Geum.ru

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Для 7-8 классов

Вид материалаДокументы

Содержание


Вбегает инспектор
Перевод читается параллельно произносимым репликам.
На сцену приглашаются команды.
Подобный материал:
КВН

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»

Для 7-8 классов

Дествующие лица:

Шерлок Холмс

Доктор Ватсон

Инспектор

Переводчик

Ведущий


Каждый класс представлен командой из 6 человек.

В жюри – учащиеся 10-11 классов.

Ход КВНа.

Актеры говорят по-английски.

Переводчик переводит.

Ведущий объясняет задания на русском языке.


Ватсон -Good morning, Нolmes.

Холмс - Good morning, Watson. I see you’ve just had lunch.

Ватсон -oh, Holms. How did you guess it?

Холмс - it’s simple, Vatson; you didn’t take off the napkin.

Ватсон -what are you doing now?

Холмс -nothing special. Life is so boring now ! No great crimes, no great criminals.

Вбегает инспектор

Инспектор - oh, Holms. Don’t you know? King’s theatre is going to be a bankrupt. The play was stolen. Police is going to find it. It would be very interesting case.

Ватсон -Holms, I think you should take part in this investigation.

Холмс -It is very simple case. I’ve already known who did it.

Ватсон - Tell me, please.

Холмс -No I think it would be a good training for our young detectives.

Let’s invite our teams.


Перевод читается параллельно произносимым репликам.

Ватсон доброе утро, Холмс!

Холмс Доброе утро, Ватсон! Я вижу, вы только что позавтракали.

Ватсон О! Холмс! Как вы догадались?

Холмс Элементарно, Ватсон. Вы забыли снять салфетку!

Ватсон Чем занимаетесь в данный момент?

Холмс Ничем особенным. Жизнь такая скучная: ни громких преступлений, ни великих преступников.

Инспектор Холмс! Разве вы не знаете? Королевский театр на грани банкротства! Похищена пьеса. Полиция бросила на расследование свои лучшие силы. Это будет очень интересное дело.

Ватсон Холмс, я думаю, вам следует принять участие в расследовании.

Холмс Это слишком просто для меня. Я уже знаю, кто сделал это.

Ватсон Тогда расскажите, пожалуйста.

Холмс Нет, Ватсон, это будет хорошая тренировка для наших юных детективов. Давайте пригласим их сюда.

***

На сцену приглашаются команды.

Конкурс: представление команд.

Задание: название, девиз, эмблема, приветствие соперников и жюри на английском языке.


***

Ватсон - Holmes how can you know so many things about people just looking at their things.

Холмс -It’s simple. Vatson, what can you tell me about the owner of this pen?

Ватсон - Well, I think he is not a rich man, because the pen is not expensive… and… and I don’t known, Holmes!

Холмс -Well, Vatson. This man is not tall, very energetic, very quick. But I can’t say that about his mind. He is stupid, primitive, with limited intellect.

(вбегает Inspector): Holmes!!! Have you found my pen?

Холмс -Yes, you left it on my table, yesterday.

Инспектор - Oh, thank you Holmes. Sorry, I can’t stay, we have a lot to do. The KING’S THEATRE case, you remember(убегает).

Ватсон - Holmes! And what about our friends?

Холмс - I think, it’s time for the next task


***

Ватсон Холмс, как вам удается узнать так много о человеке, лишь по одной его вещи?

Холмс Это элементарно, Ватсон. Что вы можете сказать о владельце этой ручки?

Ватсон Ну, я думаю, он не богатый человек, потому что ручка не дорогая… и… и… я не знаю, Холмс!

Холмс Что ж, Ватсон, этот человек не высокий, очень энергичный, подвижный. Но я не могу сказать того же о его уме. Он глуп, примитивен, с ограниченным интеллектом…

Инспектор Холмс! Вы не находили моей ручки?

Холмс Да, вы забыли ее на моем столике вчера вечером.

Инспектор Спасибо, Холмс. Извините, что не могу задержаться. У меня столько дел. Расследование в королевском театре, как я уже говорил…

Ватсон Холмс, как насчет наших друзей?

Холмс Я думаю, Ватсон пришла пора для следующего конкурса.


***


Конкурс «Загадочный предмет».

В черном ящике спрятан предмет на школьную тематику.

Каждый член команды может задать ведущему вопрос о размерах, цвете, назначении предмета (на английском языке). Выигрывает команда угадавшая предмет с наименьшего количества вопросов.


***

Ватсон - Holmes, how do you think, maybe it’s worth visiting KIGN’S THEATER.

Холмс - It’s a good idea; but let’s do it secretly. Let our young detectives pretend to be actors.


***

Ватсон Холмс, как вы полагаете, может стоит посетить Королевский театр?

Холмс Отличная идея, но давайте сделаем это тайно. Пусть наши юные детективы притворятся актерами.


***

Конкурс капитанов.

Капитанам раздается одинаковый текст, содержащий диалог.

Задание: прочитать текст как комедию (трагедию, спортивный репортаж, страшную историю и т.п.)


***

Инспектор -Yes! Yes! We’ve got him! We’ve got him!

Ватсон -Have you caught the thief.

Инспектор - No, we found the witness; but our police artist has broken his hand and he can’t draw a portrait.

Холмс - Don’t worry, our young friends will help us.


***

Инспектор Да! да! мы нашли! Мы нашли!

Ватсон Вы поймали вора?

Инспектор Нет, но мы нашли свидетеля. К сожалению, наш художник сломал руку и не может нарисовать портрет.

Ватсон Не беспокойтесь, Лестред. Наши юные друзья помогут вам.

***

Конкурс портретистов.

Задание: художники слушают устное описание преступника на английском языке и рисуют портрет.


Face: oval;

Forehead: broad;

Eyes: little, round with short lashes;

Nose: little, straight;

Mouth: little, smiling, with thin lips;

Ears: little, non-protruding;

Hair: short and fair.


Special marks:

Dark moustache

Black bruise under the right eye

Plaster on the left cheek in a form of a cross.


Лицо овальное.

Лоб широкий.

Глаза маленькие, круглые с короткими ресницами.

Нос маленький, прямой.

Рот маленький, улыбающийся с тонкими губами

Уши маленькие, не оттопыривающиеся.

Особые приметы:

Темные усы

Черный синяк под правым глазом

Пластырь на левой щеке в форме креста.


***


Инспектор - Wonderful! The criminals is in our hands! There he is! (ловят crim).

Преступн. - Yes, it’s me. I’ve done it. I hate the theater! I hate the play! You’ll never get it.(съедает пьесу).

Инспектор - Oh, no. What shall I do?

Ватсон -Well…I was a military surgeon some years ago.

Холмс -No Watson, we are not beasts. Let our young detectives help us.


***


Инспектор Отлично! Преступник в наших руках! А вот и он!

Преступн. Да! Это я! Я сделал это! Я ненавижу театр! Я ненавижу эту пьесу! Вы никогда не получите ее!

Инспектор О боже! Что мне делать?

Ватсон Ну, я вообще-то был военным хирургом…

Холмс Не стоит, Ватсон, мы же не звери. Пусть лучше наши детективы помогут нам.

***


Финальный конкурс «Домашнее задание»

Задание: сочинить и разыграть сценку на английском языке, в которой обязательно должны присутствовать слова: принцесса, прыгать, шмель, медведь, ужасный, молоко, писать.


***

Подведение итогов конкурса, награждение победителей.