразование	transformación transbordo transatlántico transfigurar transbordar

Примечание. В современном испанском языке активизировалось словообразо­вание с помощью так называемых препозитивных элементов (префиксоидов) tele, vídeo, mini, multi, macro и др. Век научно-технической революции стимулировал стремительное вхождение в язык слов с указанными префиксоидами, например:

telefilm, telepuente, telereportaje, telenovela, telecentro, videocinta, videofrecuencia, videoteléfono, minitelevisor, minicine, minibolsa, microinformática, microordenador, multifuncional, macroempresa, etc.