Зиборова Г. М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Гуськова Т. И.; Зиборова Г. М
| Вид материала | Книга |
- Астоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского, 1293.26kb.
- Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации, 1431.67kb.
- А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
- Экзамен состоит из 2-х частей Iчасть письменный перевод научного текста по специальности, 50.02kb.
- Московский государственный лингвистический университет, 842.41kb.
- Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва, 3028.72kb.
- Экзамен письменная часть: Лексико-грамматический тест Сочинение по одной из тем домашнего, 6.28kb.
- Лексико-семантические особенности экономических терминов английского языка и некоторые, 72.95kb.
- Задачи: 1 ознакомиться с понятием перевода в современном мире; 2 рассмотреть классификацию, 301.13kb.
- Тема Кол-во страниц, 29kb.
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| УКАЗАТЕЛЬ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ А | |
| | |
| авангард | 104 |
| Айрекс (программы) | 138 |
| американо-британские отношения | 15 |
| американский империализм | 105 |
| американцы | 138 |
| американцы испанского происхождения | 4 |
| английский язык | 3,56 |
| англо-русские словари | 45,78,143 |
| Антанта | 52,102 |
| антитеррористическое законодательство | 107 |
| антифашизм | 95 |
| апартеид | 52 |
| арабо-израильский конфликт | 52 |
| арабы | 84 |
| АСПРЯЛ/АКСЕЛС (программы) | 138 |
| | |
| Б | |
| | |
| Багдадский пакт | 15 |
| балканский кризис 1991-1995 гг. | 87 |
| банки | 40 |
| банковская система | 40 |
| банковское дело | 78 |
| бедность | 44,47 |
| библиотеки | 21 |
| бизнес | 88,125 |
| биографии | 80,86,103,118,144 |
| биполярность | 7 |
| ближневосточный конфликт | 15 |
| бюджет | 17,24,90 |
| бюджет РФ | 90 |
| бюджетная система РФ | 90 |
| Бюджетный кодекс РФ | 90 |
| бюрократия | 1 |
| | |
| В | |
| | |
| | |
| валютная политика | 130 |
| валютные рынки | 45 |
| Великая Октябрьская социалистическая революция | 96,104 |
| Великая Отечественная война 1941-1945 гг. | 116 |
| Великая Отечественная война | 96 |
| внешняя политика | 143 |
| внешняя политика администрации Дж. Буша (мл.) | 111 |
| внешняя политика Италии | 87 |
| внешняя политика РФ | 69 |
| внешняя политика СССР в 1930-е гг. | 96 |
| внешняя политика СССР в 1965-1984 гг. | 91 |
| внешняя политика США | 15,85,111 |
| внутренняя политика СССР в 1965-1984 гг. | 91 |
| внутренняя политика США | 111 |
| внутриполитическая стратегия РФ | 69 |
| военная политика России | 20 |
| военно-гражданские отношения | 70 |
| военное искусство | 102 |
| военные конфликты | 79 |
| война | 46 |
| война в Ираке | 111 |
| войны | 10,79,103 |
| вооруженные конфликты | 93 |
| вооруженные конфликты в зоне Персидского залива | 135 |
| Восток-Запад 9 восточный вопрос в XVIII и XIX вв. | 108 |
| Всемирная организация здравоохранения | 46 |
| Всемирная торговая организация (ВТО) | 122 |
| Всемирный банк | 34,43,47,50,57,59,67 |
| Всемирный саммит по устойчивому развитию (Йоханнесбург) | 60 |
| Вторая мировая война | 12,13,96 |
| выборы (полит.) | 71 |
| высокие технологии | 146 |
| | |
| Г | |
| | |
| гегемония США | 7 |
| геополитика | 75 |
| геоэкономика | 140 |
| глава государства | 137 |
| глобализация | 6,8,25,26,85,88,115 |
| глобализация бизнеса | 88 |
| глобалистика | 8,128,140 |
| глобальная экономика | 85 |
| глобальное изменение климата | 60 |
| глобальное общество | 6 |
| глобальные проблемы | 128,145 |
| глобальные проблемы человечества | 145 |
| глобальные процессы | 140 |
| государственная служба | 136 |
| государственное регулирование | 101 |
| государственное управление | 1,44,136 |
| государственное устройство | 137 |
| государственные и политические деятели | 144 |
| государственные и политические деятели | 80 |
| государственные и политические деятели СССР | 86 |
| государственные и политические деятели США | 72,80,134,139 |
| государственный строй | 136 |
| государство | 39,81,84,99,109,116 |
| государство в России | 116 |
| государство и экономика | 101 |
| гражданская война в СССР | 96,102,116 |
| гражданское общество | 65,138 |
| гражданское право | 74,120 |
| гражданство | 77 |
| гуманитарная помощь | 70 |
| гуманитарное право | 77 |
| | |
| Д | |
| | |
| Д'Аннунцио Г. | 18 |
| движение за гражданские права | 72 |
| движение капитала | 42 |
| двусторонние связи | 94 |
| двухпартийная система | 32 |
| двухпартийная система в США | 32 |
| деловое общение | 3,100 |
| демократия | 32,36,85 |
| диаспоры | 4 |
| династия Романовых | 92 |
| дипломатическое и консульское право | 93 |
| дипломатия | 85,143 |
| дипломаты | 92,112,114,139 |
| Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (24 мая 2002 г.) | 20 |
| древнегреческая цивилизация | 81 |
| древние цивилизации | 110 |
| Древняя Греция | 81 |
| | |
| Е | |
| | |
| евро | 87 |
| евроатлантическая безопасность | 20 |
| европейская идея | 141 |
| европейская интеграция | 127,141 |
| европейская цивилизация | 141 |
| Европейский валютный союз | 57 |
| Европейский Союз | 141 |
| Европейский суд по правам человека | 120 |
| европейско-российское сотрудничество в области науки | 9 |
| Евросоюз | 122,127 |
| Единый внутренний рынок | 141 |
| | |
| Ж | |
| | |
| женское движение | 72 |
| журналисты | 86 |
| | |
| З | |
| | |
| загрязнение окружающей среды | 60 |
| законодательная власть | 136 |
| законодательство | 107 |
| законодательство РФ | 121 |
| защита гражданских прав | 120 |
| здоровье | 46,66 |
| здравоохранение | 46,64 |
| здравоохранение в США | 101 |
| | |
| И | |
| | |
| идеология | 36 |
| индокитайские войны | 10 |
| инновации | 9,146 |
| инновационная политика | 16 |
| Институт Worldwatch | 38,60 |
| Институт перспективных российских исследований им. Кеннана | 138 |
| институты | 43,50 |
| интеллектуальная собственность | 121 |
| интеллектуальный капитал | 16 |
| Интерпол | 131 |
| информационная экономика | 115 |
| информационные технологии | 65 |
| информационный менеджмент | 88 |
| информация | 123 |
| искусство XX в. | 104 |
| ислам | 1,55,135 |
| исламская экономика | 135 |
| исполнительная власть | 136 |
| историзм | 39 |
| историки | 63 |
| исторические науки | 61,63 |
| история | 81,83,84,91,110 |
| история России | 1,91,92,96 |
| история СССР | 91,96 |
| история США | 32,72 |
| | |
| К | |
| | |
| капитализм | 6,32,105 |
| Карибский (кубинский) кризис 1962 г. | 72 |
| катастрофы | 7 |